Love MOLOKAI

Dispatch新聞 2010/08/25 号

 1ページ目

＜モロカイ・ファイター＞

MMA（総合格闘技）クラブであるMolokai Madnessのメンバーで注目を集めているのは、19歳のJireh Umi。

その実力でハワイのアマチュアシーンを騒がせています。

MMAとは、打撃（パンチ、キック）、投げ技、固技（抑込技・関節技、絞め技）などの攻撃法を駆使して勝敗を競う格闘技の1つです。

Jirehは、9月4日にオアフのFilCom Centerにて、チャンピオンに挑戦する予定です。

＜ミニマートとコインランドリーに盗難＞

カウナカカイのミニマートに8月17日の早朝、強盗が押し入りました。

レジの現金が目当てとみられますが、レジには現金はありませんでした。

8月15日にはカウナカカイのオハナ・コインランドリーの金が盗まれそうになりましたが、失敗に終わっています。

同コインランドリーは、昨年12月にも盗難が発生したところです。

＜島民のマナオ＞

「現在のモロカイは、Friendly Isle（フレンドリーアイル）の愛称にふさわしい島ですか？」と、モロカイ・ディスパッチが島コミュニティに問いかけました。

「オアフに比べると、モロカイは今でもFriendly Isleです。

モロカイ島はハワイアンから成るコミュニティで、自分たちが受け継いできたものに誇りを持っています」

などの答えが返ってきました。

＜モロカイ・コミュニティ、OHAへの感謝の意を表す＞

モロカイ・コミュニティは、先週行われたOHA（オフィス・オブ・ハワイアン・アフェアーズ）とのミーティングで、OHAが支給する補助金への感謝の意を表しました。

今年初旬に86,076ドルの補助金を受理したアカウラ・スクールが感謝を述べるとともに、プレゼンの皮切りをしました

同補助金は、PRISMプロジェクトというサイエンス・プログラムの支援に使われます。

2ページ目

＜足跡をたどる者たち＞

Heart’s Homeと呼ばれるカトリック活動を行うFraternity of Molokaiのメンバーたちが、その名の由来の地であるモロカイ島についに足を踏み入れました。

フランスを拠点とするHeart’s HomeはFather Thierry神父によって興されたもので、世界中に400名ものメンバーを有します。

今回のモロカイ島訪問は、聖ダミアン神父をより理解し、彼の人生に学ぶため。

実り多い旅になったとメンバーは語ります。

＜ついに手にしたマイホーム＞

Judy Caparida氏と夫のCappy氏は、37年越しにマイホームを手に入れました。

DHHLからホオレフアの1区画を譲り受けた両氏は、建築会社を見つけるのにも苦労したとか。

ついに手に入れた家では、家族や友人を呼んで新築祝いのパーティーを開催されたそうです。

＜海軍省による公聴会＞

海軍省が、ハワイの海兵隊進攻兵団による基地使用や航空機使用のため、環境影響表明書の準備に取り掛かる模様です。

同件に関し一般の意見を取り入れるべく、海軍省のMC（海兵隊）は8月28日にカウナカカイ小学校図書館にて公聴会を開く予定。

3ページ目

＜Akakuが企画する「候補者に会おう！」＞

マウイ・コミュニティ・テレビのAkakuは、一般の人々が議員候補者や職員候補者をよりよく知ることができるよう、それぞれの候補者のコメントを収録しました。

この収録は、9月2日から9月12日の夜7時からスタートする番組で放映される予定です。

＜ギャップを埋める数学補講＞

モロカイ・ミドルスクールでは21、st Centuryのプログラム、Summer Bridge Mathのおかげで、7年生と8年生の生徒35名に数学の補講が開講されました。

補講の目的は、小学校までの算数とミドルスクールでの数学とのギャップを埋めるためです。

＜非営利団体のための無料ワークショップ＞

ハワイ銀行の補助金により、HANOが非営利団体のために無料ワークショップを開催することになりました。

ワークショップ開講場所はモロカイ島、マウイ島、ハワイ島の予定。

入門編である同ワークショップでは、事業計画の作成に焦点があてられています。

＜Native Hawaiianヘルスケアセンターに補助金支給＞

カウアイ、マウイ、モロカイ、ラナイ、ハワイ島のNative Hawaiianヘルスケアセンターに対して、9,044,880ドルの補助金が支給されるこが発表されました。

これらのヘルスケアセンターでは、一次医療、デンタルケアのほか、疾病予防プログラムなどが受けられます。

4ページ目

＜ザトウクジラについて、一般からの意見を募る＞

政府関連局職員たちは先週、モロカイ島で開催された公聴会においてザトウクイジラ保護区の管理計画に関する一般の意見を募りました。

モロカイ島民は保護の対象にハワイアン・モンクアザラシやウミガメを含めるよう求めました。

＜空中調査を実施＞

侵略種の発見を目的に、政府関連局がヘリコプターによる空中調査を行います。

実施日は8月25日、26日、27日。

低空飛行をするため、騒音などが発生する可能性があります。

この調査もハワイ固有種を守るため。

5ページ目

＜Norman Sakamoto氏、州副知事に立候補＞

エンジニアやビジネスマンとしての経験や14年の州議会議員としてのキャリアを持つNorman Sakamoto氏が、ハワイ州副知事に立候補する決意を固めました。

モロカイ・ディスパッチは、先週モロカイ島を訪れた同氏に、同氏が最重要課題として掲げる教育問題などについて、話をうかがいました。

6ページ目

＜スポーツの秋＞

モロカイ高校女子バレーボール部は、数週間前のAnn Kang Invitationalで16チーム中5位という成績を残したのに続き、先週行われたMaui Volleyball Invitationalで2位を勝ち取りました。

2名の州大会経験者を誇る女子クロスカントリー部は、今年はチームで州大会への出場を目指します。

＜モロカイの一週間＞

●8月26日木曜日

・Hawaii Rural Development Councilミーティング　　於クラナ・オイウィ　午後6時から

・お盆祭りのための盆踊りクラス　　於ソトミッション　午後5時15分から

・ストレッチ＆コンディショニング教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前9時から

・Svaroopaヨガ教室　　於クアラプウ・センター　午後5時15分から

・フラダンス教室　　於プメハナ　午前10時から

・コミュニティ・チルドレンズ・カウンシル　　於プメハナ　午後2時半から

・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から

・カアノ・ミーティング　　於MCC　午後4時から

・読み聞かせ　　於図書館　午後2時半から

・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から

・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・禁酒会　　於モロカイ総合病院　午後7時から

・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後7時から

●8月27日金曜日

・Roi Diveトーナメント・ミーティング　　於G & Mバラエティストア　午後5時半から

・Charmaine Tavares郡長との座談会　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午後5時から

・お盆祭りのための盆踊りクラス　　於ソトミッション　午前9時から

・アート＆クラフトフェアー　　於Imports Giftsとフレンドリー・マーケットの間の路地　午前9時から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時45分から

・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から

・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から

・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から

・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から

・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於オーシャンサイド・リトリート・センター　午前11時から

●8月28日土曜日

・Roi Diveトーナメント　　於カマロ／パラアウ間　午前8時から

・スケートジャム　　於スケートパーク　午前10時から

・グーゼイジ・ソトミッションお盆祭り　　於ホテル・レーン　午後5時半から

・海軍環境影響表明書の公聴会　　於カウナカカイ小学校　午後1時から

・Cam Cavasso上院議員候補を囲む会　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前11時半から

・Only on Fridaysライブ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後6時から

・アート＆クラフトフェアー＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中

・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於バハイ・センター　午前9時から

・ヨガ教室　　於東部ビーチ　午前10時半から

●8月29日日曜日

・匿名断薬会　　於カハレポマイカイ・センター　午後5時半から

・ヨガ教室　　於東部ビーチ　午前10時半から

●8月30日月曜日

・アート＆クラフトフェアー　　於Imports Giftsとフレンドリー・マーケットの間の路地　午前9時から

・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時45分から

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から

・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から

・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から

・匿名断薬会　　於モロカイ総合病院　午後7時から

●8月31日火曜日

・リトルリーグ・ミーティング　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午後6時半から

・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から

・ストレッチ＆コンディショニング教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前9時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から

・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午後5時15分から

・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

● 9月1日水曜日

・読み聞かせ　　於図書館　午後6時半から

・フラダンス教室　　於プメハナ　午前10時から

・アルアノン・ファミリー・グループ　　於プメハナ　午後1時半から

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から

・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から

・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から

・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後7時から

・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於バハイ・センター　午後5時から

・アハフイ・カアフマヌ・チャプターⅧミーティング　　於カラニアナオレ・ホール　午後3時半から

・読み聞かせ　　於図書館　午後6時半から

9ページ目

＜不動産情報＞

・最新物件

島西端部の住宅　モアナマカニ地区　30エーカー　1ベッドルーム　オーシャンビューあり　Billy Grahamの送信局として利用されていた経緯あり　875,000ドル

12ページ目

＜ホテルモロカイライブ情報＞ 

Liveスケジュール　（日～木）18:30～20:30　（金）16:00～22:30　（土）18:00～21:00

8/26 Aki Eddie Tanaka, Rick Schonely & Friends

8/27 Na Kupuna 4 - 6 p.m.　 Six Pak 6pm - 10:30 p.m.

8/28 Summer Luau Pool Party 5 - 11p.m.

