＜1ページ目＞
＊アロハ・アヒアヒ
先週土曜日に発生した津波の後、被害が見られなかったカウナカカイ湾に、夕日が沈んでいきます。
＊津波、ハワイへの被害少なく
チリ共和国でマグニチュード8.8の地震が観測された後、2月27日午前12時46分に津波警報がハワイで発令されました。ハワイ諸島への深刻な被害もなく、午後1時40分に警報は解除されました。
＊島民のマナオ
「緊急対応プランはモロカイで有効だったと思いますか？」という問いに対して、「世界の全ての人が、このような迅速な対応をとれるべきだと思います」、「モロカイでは全く有効ではありませんでした。ラジオをつけても、マウイの情報しか流れてきませんでした」といった答えが返ってきました。
＊無料の電球90,000、モロカイへ
モロカイ島の二酸化炭素排出量を減少させるべく、90,000のコンパクト蛍光電球が島に送られてきます。「Go Green, Carbon Clean」というプロジェクトのもと、従来の白熱電球と引き換えに、省エネ効果の高いコンパクト蛍光電球が島住民やビジネスに配布される予定です。
＊アカカ法案、下院通過
アカカ法案として知られる法案が先週、連邦下院を通過しました。これは、先住アメリカ系や先住アラスカ系の人々と同様、自治権などについて州や連邦政府と交渉する権利を先住ハワイ系の人々に与えるというものです。アカカ法案は、連邦上院議員ダニエル・アカカ氏が草案を手がけたことから、この名で知られています。
＊カウナカカイ、才能あふれる生徒のために
カウナカカイ小学校は、才能あふれる生徒のためのプログラム、「Gifted and Talented Program」を再開することを決定しました。州および連邦政府のガイドラインに則り、同プログラムに該当する生徒が選出されます。
＜2ページ目＞
＊モロカイの福祉事務所、閉鎖へ
DHS（福祉サービス省）が先週、州内の事務所31を閉鎖、232の職をカットする旨の決定を行いました。モロカイにある福祉事務所も閉鎖の対象となっています。州内では、ホノルルとヒロの事務所のみが残ることになります。
＊安らかに眠る
先週ハレ・オ・ロノ湾で死骸となって発見されたザトウクジラですが、腐敗が進んでいるため解剖には適さないとして、そのまま同湾に留まることになりました。なお、死因は未だ判明していません。
＜3ページ目＞
＊ダミアン神父の9つの側面
モロカイ島で生まれ育ったPaula Mondoy Scottが、現在暮らすニューメキシコ州からダミアン神父とカラウパパの9つの異なった側面を絵画で表現しました。彼女の描いたダミアン神父シリーズは、彼女のブログ、http://pmondoy.blogspot.com/で見ることができます。
＜4ページ目＞
＊法案、教育関連が占める
イングリッシュ上院議員、キャロル下院議員による法案は、カラウパパに関するものなどが見られるなか、教育関連のものが多くを占めています。現在、法律制定議会は中盤にさしかかっています。
＜5ページ目＞
＊モロカイ・レスラー、好調
モロカイ高校の女子レスラー、Charisse Manleyが総合で4位、男子レスラーのDelfin Corpuzが同じく4位で州決勝を終えました。女子バスケットボールチームは、2月19日のカイムキ高校との試合に破れ、州チャンピオンシップを惜しくも逃しました。
＜8ページ目＞
＊モロカイの一週間
●3月3日水曜日
・コミュニティ・ミーティング 於クアラプウ・スクール
・ファミリーナイト 於図書館 午後6時半から
・フラダンス教室 於プメハナ 午前10時から
・ハワイアンクラフト 於プメハナ 午前11時から
・匿名過食症の会 於プメハナ 午後4時から
・クロスフィット教室 於ナプウワイ・フィットネスセンター 午前5時から
・ウクレレ教室 於プメハナ 午前9時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット 於MCSC裏 午後2時から
・ターボキック教室 於ナプウワイ・フィットネスセンター 午後5時から
・合気道教室 於カネミツベーカリー裏ソトミッション 午後5時から
・禁酒会 於カハレポマイカイ・オフィス 午後5時半から
・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター 於同校コンピューターラボ 午後5時半から
・ピックアップサッカー 於カウナカカイ野球場 午後7時から
●3月4日木曜日
・Svaroopaヨガ教室 於オーシャンサイド・ヘルス・アンド・ウェルンスセンター 午後5時15分から
・コミュニティ・チルドレンズ・カウンシル 於プメハナ 午後2時半から