8/29 Aki Ohana

8/30 Nahenahe

8/31 Nani & Bertha

9/1 Pili Pa’a

Dispatch新聞 2010/08/18号

   
 
 

＜キャッチ・アンド・リリース＞

調査員のArleone Dibben-Young氏が、モロカイの若者たちとともにハワイ固有種の水鳥、ハワイオオバンの保護活動に勤しんでいます。

絶滅の危機に瀕したハワイオオバンの調査のため、同氏と3人の若者たちはオオバンをとらえて脚環をつけ、再び野生に返します。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜モロカイ高校に制服登場！＞

モロカイ高校に9月1日から制服が登場します。

ですがご安心を！

制服が導入されるものの、生徒たちには4つの色、3つのデザインからどの制服を着用するかの選択肢が残されています。

また、生徒たちには無料で制服が1着支給されます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜アイナ保護のための改正案＞

ハワイ州関連局は、ハワイの文化遺産・自然の保護を目的とした保護区域に関する法律の見直しを検討しています。

見直し案の中には、ビーチ沿いの建築制限、ビーチやフィッシュポンドの保全などが盛り込まれています。

ですが、一般のなかには改正案の内容が不十分だとする声も。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜モロカイ・アーティスト、赤土で表現する絵＞

車や服への汚れでモロカイ島民を悩ませる赤土ですが、モロカイ・アーティストのTherese Tice氏にとっては、大切な画材。

同氏が描いた赤土による絵は、カレレ・ブックストアで入手可能です。

カラエにある古いMeyer Sugar Millを描いた絵は、ブックストアを訪れる人々を店内に迎えいれます

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜副知事候補者、Lyla Berg氏＞

モロカイ高校、モロカイ・ミドルスクールで教員経験のあるLyla Berg氏が、副知事へ立候補することになりました。

先週モロカイを訪れた同氏にインタビューを取り付けたモロカイ・ディスパッチは、同氏が参戦を決意した理由、同氏の選挙運動などに関して話しを伺いました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜カラウパパの橋、ついに設置工事開始＞

先週、カラウパパのパリ・トレイルへの新しい橋の設置工事が開始されました。

今年4月に発生した土砂崩れにより旧橋が損壊し、新しい橋が必要になったためです。

工事完了は10月に予定されています。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜ミュール・ライドの危機！＞

4月の土砂崩れで橋が損壊して以降、カラウパパ・トレイルの使用が住民らに制限されているため、カラウパパ名物であるミュール・ライドが休業状態になっています。

さらに19頭いたミュールのうち3頭が、毒性植物を食べたために死んでしまうという惨事が起こってしまいました。

トレイルの橋が設置された後は、以前の約半数のミュールでツアーを再開するとのこと。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜女子バレーボール部、好調な滑り出し＞

モロカイ高校女子バレーボール部は、Ann Kan Invitationalでシルバー・チャンピオンを勝ち取り、今年のシーズンを好調にスタートしました。

今年の女子バレーボール部は、新部員4名を迎えています。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜Manley、ディーンズリストに選出される＞

ハワイ在住でアズサ・パシフィック大学に通うColton R. Manleyが、Azusa Pacific Universityのディーンズリスト（全米成績上位1%がノミネートされる）に選出されました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜モロカイ住民の意見を求む！＞

農村地域のコミュニティ改善を目的としたカウンシルが、ハワイ州の農村地域諸問題に関してモロカイ住民に意見を求めています。

8月26日に予定されている公聴会では、様々な諸問題についての意見が期待されます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜ライト、カメラ、アロハ！＞

第7回フィルムフェスティバルが先週日曜日、ホテル・モロカイにて開催され、200名もの人々が参加しました。

モロカイ島民が製作した映画は上映されなかったものの、モロカイ島で撮影された映画2本がフェスティバルで上映されました。

そのほか、ダンスや音楽などのエンターテイメントがフェスティバルを彩りました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜モロカイの一週間＞

●8月19日木曜日

・OHA評議員会ミーティング　　於クラナ・オイウィ　午前9時から

・Tobacco Free Coalition Community Strategic Planning Meeting　　於カラニアニアオレ・ホール　午後12時から

・ストレッチ＆コンディショニング教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前9時から

・Svaroopaヨガ教室　　於クアラプウ・センター　午後5時15分から

・フラダンス教室　　於プメハナ　午前10時から

・コミュニティ・チルドレンズ・カウンシル　　於プメハナ　午後2時半から

・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から

・カアノ・ミーティング　　於MCC　午後4時から

・読み聞かせ　　於図書館　午後2時半から

・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から

・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・禁酒会　　於モロカイ総合病院　午後7時から

・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後7時から

●8月20日金曜日

・All Molokaiバレーボール・トーナメント　　於モロカイ高校ジム

・Augie T’sツアー　　於パドラーズ

・アート＆クラフトフェアー　　於Imports Giftsとフレンドリー・マーケットの間の路地　午前9時から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時45分から

・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から

・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から

・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から

・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から

・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於オーシャンサイド・リトリート・センター　午前11時から

●8月21日土曜日

・All Molokaiバレーボール・トーナメント　　於モロカイ高校ジム

・ウォームショップ　　於ホオレフア　午前10時から

・カホヌアモモナ・コミュニティワークデー　　於アリイ・フィッシュポンド　午前9時から

・アート＆クラフトフェアー＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中

・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於バハイ・センター　午前9時から

・ヨガ教室　　於東部ビーチ　午前10時半から

●8月22日日曜日

・匿名断薬会　　於カハレポマイカイ・センター　午後5時半から

・ヨガ教室　　於東部ビーチ　午前10時半から

●8月23日月曜日

・MMSコミュニティ・カウンシル　　於MMS/MHS図書館　午後2時半から

・アート＆クラフトフェアー　　於Imports Giftsとフレンドリー・マーケットの間の路地　午前9時から

・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時45分から

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から

・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から

・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から

・匿名断薬会　　於モロカイ総合病院　午後7時から

●8月24日火曜日

・MCHC（モロカイ・コミュニティ・ヘルスセンター）着工式　　於MCHCの施設　午前11時半から

・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から

・ストレッチ＆コンディショニング教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前9時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から

・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午後5時15分から

・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

●8月25日水曜日

・フラダンス教室　　於プメハナ　午前10時から

・アルアノン・ファミリー・グループ　　於プメハナ　午後1時半から

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から

・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から

・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から

・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後7時から

・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於バハイ・センター　午後5時から

・アハフイ・カアフマヌ・チャプターⅧミーティング　　於カラニアナオレ・ホール　午後3時半から

・読み聞かせ　　於図書館　午後6時半から

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜不動産情報＞

・最西端の家、大幅値下げ物件

4ベッドルーム3バスルーム　2つのベッドルームは外部へのドア、バスルーム、簡易台所有り　パポクフビーチ、ケプヒビーチの展望有り　オーガニックガーデン付き　100,000値下げで695,000ドル

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜ホテルモロカイライブ情報＞ 

Liveスケジュール　（日～木）18:30～20:30　（金）16:00～22:30　（土）18:00～21:00

8/19 Aki Ohana

8/20 Na Kupuna 4 - 6 p.m.　 Mobettah 6pm - 10:30 p.m.

8/21 Lono

8/22 Aki Ohana

8/23 Nahenahe

8/24 Nani & Bertha

8/25 未定

  
 
 

Molokai Holokai - SUP

モロカイ島のローカル新聞The Dispatch社のオーナー兼編集者である、トッド・ヤマシタ氏が立ち上げたイベントが9月に開催されます。

ホームページが出来上がり、概要が少しづつUPされています。

興味ある方はぜひ「参加」「応援」してみましょう。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

MOLOKAI HOLOKAI　ウェブサイト

 
 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

このイベントは、モロカイ島で初めて開催されるStand Up Paddle競技イベントです。

実はローカルの間ではとても人気があるにもかかわらず、まだあまり一般的には知られていないSUP（Stand Up Paddle）を、もっと一般の人々に広める主旨で開催されます。

Molokai Holokaiと名付けられたこのイベントは、モロカイ島に住むStand Up Paddlers達のために設立されました。多くのSUP達は、他の島や他国でのSUPレースになかなか出場することができなかったりすることも多いため、島で大会があれば、彼らの活躍する姿や場所をより多く提供できる、と考えました。

もちろん、大掛かりなイベントではなくアットホームでフレンドリーな大会ですから、他の島、国からの参加者も大歓迎です。

大会は、東海岸を8.5マイルSUPで進みます。パニオロチャネルからの強い貿易風を背中にまともに受けて進むことができるので楽しいライドです。

Molokai Holokai大会は9月レイバーデーの週末に開催されます。
ホテルモロカイが主要スポンサーとなり、パーティーや授賞式などもここで開催されます。

主催は、モロカイオハナサーフクラブ。

スポンサーや勝者への商品提供などは現在も随時募集中です。希望の方はトッド・ヤマシタまで直接詳細を連絡ください。

あるいは、地元SUPコミュニティーに使っていない装備や寄付できるボード、パドルなどがあれば大歓迎です。皆さまのご協力をお待ちしております。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

イベント概要

2010/09/04
コース；カマロ湾から8.5マイル　→　ゴール地点はホテルモロカイ
参加費：事前申し込み$25 , 当日申込み$30
カテゴリー: 制限なし, 14’ ラダーレス, ストック, men's, women’s and youth.

レース当日スケジュール

12:30 p.m. - 1:30 p.m. カマロ湾で参加受付            

1:30 p.m. カマロ湾から全てのクラス一斉にスタート

3:00 p.m. ホテルモロカイでPUPUとパーティー開催

3:30 p.m. - 5 p.m. 授賞式＆パーティー

 
 
動画：　2009　マウイ→　モロカイ島のSUPレースの模様 

Dispatch新聞 2010/08/11 号

   
 
 

＜マウナロア・スクール、閉鎖案との戦い＞

マウナロア小学校閉鎖に対して反対の声を挙げていたマウナロア・コミュニティ。

ハワイ州の予算削減のあおりを受け、マウナロア小学校を合併する計画が持ち上がったためです。

同校の経営のみがカウナカカイ小学校に統合されるべきだとする提言の中、閉鎖問題の決定は教育委員会の9月の会議まで引き延ばされました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜島民のマナオ＞

モロカイ・ディスパッチは、モロカイ高校の職員と生徒に、「今年、楽しみにしていることは？」と訊ねました。

生徒の一人からは、「クロスカントリーや水泳、陸上などのスポーツを楽しみにしています。10位以内に入りたいです」といった答えが返ってきました。

特殊教育教員からは、「生徒たちが学校に戻ってきて、すばらしい学業の年を迎えることです」と返ってきました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜カラウパパ住民に有罪＞

先週木曜日、ホノルルで行われた裁判にて、ハンセン病患者で最年少であるNobert Palea、69歳が、覚せい剤密輸売買の有罪を認めました。

Nobert Paleaには40年以下の実刑の可能性もあります。

判決は11月15日に予定されています。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜モロカイのベテラン、裁判へ＞

いまだに下りないベテランセンターの建築許可に関して、モロカイのベテラン（退役軍人）たちがマウイ郡を訴えることに決定しました。

現在の水道管では火事に対処できないというのが、許可が下りない理由として挙げられています。

ベテランセンターの建築計画にはすでに4年の歳月が費やされているため、ベテランたちは苛立つ気持ちを隠せません。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜CFL電球キャンペーン、成功裏に終わる＞

ブルー・プラネット・ファンデーションとモロカイ・コミュニティが協力して行ってきたキャンペーン、「Go Green & Carbon Clean」が、成功裏に終わろうとしています。

同キャンペーンは、従来の電球と省エネ効果の高いCFL電球を交換するというもの。

計36,000個の従来型電球が、地元ビジネス、学校、非営利団体を通じて交換されました。

これは、島の60％の家庭に相当する数だとか。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜CPR、大成功＞

2週間前に行われたCPR（人口呼吸法）ワークショップは、24名のモロカイ島住民を迎え入れ成功裏に終わりました。

モロカイ総合病院のスタッフの助けのもと行われたワークショップは、すでに次回を待つ声が聞かれるほど。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜図書館の延滞料金値上げ＞

州立図書館は、本の貸し出し延滞料金値上げを行うことを決定しました。

これとは逆に、DVDやビデオの貸し出し延滞料金は引き下げられることになりました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜実務教育の学生へ、奨学金授与＞

モロカイ商工会議所が、2010年度実務教育奨学金の受給者を発表しました。

モロカイ商工会議所の会長は、モロカイの若者の学業に貢献できる喜びを語ります。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜モロカイ高校に新校長＞

モロカイ高校がStanford Hao氏を新校長として迎え入れることになりました。

同氏は1985年よりモロカイ高校とミドルスクールにて教壇に立ち、ソーシャルスタディを教えてきました。

そのほか数々の教育現場で活躍してきた同氏は、モロカイ高校での目標について熱く語ります。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜モロカイの教職員とボランティア、表彰される＞

州教育委員会は、教員、保護者、ボランティアの学校への貢献を讃え、先週木曜日の会議にて6名を表彰しました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜ホクレアの航海長を讃えて＞

ハワイ州内外からのメンバー12名から成るクルーが、ホクレア（カヌー）に乗り込み、故Mau Piailug氏を讃えてハワイ諸島を周りました。

ホクレアの処女航海で航海長を務めた同氏は、ポリネシアの伝統的航海法を甦らせた人物です。

同氏は2010年7月12日にこの世を去りました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜クプナ・バンド、iPadを導入＞

日曜日の午後コーヒー・オブ・ハワイで演奏するクプナ・バンド、Ohana Hoalohaが、楽譜のかわりにiPadを使って音楽を奏で始めました。

バンドメンバーのHoe氏が、孫の勧めでiPadを導入することを提案。

579曲を収めるバインダーを持ち運びしていたクプナたちですが、今ではiPadのハイテクを大活用。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜州レガッタレースでゴールド！＞

モロカイのチームが、州レガッタレースで1位と4位を勝ち取りました。

モロカイは今年、HCRA（Hawaii Canoe Racing Association）パドルレースの主催を務めました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

8ページ目

＜モロカイの一週間＞

●8月12日木曜日

・アハモク・ミーティング　　於クラナ・オイウィ　午後6時から

・ストレッチ＆コンディショニング教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前9時から

・Svaroopaヨガ教室　　於クアラプウ・センター　午後5時15分から

・フラダンス教室　　於プメハナ　午前10時から

・コミュニティ・チルドレンズ・カウンシル　　於プメハナ　午後2時半から

・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から

・カアノ・ミーティング　　於MCC　午後4時から

・読み聞かせ　　於図書館　午後2時半から

・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から

・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・禁酒会　　於モロカイ総合病院　午後7時から

・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後7時から

●8月13日金曜日

・マウイ郡公立校休校日

・アート＆クラフトフェアー　　於Imports Giftsとフレンドリー・マーケットの間の路地　午前9時から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時45分から

・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から

・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から

・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から

・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から

・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於オーシャンサイド・リトリート・センター　午前11時から

●8月14日土曜日

・モロカイ・オーシャンチャレンジ　　於カウナカカイ湾　午後3時から

・第7回モロカイ・フィルムフェスティバル　　於ホテル・モロカイ　午後4時から

・アート＆クラフトフェアー＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中

・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於バハイ・センター　午前9時から

・ヨガ教室　　於東部ビーチ　午前10時半から

●8月15日日曜日

・アカウラ・スクール　レースシリーズ　　於ライス・パッチよりスタート

・匿名断薬会　　於カハレポマイカイ・センター　午後5時半から

・ヨガ教室　　於東部ビーチ　午前10時半から

●8月16日月曜日

・アート＆クラフトフェアー　　於Imports Giftsとフレンドリー・マーケットの間の路地　午前9時から

・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時45分から

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から

・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から

・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から

・匿名断薬会　　於モロカイ総合病院　午後7時から

●8月17日火曜日

・がん患者向け無料メークアップ教室　　於モロカイ総合病院　午前10時から

・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から

・ストレッチ＆コンディショニング教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前9時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から

・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午後5時15分から

・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

●8月18日水曜日

・オハナ・ナイト　成功への道　　於モロカイ高校カフェテリア　午後5時半から

・OHAコミュニティミーティング　　於クラナ・オイウィ　午後6時半から

・フラダンス教室　　於プメハナ　午前10時から

・アルアノン・ファミリー・グループ　　於プメハナ　午後1時半から

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から

・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から

・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から

・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後7時から

・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於バハイ・センター　午後5時から

・アハフイ・カアフマヌ・チャプターⅧミーティング　　於カラニアナオレ・ホール　午後3時半から

・読み聞かせ　　於図書館　午後6時半から

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

9ページ目

＜不動産情報＞

・PUKOOの売住宅

ヤシの木、フルーツの木に囲まれた2ベッドルームの住宅　ラナイあり　399,000ドル

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

12ページ目

＜ホテルモロカイライブ情報＞ 

Liveスケジュール　（日～木）18:30～20:30　（金）16:00～22:30　（土）18:00～21:00

8/12 Aki Ohana

8/13 Na Kupuna 4 - 6 p.m.　 HTP 6pm - 10:30 p.m.

8/14 第7回モロカイ・フィルムフェスティバル 4 - 11 p.m.  

ディナー5:30 - 9p.m.  ププス - 11p.m.

8/15 Aki Ohana

8/16 Nahenahe

8/17 Nani & Bertha

8/18 Pili Pa’a

 

カラウパパ在住元患者：覚せい剤売買で逮捕

MOLOKAI NEWSオンラインより～

オリジナル記事はこちらです。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

カラウパパ在住で元ハンセン病患者１９人の中で一番若いノルバート・パレア(６９歳）が、先週木曜日覚せい剤密輸売買の罪で有罪判決を言い渡されました。

麻薬取締局は、２月にホノルルからカラウパパにおよそ14gを郵送しようとした罪で起訴されており、今年３月にパレアを訴追していました（その時の記事はこちら：原文英語）。

パレアは昨年１１月にも、ホノルルからモロカイ島へのパシフィック・ウィングによる搭乗時、カバンの中に4gの覚せい剤を所持していたとして起訴されています。

その他、エアカーゴ便で18gの覚せい剤を送ろうとした罪にも問われており、

昨年11月に起こした罪で起訴された件については、有罪判決が下されると最高40年の実刑も考えられます。

彼は、覚せい剤について、売買目的でモロカイ島に持ち込んだことを認めています。

プレアは3月4日、米国治安判事レスリー・コバヤシ氏によってリリースされるまで短期間、拘留されており、その後25000ドル（約220万円）の保釈金を支払いカラウパパに戻り、オアフ島での医療診療を受けていました。

Dispatch新聞 2010/08/04 号

   
画像クリックで拡大表示 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜今月のフォトコンテスト勝者＞

Steve Eminger氏が今月のフォトコンテストの勝者に輝きました。

同氏は写真のなかで、モロカイ島を「Culture, place and people（文化、場所、人々）」として表現しています。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜MECO、電気料金値上げへ＞

PUC（公益事業委員会）は先週、MECO（マウイ・エレクトリック・カンパニー）に対して電気料金の暫定値上げの許可をおろしました。

MECOは昨年9月、9.7％の電気料金値上げの許可申請を行いましたが、PUCは暫定的な対応として、モロカイ、マウイ、ラナイでの電気料金3.3％の値上げを許可したものです。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜モロカイ住民、市長選に参戦＞

Sally Chowの名で知られているPatricia Hammond氏が、マウイ郡長選へ立候補することになりました。

郡長立候補者12名の中で、モロカイ住民は唯一Hammond氏のみ。

今回が初めて立候補する同氏が、心に抱く大志やモロカイへの愛着を語ります。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜風力発電、海底ケーブルプロジェクトの意見調査＞

風力発電および海底ケーブルプロジェクに関連して、ハワイ州関連局はモロカイの地域住民の意見調査を電話にて行いました。

今回の調査は、プロジェクトに先立って義務付けられているEIS（環境影響表明書）作成の一環として行われました。

今年中には、同プロジェクトに関する市民集会が開かれる予定です。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜島唯一のラジオ局、ローカルニュースの放送を中止＞

モロカイ島唯一のラジオ局が、1日3回行っていたローカルニュースの放送を取りやめることになりました。

ハワイ伝統・現代音楽を放送するモロカイのラジオ局、KMKK 102.3は、オアフに拠点を置く放送会社です。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜ハリフグ、ハワイ州海域で大量死＞

この半年間で、ハワイ州海域に生息するハリフグの大量死が報告されています。

死因の調査の結果、正体不明の病気がハリフグを襲っている可能性が高いということです。

また、ほかの魚への影響も今後調べていくとのこと。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜ザトウクジラ保護区、拡大へ＞

NOAAは現在、ザトウクジラ保護区の管理計画の見直しを予定しています。

それに伴い、一般からの意見を募るべく、8月10日～8月26日の期間、市民集会を予定しています。

ほかの海洋動植物の保護等を加味したうえで、ハワイ諸島ザトウクジラ保護区の領域および団体活動を拡大するとういのが、今回の計画見直しの目的です。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜島の原生植物を守るMoMISC＞

大きくて成長が早い木、アルビジアを除去すべく、MoMISCのエコ・クルーが私有の森へと足を踏み入れました。

アルビジアはハワイ原生植物の成長に悪影響があると考えられています。

MoMISCは、害虫や侵略種にも立ち向かい、モロカイ島を守ること10年。

彼らの成功の裏には、ハワイアン伝統文化であるスピリチュアルな面を尊重していることにも起因しています。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜DLNR、土地取得に資金援助＞