・ウクレレ教室 於マウナロア 午前9時から
・クラフト教室 於ミッチェル・パウオレ・センター 午前10時から
・カアノ・ミーティング 於MCC 午後4時から
・読み聞かせ 於図書館 午後2時半から
・ヨガ教室 於キロハナ・カフェテリア 午後2時半から
・ターボキック教室 於ナプウワイ・フィットネスセンター 午前6時から
・ヨガ教室 於ナプウワイ・フィットネスセンター 午後5時から
・禁酒会 於聖ソフィア教会 午後7時から
・アーチェリークラブ 屋内射会 於MPC 午後7時から
・カラオケ教室 於モロカイホテル 午後6時半から
●3月5日金曜日
・図書館閉館
・Furlough Friday Gone Fishing
・Svaroopaヨガ教室 於プメナハ 午前7時45分から
・合気道教室 於カネミツベーカリー裏ソトミッション 午後5時から
・ウクレレ教室 於プメハナ 午前9時半から
・ファーマーズマーケット 於プメハナ 午前10時から
・匿名断薬会 於マニラ・キャンプ 午前11時から
・ナ・クプナ 於モロカイホテル 午後4時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング 於パビリオン 午前9時から
●3月6日土曜日
・モロカイ・マス・デー（数学の日） 於ミッチェル・パウオレ・センター 午前9時から
・モロカイ・ミドルスクール バザー 於同校駐車場 午前8時から
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット 於図書館前 午前中
・AAミーティング 於カハレポマイカイ・オフィス上階 午後5時半から
●3月7日日曜日
・ナオハナホアロハ 於コーヒー・オブ・ハワイ 午後3時から
・匿名断薬会 於カハレポマイカイ・センター 午後5時半から
●3月8日月曜日
・ヨガ教室 於キロハナ・カフェテリア 午後2時半から
・Svaroopaヨガ教室 於プメナハ 午前7時45分から
・フラダンス教室 於ミッチェル・パウオレ・センター 午前10時半から
・クロスフィット教室 於ナプウワイ・フィットネスセンター 午前5時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット 於MCSC裏 午後2時から
・ターボキック教室 於ナプウワイ・フィットネスセンター 午後5時から
・合気道教室 於カネミツベーカリー裏ソトミッション 午後5時から
・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター 於同校コンピューター室 午後5時半から
・アルアノン・ミーティング 於グレース聖教会 午後5時半から
・禁酒会 於モロカイ総合病院 午後7時から
● 3月9日火曜日
・Svaroopaヨガ教室 於プメナハ 午後5時15分から
・ウクレレ教室 於マウナロア 午前9時から
・ターボキック教室 於ナプウワイ・フィットネスセンター 午前6時から
・ヨガ教室 於ナプウワイ・フィットネスセンター 午後5時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング 於パビリオン 午前9時から
＜13ページ目＞
＊不動産情報
・オーシャンフロントの住宅
注文住宅 3ベッドルーム2バスルーム プール、10,071平方フィート 1,100,000ドル
-----------------------------------------------
Original Source Copyright (c) Molokai Diapatch Newspaper( http://
Japanese Translation Copyright(c) Lokahi Creations Co.,Ltd.
※上記記事に関するDispatch新聞社から発信されている英語原文、ならびに日本語訳されたすべての文書に関して、ブログその他のメディアに
て利用することはできますが、その際にはご利用ソースをご報告頂くことと、元記事（英文）の所在URL・団体（Molokai
Dispatch)を必ず明記してください。（上記参照）。よろしくお願いいたします。
英文ならびに画像（写真）の著作権はモロカイ島 Dispatch社に帰属します。
日本語文の著作権については、Dispatch新聞社から翻訳許可を得ている（株）ロカヒクリエーションズに帰属します。ご協力 and your understandings, Mahaloです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
コメント