DLNRが、自然保護を目的とした土地取得に対して資金援助をすることを発表しました。

政府関連局は現在、保護が必要であるとする土地の申請を受け付けています。

資金援助の対象となる土地は、分水地点、海岸線、ビーチ、原生植物生息地域、文化・歴史的地域等となっています。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜モロカイ、スタンドアップパドルレースを主催＞

ここ10年近くで幅広い年齢層からの人気を集めてきたスタンドアップパドル。

そんなスタンドアップパドルのレースを含むイベントが、今年はモロカイ島で3つ開催されます。

日程は8月1日土曜日、8月21日土曜日、9月4日。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜モロカイパドラー、いざ州トーナメントへ＞

モロカイの3つのカヌークラブが、8月7日にオアフで開催される第60回カヌーレース州トーナメントへ出場します。

同レースは、ハワイ・カヌーレーシング・アソシエーションによって運営されています。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜今月のフォトコンテストの優秀作品＞

モロカイ・ディスパッチは、今後もモロカイ・フォトコンテストを引き続き行っていきます。

モロカイ島の個性をとらえた写真を氏名、写真の説明文、顔写真と一緒にメールでお送りください。

最優秀賞に選ばれると、同紙の表紙に写真が掲載され、さらにKualapu’u Cookhouseから50ドル分のクーポン券が贈られます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜モロカイ・ミドルスクール、新リーダーを迎えて＞

過去9年間に数々の学校にて校長を務めてきたDenise Kelly氏が、モロカイ・ミドルスクールの校長代理に就任しました。

昨年を校長不在のまま終えたモロカイ・ミドルスクールは、新校長が決まるまでの間、モロカイ高校の校長代理であった同氏を迎え入れることになりました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜ファーストブック、5年目の補助金授与を祝う＞

Friends of Hawaii Charitiesから、ファーストブックモロカイに5,000ドルの補助金が贈られることになりました。

この補助金は、子供たちへの本を購入するために使われます。

本の提供先を選定するため、ファーストブックは現在、地元の非営利団体などからの申請を受け付けています。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜ロボティックチーム、コーチを募集＞

ロボティックのクラスを通じて、多くの生徒たちが知識と経験を会得しています。

モロカイの数々の学校でロボティックのクラスが設けられていますが、ロボティックのコーチの数が不足している状態です。

モロカイの子供たちのために、コミュニティ・メンバーのコーチへの志願が求められています。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜サマープレイズコンサート＞

何百名もの人々が、先週金曜日カウナカカイ野球場で開催されたモロカイ・サマープレイズコンサートに集まりました。

同コンサートは、モロカイ島にある8つの教会がスポンサーを務めています。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜モロカイの一週間＞

●8月5日木曜日
 ・ストレッチ＆コンディショニング教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前9時から
 ・Svaroopaヨガ教室　　於クアラプウ・センター　午後5時15分から
 ・フラダンス教室　　於プメハナ　午前10時から
 ・コミュニティ・チルドレンズ・カウンシル　　於プメハナ　午後2時半から
 ・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から
 ・カアノ・ミーティング　　於MCC　午後4時から
 ・読み聞かせ　　於図書館　午後2時半から
 ・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から
 ・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
 ・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
 ・禁酒会　　於モロカイ総合病院　午後7時から
 ・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後7時から

●8月6日金曜日

 ・無料映画上映会　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午後7時から
 ・女子バレーボール部オープン戦　対キャッスルナイツ戦　　於モロカイ高校ジム　午後7時から
 ・アート＆クラフトフェアー　　於Imports Giftsとフレンドリー・マーケットの間の路地　午前9時から
 ・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
 ・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時45分から
 ・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から
 ・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から
 ・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から
 ・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から
 ・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から
 ・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於オーシャンサイド・リトリート・センター　午前11時から

●8月7日土曜日

 ・ファミリーヤードセール　　於ポエポエ・カラマウラ・ホームステッド　午前8時から
 ・女子バレーボール部オープン戦　対キャッスルナイツ戦　　於モロカイ高校ジム　午後5時から
 ・アート＆クラフトフェアー＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中
 ・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から
 ・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於バハイ・センター　午前9時から
 ・ヨガ教室　　於東部ビーチ　午前10時半から

●8月8日日曜日
 ・アカウラ・スクール　レースシリーズ　　於ワン・アリイ・パークよりスタート
 ・匿名断薬会　　於カハレポマイカイ・センター　午後5時半から
 ・ヨガ教室　　於東部ビーチ　午前10時半から

●8月9日月曜日
 ・アート＆クラフトフェアー　　於Imports Giftsとフレンドリー・マーケットの間の路地　午前9時から
 ・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から
 ・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時45分から
 ・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
 ・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から
 ・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
 ・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
 ・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から
 ・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から
 ・匿名断薬会　　於モロカイ総合病院　午後7時から

●8月10日火曜日
 ・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から
 ・ストレッチ＆コンディショニング教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前9時から
 ・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
 ・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
 ・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午後5時15分から
 ・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

●8月11日水曜日
 ・フラダンス教室　　於プメハナ　午前10時から
 ・アルアノン・ファミリー・グループ　　於プメハナ　午後1時半から
 ・AAビッグ・ブック・スタディー・ミーティング　　於プメハナ　午後1時半から
 ・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
 ・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
 ・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から
 ・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
 ・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
 ・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から
 ・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から
 ・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後7時から
 ・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於バハイ・センター　午後5時から
 ・アハフイ・カアフマヌ・チャプターⅧミーティング　　於カラニアナオレ・ホール　午後3時半から

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜不動産情報＞

・島最東部の売住宅
 ヤシの木、フルーツの木に囲まれた2ベッドルーム1バスルームの住宅　1999年新築　5エーカー　ビーチ徒歩圏内

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜ホテルモロカイライブ情報＞ 
 Liveスケジュール　（日～木）18:30～20:30　（金）16:00～22:30　（土）18:00～21:00

 8/5 Aki Ohana
 8/6 Na Kupuna 4 - 6 p.m.　 HTP 6pm - 10:30 p.m.
 9/7 Lono
 8/8 Aki Ohana
 8/9 Nahenahe
 8/10 Nani & Bertha
 8/11 Pili Pa’a

 

Dispatch新聞 2010/07/28 号

 
画像クリックで拡大表示 

＜家路の舗装完成！＞

地域住民は先週、ホオレフアのイースト・モオモミ・ロードの舗装完成を祝い、DHHL職員やアイオナ州副知事とともにセレモニーに集いました。
 今回の工事は、住民の数十年にも及ぶ働きかけと、DHHLと地域農場主の相互協力によって実現しました。
 

＜モロカイの2校で、成績改善＞

金曜日が休校日となったなどの障害の年にも関わらず、マウナロア・スクールとキロハナ小学校の2校で、算数と読書の成績が改善されたとのこと。
 マウイ郡の公立校では毎年、No Child Left Behind Actという法に則り、算数力、読書力などがはかられます。
 

＜島民のマナオ＞

「No Child Left Behind Actは、学校の発展をはかるのに良い方法だと思いますか？」という質問を、公立校の校長、計4名に尋ねました。
 この質問に対してカウナカカイ小学校のJanice Espiritu校長からは、
 「正確に判断できる方法ではないと思います。それぞれの生徒がそれぞれに得意分野を持っていますので」といった答えが返ってきました。
 

＜若手パドラー、実力発揮＞

オアフ出身、12歳の少年であるRiggs Napoleonが、第14回Molokai to Oahuパドルボード・ワールドチャンピオンシップで、モロカイ海峡を渡る最年少スタンドアップ・パドラーとして新記録を塗りかえました。

 ＜移住補助金の申請用紙＞

申請料が支払えない個人に対する移住補助金の制度にもとづき、USCISにより申請料免除申請のための規定用紙が策定されました。
 これにより、申請基準などが明瞭になります。

 ＜ベテランの最新ヘルスケア＞

モロカイ島のベテラン（退役軍人）たちのヘルスケア・ニーズに応える術を探るべく、VA（復員軍人省）の職員が、モロカイ島へやって来ました。
 現在検討されているヘルスケアのTelemedicineは、遠方の患者と医師が電話、テレコン、電子メールなどの方法で医療情報をやり取りするというものです。

 ＜命を救う方法＞

多くの命を救ってきたHawaii Life Flightが、地元の人々にもその役割を担ってもらうべく、CPR（心肺機能蘇生）とFA（応急処置）の無料レッスンを開講することになりました。
 この無料レッスンは、7月31日土曜日にモロカイ総合病院ダイニングルームにて行われます。

 ＜モロカイを脅かす小選挙区制＞

マウイ郡議会議員の選出方法を変更する取り組みが行われてきましたが、この検討が来年まで延期されることになりました。
 全州選出制から小選挙区制へ変更し、選挙区の見直しをしようとするものです。
 この変更が通れば、モロカイやラナイの選挙区はマウイの選挙区に統合されることになり、モロカイ島民の声が州議会に届かない可能性がでてきます。

 ＜モロカイ灌漑システム、水不足の予防策＞

モロカイ灌漑システム諮問委員会とDOA（農務省）は、比較的雨の多い夏だったにも関わらずモロカイ島が干ばつ状態であること、またそれに対して予防策を講じる旨を発表しました。
 DOAによれば、昨年に比べ今年の水使用率が17％も増加したとのこと。
 非自営農家への20％の節水が呼びかけられています。

 ＜モロカイの水質に太鼓判＞

今月送付された水質データによると、モロカイの水道水が中央政府及び州政府の安全基準を満たしていることが分かりました。

 ＜マリンスポーツで心身を鍛える！＞

2010年8月14日からYIM（Youth in Motion）のオーシャン＆セーリングプログラムがスタートします。
 同プログラムでは、セーリング、スタンドアップパドルボード、カヤック、水上安全などについて学びます。
 YIMは1997年に設立された非営利団体で、若者の心身の能力向上などを目的としています。

 ＜蘭のワークショップ＞

8月4日にカウナカカイ・スクールのカフェテリアにて、第2回蘭のワークショップが開催されます。
 ワークショップの最後には、蘭植物、本、肥料などが抽選で当たります。

 ＜勉学への時間＞

金曜が休校日となるなどマイナス要素が続くなか、クアラプウ・スクールでは新学期から授業時間が増やされるという朗報が届きました。
 それに伴い、通学用バスのスケジュールも必要に応じて変更されるとのことです。

 ＜モロカイ教師、宇宙探険へ＞

カウナカカイ小学校の5年生担任教師であるDavid Gonzales氏が、ハンツビルのEducators to Space Campで宇宙探険について学びました。
 同キャンプに参加した120名の教師のうち、ハワイから参加したのはGonzales氏のみ。
 キャンプでの体験を科学やテクノロジーの授業のみならず、算数などの教科でも活かしたいと同氏は語ります。

 ＜モロカイの一週間＞

●7月28日水曜日
 ・「Heart of the Sea」上映会　　於図書館　午後6時から
 ・フラダンス教室　　於プメハナ　午前10時から
 ・ハワイアンクラフト　　於プメハナ　午前11時から
 ・アルアノン・ファミリー・グループ　　於プメハナ　午後1時半から
 ・AAビッグ・ブック・スタディー・ミーティング　　於プメハナ　午後1時半から
 ・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
 ・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
 ・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から
 ・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
 ・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
 ・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から
 ・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から
 ・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後7時から
 ・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於バハイ・センター　午後5時から

●7月29日木曜日
・Svaroopaヨガ教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午後5時15分から
 ・フラダンス教室　　於プメハナ　午前10時から
 ・コミュニティ・チルドレンズ・カウンシル　　於プメハナ　午後2時半から
 ・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から
 ・クラフト教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時から
 ・カアノ・ミーティング　　於MCC　午後4時から
 ・読み聞かせ　　於図書館　午後2時半から
 ・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から
 ・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
 ・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
 ・禁酒会　　於モロカイ総合病院　午後7時から
 ・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後7時から

●7月30日金曜日
 ・モロカイ・サマープレイズ・コンサート　　於カウナカカイ野球場　午後6時から
 ・アート＆クラフトフェアー　　於Imports Giftsとフレンドリー・マーケットの間の路地　午前9時から
 ・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
 ・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時45分から
 ・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から
 ・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から
 ・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から
 ・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から
 ・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から
 ・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於オーシャンサイド・リトリート・センター　午前11時から

●7月31日土曜日
 ・コミュニティ・ポットラック　　於ハラワ峡谷
 ・CPR & FAトレーニング　　於モロカイ総合病院　午前11時から
 ・ゴルフトーナメント - モロカイ高校女子バレーボール部資金調達イベント　午前7時から
 ・アート＆クラフトフェアー＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中
 ・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から
 ・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於バハイ・センター　午前9時から
 ・ヨガ教室　　於東部ビーチ　午前10時半から

●8月1日日曜日
 ・匿名断薬会　　於カハレポマイカイ・センター　午後5時半から
 ・ヨガ教室　　於東部ビーチ　午前10時半から

●8月2日月曜日
 ・アート＆クラフトフェアー　　於Imports Giftsとフレンドリー・マーケットの間の路地　午前9時から
 ・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から
 ・フラダンス教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時半から
 ・ハワイアンクラフト　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前11時半から
 ・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
 ・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から
 ・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
 ・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
 ・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から
 ・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から
 ・匿名断薬会　　於モロカイ総合病院　午後7時から

● 8月3日火曜日
 ・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から
 ・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
 ・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
 ・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午後5時15分から
 ・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

＜不動産情報＞
 ・パニオロ・ハレK-1
  角家　2部屋2浴室　2階のメインベッドルームからオーシャンビュー　ケプヒ・ビーチ近　300,000ドル

＜ホテルモロカイライブ情報＞ 
  Liveスケジュール　（日～木）18:30～20:30　（金）16:00～22:30　（土）18:00～21:00

 7/29 Eddie Tanaka, Rick Schonely & Friends
 7/30 Na Kupuna 4 - 6 p.m.　 4 Fathers 6pm - 10:30 p.m.
 7/31 Lono
 8/1 Aki Ohana
 8/2 Nahenahe
 8/3 Nani & Bertha 
 8/4 Pili Pa’a

Dispatch新聞 2010/07/21 号

 
クリックで拡大表示 

＜まだまだ続く、無料電球配布＞

モロカイのケイキ（子供）たちが、「Go Green, Carbon Clean」というプロジェクト・ミッションのもと、省エネ効果の高いコンパクト蛍光電球と従来の白熱電球の交換キャンペーンをフレンドリー・マーケットで行いました。

現時点で29,000個の電球が交換されたものの、まだ数千個が残っています。

同キャンペーンは、8月1日をもって終了する予定です。

＜フェリー関連施設修復へ疑問の声＞

州及び中央政府からの補助金、400万ドルをかけて、カウナカカイ湾のフェリー関連設備を改善するプロジェクトが9月からスタートする予定です。

ですがコミュニティ・メンバーの中には、このプロジェクトに疑問を投げかけている人もいます。

フェリー運航会社の社長であるDave Jung氏は、フェリー待合室やトイレの修復より、波止場の電力を増加する必要性があることなどを語ります。

＜金属リサイクル、ついに再開＞

7ヶ月におよび金属リサイクル場不在の状況が続いた末、ついにマウイ郡が新たなリサイクル業者を見つけ出しました。

オアフに拠点を置くKitagawa Towingが、年2～4回の割合でモロカイ島の金属類ゴミの回収を行う予定です。

＜パドルでバトル＞

モロカイのWa’akapaemua Canoe Clubが、先週土曜日に開催されたレガッタレースに出場しました。

これは今シーズン、モロカイ島で行われる4回目のレースであり、最終のレースとなります。

Wa’akapaemua Canoe Club は12歳以下の部門で、8月7日にオアフで開催される州パドルレースへの出場を決めています。

またモロカイ・カヌーレーシング・アソシエーションは、第60回州チャンピオンシップを主催することになっています。

＜カラウパパ、未来を探して＞

今後2年間で、カラウパパ半島の歴史保全、将来計画や環境保全が盛り込まれた新総合計画が策定される予定です。

カラウパパ半島の今後20年間に関して記している、出来上がったばかりの総合計画の草稿は、一般の閲覧に供されることになります。

＜カラウアパパ便、運行に支障＞

カラウパパへのフライトを運行している唯一の航空会社、Pacific Wingsが2週間前、荷物を紛失した搭乗者が同航空会社のパイロットを脅したとして、フライト運行を一時中断しました。

その当日に問題は解決しましたが、フライト2本がキャンセルされるにいたりました。

＜MOC、補助金を確保＞

モロカイ職業センターは、OHA（オフィス・オブ・ハワイアン・アフェアーズ）より、50,000ドルの補助金を受理しました。

この補助金は、障害者の雇用を創出するワーク・アクティビティ・プログラムに使われる予定です。

＜モロカイ・パドラーズ、世界レースへ＞

今年5月に開催されたWorld Va’a Sprintチャンピオンシップで、モロカイ島民3名を含むチームが、銀メダル1個、銅メダル2個を勝ち取りました。

モロカイのパドラーたちは2004年以降、1年おきに開催される同チャンピオンシップに参加しています。

また、次回の2012年カナダ大会への出場の招待をすでに受けています。

＜モロカイ住民、殺人未遂の罪状引き下げ＞

3週間前に恋人とその娘をナイフで刺したとして、殺人未遂で訴えられていた52歳の男、John Henry Sardinha Sr.が、暴行罪で起訴されることになりました。

保釈金を当初定められた105,000ドルから15,000ドルへ引き下げるよう要求がありましたが、男の過去の犯罪歴等から却下されました。

＜OHA、リングル知事、アカカ法案を支持＞

ダニエル・アカカ州議会議員、ダニエル・イノウエ州議会議員宛ての手紙で、OHA（オフィス・オブ・ハワイアン・アフェアーズ）およびリングル知事が、アカカ法案の変更内容を賞賛しました。

アカカ法案は、先住アメリカ系や先住アラスカ系の人々と同様、自治権などについて州や連邦政府と交渉する権利を先住ハワイ系の人々に与えるというものです。

 ＜モロカイに新小児科医＞

モロカイ島唯一の小児科医となるKawila Liu医師が、先週木曜日、MCHC（モロカイ・コミュニティ・ヘルス・センター）にて初の終日診療を行いました。

以前にもモロカイ島を訪れた同医師が今回島へ移ってくることを決意したのは、モロカイ島の結束の固いコミュニティに惹かれてのこと。

＜水質データ、送付＞

マウイ郡水道局が今月初旬、マウイとモロカイの水道水利用者に対して、今年で12回目となる水質データ送付を完了しました。

＜無料ランチ！＞

クアラプウウ・スクールが、ハワイ州関連局が定める給食費全額を払えない子供たちに対して、無料もしくは割引料金での給食の提供を行う旨の発表を行いました。

＜サマースクールでスキルをゲット＞

マウナロア・スクールのSummer Enrichmentプログラムに参加した生徒たちが、先週行われた発表会で様々なスキルを披露しました。

約1ヶ月のこのプログラムは、21st Centuryの補助金によって運営されています。

 ＜モロカイ・ケイキ、ロボティックの世界へ＞

モロカイの生徒たちがこの春、Bots Robotics Challengeに参加しました。

2週間という短い準備期間の末、モロカイ・チームは課題であるビデオエッセイやCADを使ったデジタルデザインを提出しました。

決勝へ進出する20チームの中には入れなかったものの、モロカイ・チームは彼らが学んだ内容に満足しているようです。

＜モロカイの一週間＞

●7月21日水曜日

・若者のための無料サマーディスコ　　於ユースセンター　午後6時から
・フラダンス教室　　於プメハナ　午前10時から
・ハワイアンクラフト　　於プメハナ　午前11時から
・アルアノン・ファミリー・グループ　　於プメハナ　午後1時半から
・AAビッグ・ブック・スタディー・ミーティング　　於プメハナ　午後1時半から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から
・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から
・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後7時から
・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於オーシャンサイド・リトリート・センター　午後5時から

●7月22日木曜日

・Svaroopaヨガ教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午後5時15分から
・フラダンス教室　　於プメハナ　午前10時から
・コミュニティ・チルドレンズ・カウンシル　　於プメハナ　午後2時半から
・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から
・クラフト教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時から
・カアノ・ミーティング　　於MCC　午後4時から
・読み聞かせ　　於図書館　午後2時半から
・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・禁酒会　　於モロカイ総合病院　午後7時から
・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後7時から

●7月23日金曜日

・All Churchラリー＆ディナー　　於キングス・チャペル　午後6時から
・OHAコミュニティ補助金プログラムのワークショップ　　於カウナカカイ　午前9時から
・無料ムービーナイト　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午後7時から
・アート＆クラフトフェアー　　於Imports Giftsとフレンドリー・マーケットの間の路地　午前9時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時45分から
・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から
・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から
・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から
・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から
・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於オーシャンサイド・リトリート・センター　午前11時から

●7月24日土曜日

・アカウラ・スクール　レースシリーズ　　於パポハク
・アート＆クラフトフェアー＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中
・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から
・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於バハイ・センター　午前9時から
・ヨガ教室　　於東部ビーチ　午前10時半から

●7月25日日曜日

・第14回Molokai 2 Oahuワールドパドラーズチャンピオンシップ
・HOEAビジネスのアートワークショップ　　於カラニアナオレ・ホール　午後1時から
・匿名断薬会　　於カハレポマイカイ・センター　午後5時半から
・ヨガ教室　　於東部ビーチ　午前10時半から

●7月26日月曜日

・自立生活オフィスの開設式　　於プメハナ　午前9時から
・アート＆クラフトフェアー　　於Imports Giftsとフレンドリー・マーケットの間の路地　午前9時から
・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から
・フラダンス教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時半から
・ハワイアンクラフト　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前11時半から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から
・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から
・匿名断薬会　　於モロカイ総合病院　午後7時から

●    7月27日火曜日

・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午後5時15分から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

9ページ目

＜不動産情報＞

・プコオの売住宅

7.64エーカー　オーシャンビューあり　2階建住宅　使用人宅あり　閑静な　プール付き　1,500,000ドル

＜ホテルモロカイライブ情報＞ 

 Liveスケジュール　（日～木）18:30～20:30　（金）16:00～22:30　（土）18:00～21:00

7/22 Eddie Tanaka, Rick Schonely & Friends
7/23 Na Kupuna 4 - 6 p.m.　 Six Pak 6pm - 10:30 p.m.
7/24 Lono
7/25 Aki Ohana
7/26 Nahenahe
7/27 Nani & Bertha
7/28 Pili Pa’a

 

Dispatch新聞 2010/07/14 号

   

1ページ目

＜モロカイ、セーリングカヌーを祝い＞

HSCA（ハワイ・セーリングカヌー・アソシエーション）が先週金曜日、第2回「マホロ・モロカイ」イベントをハレオロノ湾で開催しました。

セーリングカヌー文化の再興ミッションを掲げているHSCAは、年に一度レースシリーズを開催します。

同レースシリーズは、4月にビッグアイランドを出発し、9月にカウアイで幕を閉じます。

＜新セラピープログラム、モロカイへ＞

16名の理学療法士、言語療法士、作業療法士を養成すべく、1年半のセラピープログラムがモロカイ島で開講されています。

モロカイ島の受講者たちは、1学期目を終えたばかり。

2011年の春に同プログラムを修了する予定です。

同プログラムは、カウナカカイにあるヘルスケアサービス機関、Wai Ola O Hinaにより提供されています。

＜リトルリーグを応援！＞

モロカイ島の3チームが試合を繰り広げたリトルリーグ・トーナメントが、先週土曜日、カウナカカイ野球場で開催されました。

今回のトーナメントが実現したのも、地元コミュニティの祖父母の努力があってこそ。

9～10歳からなる野球チームのメンバーは、野球をプレーできる喜びを声にだしてくれました。

＜長引くカラウパパ・トレイル修復＞

NPS（ナショナル・パークサービス）によると、約3ヶ月前に土砂崩れのため損壊したカラウパパのパリ・トレイルの修復完了が、さらに3ヶ月ほど延びることになったとのことです。

パリ・トレイルの損壊によってカラウパパ地域への交通に支障がきたしているほか、ミュールライドやチャーターツアーへの影響も大きく、カラウパパ関連の観光ビジネスにとって厳しい状況が続いています。

2ページ目

＜障害者支援オフィス、モロカイで開設＞

成人向け障害者支援サービスを提供しているHawaii Centers for Independent Livingが、モロカイにオフィスを開設しました。

開設祝典は、7月26日にホーム・プメハナにて行われる予定です。

＜古来ハワイの土地管理システム、再興＞

ハワイの天然資源を管理すべく3年前に設けられた「Aha Moku」地域カウンシルの制度が、実際に稼動を始めました。

先週水曜日、モロカイのコミュニティメンバーが同カウンシルの目標などを定め、それを書面化するために小委員会が結成されました。

Aha Mokuとは、地域ごとに土地を管理する古来ハワイの土地管理システムです。

＜農場主、風力発電基地建築へNO＞

モロカイの農場主たちは先週日曜日、モロカイ島のモオモミ、アナハキでの風力発電基地建設に対する反対意見をDHHLに伝え、両地域を建築不可地域へ認定するように求めました。

今回の風力発電基地建設計画は、2030年までに全体の消費エネルギーの70％を代替エネルギーへ移行させるという州のClean Energy Initiativeの一環です。

4ページ目

＜フィッシュポンド保護法案、ついに通過＞

政府所有のフィッシュポンドの売却を禁止した州法案が、先週、議会を通過しました。

これにより、ハワイ古来のフィッシュポンドが修復・保護されていくでしょう。

5ページ目

＜ムナグロコンテスト＞

アラスカで繁殖しハワイ諸島に渡ってくるムナグロ（ハワイ名：コレア）。

このムナグロを今シーズン初めて見つけた人には、Hawaii Audubon Societyよりコレア・リサーチTシャツがプレゼントされます。

最初の10羽を見つけた人には、Kamoi Snak ‘N Goのアイスクリームクーポン券が用意されています。

さらに、足にバンドをつけたムナグロを目撃した人には、20ドルが贈られます。

このようにして集められた情報は、ビショップ・ミュージアムのデータベースに蓄積されていきます。

6ページ目

＜マラマ・イ・ナ・カハワイ＞

カウナカカイ小学校とオアフのアイナハイナ小学校の3年生とがパートナーを組み、校外学習などを通して得た経験をものに、水資源の重要性について本を作りました。

マラマ・イ・ナ・カハワイと呼ばれるこのプロジェクトは、来年も行われる予定です。

＜モロカイでの学び＞

ハワイ州の若者たちで構成されるHYCC（Hawaiian Youth Conservation Corps）が、モロカイ島で非営利団体などとともに、島の天然資源保護活動などに勤しみました。

HYCCサマープログラムは、人生における貴重な体験をハワイ州の若者たちに提供します。

＜リサイクル・コンテストの結果＞

古い電話帳を集めてその数を競うコンテスト、「Think Yellow, Go Green」の結果がついにでました。

カウアイ、ハワイ、マウイ、モロカイ、ラナイにある計45の学校がこのコンテストに参加しました。

モロカイ島で1位に輝いたのはマウナロア・スクールで、500ドルの賞金を獲得。

2位はカウナカカイ小学校で、300ドルを勝ち取りました。

8ページ目

＜モロカイの一週間＞

●7月14日水曜日

・フラダンス教室　　於プメハナ　午前10時から

・ハワイアンクラフト　　於プメハナ　午前11時から

・アルアノン・ファミリー・グループ　　於プメハナ　午後1時半から

・ビッグ・ブック・スタディー・ミーティング　　於プメハナ　午後1時半から

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から

・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から

・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から

・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後7時から

・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於オーシャンサイド・リトリート・センター　午後5時から

●7月15日木曜日

・Svaroopaヨガ教室　　於クアラプウ・センター　午後5時15分から

・フラダンス教室　　於プメハナ　午前10時から

・コミュニティ・チルドレンズ・カウンシル　　於プメハナ　午後2時半から

・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から

・クラフト教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時から

・カアノ・ミーティング　　於MCC　午後4時から

・読み聞かせ　　於図書館　午後2時半から

・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から

・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・禁酒会　　於モロカイ総合病院　午後7時から

・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後7時から

●7月16日金曜日

・アート＆クラフトフェアー　　於Imports Giftsとフレンドリー・マーケットの間の路地　午前9時から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時45分から

・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から

・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から

・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から

・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から

・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於オーシャンサイド・リトリート・センター　午前11時から

●7月17日土曜日

・アート＆クラフトフェアー＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中

・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於バハイ・センター　午前9時から

・ヨガ教室　　於東部ビーチ　午前10時半から

●7月18日日曜日

・匿名断薬会　　於カハレポマイカイ・センター　午後5時半から

・ヨガ教室　　於東部ビーチ　午前10時半から

●7月19日月曜日

・アート＆クラフトフェアー　　於Imports Giftsとフレンドリー・マーケットの間の路地　午前9時から

・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から

・フラダンス教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時半から

・ハワイアンクラフト　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前11時半から

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から

・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から

・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から

・匿名断薬会　　於モロカイ総合病院　午後7時から

● 7月20日火曜日

・住宅購入者のためのワークショップ　　於DHHL/OHA会議室　午後5時から

・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から

・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午後5時15分から

・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

11ページ目

＜不動産情報＞

・カウェラ・プランテーション分譲地　銀行所有物件

オーシャンビュー、アイランドビューあり　2エーカー　119,900ドル

＜悲しみの聖母マリア教会の悲しみ＞

1874年にダミエン神父によて建てられた悲しみの聖母マリア教会は、モロカイ島イーストエリアの宝物です。誰でもそこを訪問することができ、火をともし、祈りをささげ、供えられた葉を交換したり、賽銭箱にわずかな気持ちを残していく人々によって守られてきました。

しかしこの1年くらい、教会の窓が壊され、勝手口も壊され、賽銭箱のお金が盗まれ、最近では賽銭箱も壊されました。

人々の善意によって壊された窓やドア、賽銭箱は修繕されますが、再び心ない誰かによってドアや窓が壊され賽銭箱やお賽銭が盗まれています。

この心ない行為をしている人、どうかこれ以上、教会を荒らさないでください。神はすでにあなたのことを許しています。あなたは、あなた自身を許し、教会を破壊することを止めてください。

12ページ目

＜ホテルモロカイライブ情報＞ 

Liveスケジュール　（日～木）18:30～20:30　（金）16:00～22:30　（土）18:00～21:00

7/15 Eddie Tanaka, Rick Schonely & Friends

7/16 Na Kupuna 4 - 6 p.m.　 6pm - 10:30 p.m.

7/17 Lono

7/18 Aki Ohana

7/19 Nahenahe

7/20 Nani & Bertha

7/21 フラショー By Moana’s Hula Halau - 7 a.m

 

ミュールライド＞＞最新情報

取り急ぎ、予定を立てている方のために現状のご案内です。 2010.07.16現在の情報です。

---

   
画像クリックで拡大表示 

 Updated 07/16/2010

引き続き、橋の修復作業は日々続いています。
今後の作業予定は以下の通りとなっています。

新しい橋の材料到着　→　橋の組み立て作業（2010/10/10-17予定）
 　→　橋の取り付け作業　→　トレイル全体の修復仕上げ
 　→　橋のテスト安全性調査　→　ミュールトレイルの安全性調査　→　再開開始

ミュールライドツアーの再開は、早くても10月末～11月頃になる見通しです。
 
ミュールライド再開までは、トレイルへの関係者以外の立ち入りは禁止です。
ハイキングによるトレイル進入も立ち入り禁止です。
関係者以外のトレイルへの立ち入りは厳重に管理され、発見された場合には罰則、罰金が課せられますのでご注意ください。

---

トレイル閉鎖中、カラウパパへのツアーは、飛行機にてのツアー参加によってのみ訪問することが可能です。

 こちらの飛行機ツアーは、トレイル復旧後も通年開催しているツアーとなります。
 
 以下、フライトツアーの詳細になります。　こちらのページでもご案内しております。

■モロカイ島ホーレフア空港（またはホノルル）⇔カラウパパ空港
　（チャーター機による運行）
カラウパパ到着後は、通常ミュールライドで提供しているのと同じDamien Toursによるランドツアーを実行します。

料金：　
（１）モロカイ出発お一人様２２９ドル
（２）ホノルル出発お一人様３８９ドル

料金に含まれるもの：
(ホノルル発着のみ：昼食＆水）、飛行機代、ランドツアー代金、カラウパパ半島入場料
※モロカイ島発着ツアーには、昼食が含まれませんので、各自持参してください。
※ホノルル発着ツアーは、ワイキキエリアホテルの送迎サービスも含まれます。

スケジュール：
モロカイ島ホーレフア空港出発ー　8時50分～9時頃（ホノルル発8時半）
カラウパパ到着ー　9時過ぎ
カラウパパダミエンツアーにてカラウパパ半島を見学、ガイド、昼食、自由行動
カラウパパ出発ー　14時頃
モロカイ島ホーレフア空港到着ー　14時過ぎ
ホノルル到着ー　14時半頃　


フライトツアーで使用するプロペラ機（８人乗り）です。
就航会社は、100年以上代々ヘリコプター＆プロペラ機運行を手掛けている老舗中の老舗です。
専門メカニック、パイロットは全てその道のエキスパート達です。

---------------------------------------------------
★Love MOLOKAIでは、上記ミュールライド振替フライトツアーによるカラウパパ訪問の予約、日本円でのお支払い、当日（または前日）の予約確認作業をお取り扱いしております。ご希望の方はお問い合 わせください。 モロカイ島発着の場合には、空港までの送迎トランスポーテーションも合わせて対応いたします。

お問い合わせページはこちらです。

Dispatch新聞 2010/07/07 号

   

 

＜ベテランセンター建設許可妨害に抗議の声＞

モロカイのベテラン（退役軍人）たちが先週、ベテランセンター建設許可がおりてくるのが不当に遅いとして、ワイクルにあるマウイ郡関連建物の前で抗議運動を行いました。

新ベテランセンターへの水道管が、火事の際に十分な水を供給するに足りないということが、許可が未だにおりてこない理由です。

＜島民のマナオ＞

キロハナ・スクール75周年にちなんで、「キロハナ・スクールでの心に残る思い出は何ですか？」と訊ねたところ、「クリスマスやメーデーなどのアクティビティは、思い出深いです」という答えが返ってきました。

そのほか、「人生で一番の先生、Fred Bicoy先生と出会ったことです。私を元気にしてくれた先生でした」などの答えが返ってきました。

＜モロカイ牧場、風力発電建設交渉を否定＞

MLT（モロカイ・ランド・トラスト）宛てに、モロカイ牧場常務取締役のピーター・ニコラス氏から同牧場私有地における風力発電基地建設に関する手紙が届きました。

この手紙の中でニコラス氏は、モロカイ・コミュニティの大多数の同意がない限り、同牧場の私有地をいかなる風力発電会社にも売却する意思がないことを明らかにしました。

ファースト・ウィンドとの交渉に関しても、2010年3月に申入れを断ったのを最後に、交渉は決裂状態とのこと。

＜キロハナ・スクール、75周年記念パーティー＞

先週土曜日、キロハナ・スクールの75周年記念パーティーが行われました。

卒業生やその家族、元教師などが400名集まり、昔話に花を咲かせました。

ホオラフレアで始まった記念パーティーは夕方にはルアウへ移り、歌やフラダンスで会場は彩られました。

＜モロカイ住民、殺人未遂罪＞

モロカイのホオレフアに住むJohn Henry Sardinha Sr.、52歳が、恋人の女性と口論の末ナイフで刺したとして、6月26日土曜日に逮捕されました。

男の恋人とその娘がナイフにより負傷し、モロカイ総合病院に運ばれました。

予審は7月7日に予定されています。

＜サマースクール卒業生＞

カウナカカイ小学校の生徒100名が、4週間のサマースクールを終え、約100名の保護者、教師、友人に習得したダンスやウクレレなどを披露しました。

同サマースクールは、21st Centuryが資金提供しているプログラムです。

＜子供たちを育む町＞

マウナロア・スクールの生徒40名が、PALSプログラムや21st Centuryサマースクールに参加しました。

このプログラムでは、地元コミュニティが様々な形で子供たちを支援。

生徒たちは校外学習、美術、クラフト、スポーツ、フラダンスの習得に勤しみました。

＜共同プロジェクトが本に！＞

カウナカカイ小学校の3年生が、オアフのアマハイナ小学校の生徒たちとパートナーを組み、ともに授業を受けたり校外学習に行ったりしました。

生徒たちの共同プロジェクト・ジャーナルは、Malama i na Kahawaiという本に掲載される予定です。

同プロジェクトは、非営利団体のPapahana KuaolaとNOAAの支援により実現したものです。

＜レガッタレース＞

モロカイ・カヌーレーシング・アソシエーションの第3回レガッタレースが、先週土曜日に開催されました。

モロカイのコアカヌーには、それぞれのカヌークラブが順番に乗り込みました。

モロカイ・カヌーレーシング・アソシエーションは、8月7日に開催予定の第60回州チャンピオンシップを主催することになっています。

＜クプナを思い＞

先週金曜日、ホーム・プメハナでアダルト・デイケアセンター（養老施設）の開設祝いが行われました。

Senior Enrichment Centerと名づけられたデイケアセンターは、午前7時半から午後5時半の間、モロカイ住民が待ち望んだデイサービスを提供する予定です。

＜ヘルスセンターに新歯科医＞

モロカイ・オハナ・ヘルスセンター・デンタルクリニックに、新たに2名の歯科医がやって来ました。

センターの新メンバー、Boki Chung歯科医とAkshay Govind歯科医は、モロカイ島に移る前はオアフで歯科医を務めていました。

両者はともに、モロカイでの生活をとても楽しみにしているとのこと。

＜モロカイの未来を握る＞

先週行われたモロカイ・コミュニティ・プラン（地域社会計画）のオープンハウス（パーティー）の後、モロカイ・ディスパッチはプランナーのNancy McPherson氏とのインタビューを取り付けました。

同氏は、同様のイベントが秋にも予定されていること、今後も同プラン改定とコミュニティの関わりを尊重していくことなどを話しました。

＜マウイ郡、運転中の携帯電話使用禁止へ＞

今週から、マウイ郡で運転中の携帯電話の使用が禁止されます。

携帯電話使用を禁止した法案は、Tavares市長により火曜日法律として成立しました。

携帯電話のほか、PDA、ノート型パソコンなどの使用が運転中は禁止されます。

＜ラハイナのサーファー、州会議員へ立候補＞

ラハイナ在住のサーファーであり、非営利団体創設者であるElle Cochran氏が、州会議員に立候補することになりました。

Cochran氏が先週モロカイ島を訪れた際、モロカイ・ディスパッチはインタビューを取り付けることができました。

同氏は、実際にマウイ西部に暮らす住民として、地元コミュニティに何が必要かを理解していることなどを話してくれました。

また、州会議員に当選した暁には、モロカイ島の本来の美しさを保護していく旨も語りました。

＜モロカイの一週間＞

●7月7日水曜日

・マウイ郡市長候補、Chris Hart氏を囲む食事会　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午後6時半から

・フラダンス教室　　於プメハナ　午前10時から

・ハワイアンクラフト　　於プメハナ　午前11時から

・アルアノン・ファミリー・グループ　　於プメハナ　午後1時半から

・ビッグ・ブック・スタディー・ミーティング　　於プメハナ　午後1時半から

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から

・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から

・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から

・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後7時から

・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於オーシャンサイド・リトリート・センター　午後5時から

●7月8日木曜日

・タヒチアン・エクササイズ教室　　於クラナ・オイウィ　午後5時から

・Svaroopaヨガ教室　　於オーシャンサイド・ヘルス・アンド・ウェルンスセンター　午後5時15分から

・コミュニティ・チルドレンズ・カウンシル　　於プメハナ　午後2時半から

・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から

・クラフト教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時から

・カアノ・ミーティング　　於MCC　午後4時から

・読み聞かせ　　於図書館　午後2時半から

・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から

・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・禁酒会　　於モロカイ総合病院　午後7時から

・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後7時から

●7月9日金曜日

・4-H ライブストック・エキスポ　午後6時半から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時半から

・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から

・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から

・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から

・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から

・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於オーシャンサイド・リトリート・センター　午前11時から

●7月10日土曜日

・4-H ライブストック・エキスポ　午前9時から

・サマー・サーフ・シリーズ（Ko Molokai Keiki O’ Ke Kai）　　於ワラルア・ビーチ　午前9時半から

・カプアレイ牧場　ACTRAロープ投げ予選

・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中

・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於バハイ・センター　午前9時から

・ヨガ教室　　於東部ビーチ　午前10時半から

●7月11日日曜日

・匿名断薬会　　於カハレポマイカイ・センター　午後5時半から

・ヨガ教室　　於東部ビーチ　午前10時半から

●7月12日月曜日

・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から

・フラダンス教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時半から

・ハワイアンクラフト　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前11時半から

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から

・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から

・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から

・匿名断薬会　　於モロカイ総合病院　午後7時から

●7月13日火曜日

・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から

・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午後5時15分から

・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

＜不動産情報＞

・ケプヒ・ビーチ・リゾート

ロフト付きワンルーム　ケプヒ・ビーチ・リゾート　オーシャンビューあり　523平方フィート　225,000ドル

＜ホテルモロカイライブ情報＞ 

Liveスケジュール　（日～木）18:30～20:30　（金）16:00～22:30　（土）18:00～21:00

--------------------------

7/8 Eddie Tanaka, Rick Schonely& Friends

7/9 Na Kupuna 4 - 6 p.m.　 6pm - 10:30 p.m.

7/10 Lono

7/11 Aki Ohana

7/12 Nahenahe

7/13 Nani & Bertha

7/14 Pili Pa`a 

Dispatch新聞 2010/06/30 号

         

（各画像クリックで拡大表示）

--------------------------------------

1ページ目

＜今月のフォトコンテスト勝者＞

Colton Manley氏が、今月のフォトコンテストの勝者に輝きました。

トラックの上に座るCharisse Manley氏。

荷台にはサーフボードとボディーボード。

パポハク・ビーチの波と夕日をバックにしたこの写真には、モロカイ島の特徴が写しだされています。

＜モロカイ牧場、水使用の許可申請＞

モロカイ牧場として知られてきたMPLは、モロカイ灌漑システムを40年間使い続けてきています。

ですがモロカイ牧場が、農場等への水の供給が目的とされている灌漑システムの使用を続けるには、EA（環境アセスメント）を提供する必要がでてきました。

現在、EAは準備段階にあり、厳密にはモロカイ牧場が違法に灌漑システムの水を使用していることになります。

＜マウナロア・スクール、継続へ一歩＞

政府関連当局のLindsay Ball氏が6月20日、マウナロア・スクール閉鎖に反対の提言を行いました。

ただしこれには条件があり、マウナロア・スクールの経営をカウナカカイ・スクールへ統合するというものです。

小規模学校であるマウナロア・スクールは、州予算削減のあおりを受け、統合が検討されている学校の1つです。

＜フットボール部、50年ぶりの復活＞

モロカイ高校に、フットボール部が戻ってきます。

50年ぶりの再開となる同部には、入部希望者がすでに44名にのぼるとのこと。

ただ予算の関係もあり、まずは小さなチームから初めて、3年目にはMILに参戦するのが目標。

今回、フットボール部復活を実現したMike Kahale氏は、地元コミュニティ、ビジネスなどからの寄付金を募っています。

2ページ目

＜水道本管破裂で、カウナカカイが水浸し!?＞

カウナカカイで先週金曜の午後、水道管が破裂し、近隣のDrive-Innパーキングなどが水浸しになりました。

＜第2回ケイキ・サーフミート＞

第2回ケイキ・サーフミートが6月26日土曜日に開催されました。

7月10日に予定されている最終回には、賞品やポットラック（持ち寄り料理）も用意されています。

＜金属リサイクル場、再開への努力＞

モロカイ島では、7ヶ月近くにおよび金属リサイクル場不在の状態が続いています。

ですがついに、マウイ郡が2度目の請負業者入札を終了しました。

現段階で、金属リサイクル場の稼動再開は9月に予定されています。

3ページ目

＜風力発電がモロカイにもたらすもの＞

2008年の調査によると、風力発電会社、First Windが、モロカイ島の風力発電から5年間で得る収益は15億ドルにおよぶと推定されています。

実際に風力発電基地がモロカイ島に建設されれば、どういったことが起こるかは予測不可能な部分もあります。

重要なことは、こういった案に対してモロカイ島民が中心的存在であり続け、決定プロセスに関与していくということです。

4ページ目

＜今月のフォトコンテスト勝者＞

モロカイ・ディスパッチは、今後もモロカイ・フォトコンテストを引き続き行っていきます。

モロカイ島の個性をとらえた写真を氏名、写真の説明文、顔写真と一緒にメールでお送りください。

最優秀賞に選ばれると、同紙の表紙に写真が掲載され、さらにKualapu’u Cookhouseから50ドル分のクーポン券が贈られます。

5ページ目

＜糖尿病患者へ希望の光＞

6週間の糖尿病セルフマネッジメント・プログラムが、モロカイ島で初めて行われました。

参加した糖尿病患者たちは、短期目標と長期目標を定めたアクションプランを作成しました。

今回のコースは修了しましたが、12月に再び集い進展を報告しあう予定です。

6ページ目

＜タトゥー・ショップ、開店＞

モロカイ初のタトゥー・ショップのRighteous Inkが先週、ついにオープンしました。

ショップ・オーナーのSherron Dudoit氏は、モロカイ島で初めてタトゥーイストのライセンスを取得した人物でもあります。

今年の夏は、ショップにゲスト・アーティスト迎え入れる予定もあるそう。

7ページ目

＜モロカイ高校卒業生に奨学金授与＞

モロカイ高校卒業生であるKealohapauole “Aloha” Willが、Foodland Super Marketsから2,000ドルの奨学金を受け取りました。

授賞式は5月15日に行われ、Foodlandから奨学金を受ける110の高校生とその家族が出席しました。

なお、Willはハワイ大学マノア校の法学部へ進む予定です。

＜カウナカカイでのサマークラス＞

カウナカカイ・スクールの生徒たちは今年の夏、Summer Enrichmentクラスというユニークなプログラムに参加することができました。

21st Centuryが資金提供を行っている同プログラムには、1年生から6年生の100名の生徒が参加し、言語科目、算数、音楽などを学びました。

＜スパ・イベント、ティーンガールに伝授＞

マナワヒネがスポンサーのスパ・イベント、「Happy to Be Me」が先週金曜日、ラニケハ・コミュニティセンターで開催されました。

このイベントにはモロカイの13歳から18歳の少女たちが参加し、メークの仕方、スキンケア、女性の健康・安全に関して多くを学びました。

地域密着型の非営利団体であるマナワヒネは、10代の少女たちに自己を守る術を教え、自信をつけさせることが今回のイベントの目的だと話します。

8ページ目

＜土中の宝物＞

Gross夫妻は、ワームファームの趣味が高じて、自分たちのショップ、Molokai Warmを5月にオープンしました。

ワームファームとは、容器の中に入れられたワーム（虫）が生ごみを天然肥料に変えるというもの。

同夫妻は、先週土曜日にワークショップを開催し、15名の参加者を迎え入れました。

＜フィッシュポンドの危機＞

ハワイ州が保有するフィッシュポンドの売却を禁止した法案に対して、リンダ・リングル知事が拒否権を行使する旨を示唆しました。

フィッシュポンドは、ハワイ古来の養魚池で、歴史的・文化的に重要であるほか、実際に食用魚を生産しています。

拒否権を行使するか否か、リングル知事には7月6日までの猶予があります。

＜ハワイ固有植物保護のため＞

政府関連当局は、テリハバンジロウの持続可能な管理のため、ブラジルのカイガラムシ（Tectococcus Ovatus）を投入する旨の発表を行いました。

テリハバンジロウのハワイ固有植物への影響を緩和するためとのこと。

10ページ目

＜パドラーズ、開店＞

1ヶ月近くもそのドアを閉じていたパドラーズが、新オーナーのもと、ついに先週オープンしました。

酒類販売許可証がおりてくるのを待っている状態ではあるものの、朝食・ランチ・ディナーのサービスは、すでに始まっています。

＜モロカイの一週間＞

●6月30日水曜日

・フラダンス教室　　於プメハナ　午前10時から

・ハワイアンクラフト　　於プメハナ　午前11時から

・アルアノン・ファミリー・グループ　　於プメハナ　午後1時半から

・ビッグ・ブック・スタディー・ミーティング　　於プメハナ　午後1時半から

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から

・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から

・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から

・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後7時から

・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於オーシャンサイド・リトリート・センター　午後5時から

●7月1日木曜日

・Svaroopaヨガ教室　　於オーシャンサイド・ヘルス・アンド・ウェルンスセンター　午後5時15分から

・コミュニティ・チルドレンズ・カウンシル　　於プメハナ　午後2時半から

・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から

・クラフト教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時から

・カアノ・ミーティング　　於MCC　午後4時から

・読み聞かせ　　於図書館　午後2時半から

・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から

・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・禁酒会　　於モロカイ総合病院　午後7時から

・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後7時から

●7月2日金曜日

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時半から

・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から

・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から

・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から

・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から

・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於オーシャンサイド・リトリート・センター　午前11時から

●7月3日土曜日

・キロハナ・スクール　75周年記念　　於ホオラウレア　午前中、ラアウ　夕方以降

・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中

・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於バハイ・センター　午前9時から

・ヨガ教室　　於東部ビーチ　午前10時半から

●7月4日日曜日

・匿名断薬会　　於カハレポマイカイ・センター　午後5時半から

・ヨガ教室　　於東部ビーチ　午前10時半から

●7月5日月曜日

・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から

・フラダンス教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時半から

・ハワイアンクラフト　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前11時半から

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から

・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から

・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から

・匿名断薬会　　於モロカイ総合病院　午後7時から

● 7月6日火曜日

・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から

・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午後5時15分から

・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

11ページ目

＜不動産情報＞

・カウェラの売住宅

3ベッドルーム3バスルーム＋ファミリールーム　家続きの車庫有り　2エーカー　565,000ドル

14ページ目

＜ホテルモロカイライブ情報＞

Liveスケジュール

（日～木）18:30～20:30

（金）16:00～22:30

（土）18:00～21:00

--------------------------

7/1 Eddie Tanaka, Rick Schonely& Friends

7/2 Na Kupuna 4 - 6 p.m.　Mobettah 6pm - 10:30 p.m.

7/3 Lono

7/4 Aki Ohana

7/5 Nahenahe

7/6 Nani & Bertha

7/7 Pili Pa`a

 
 
 
 
 

Dispatch新聞 2010/06/23 号

   

＜ケイキ・サーファー＞

ワイアルア・ビーチで開催された今シーズン初のケイキ・サーフミートに参加したケイキ（子供）たちが、ボードと一緒に誇らしげにビーチでポーズをとります。

＜ソーラーシステムの設置、カウナカカイで制限＞

カウナカカイ地区でのソーラーシステムの設置が、今後制限されることになりました。

電力の安定供給とサービスの信頼性向上のためとのこと。

PUC（公共施設団体）によると、代替エネルギーの総電力の割合は15％以下に規定されており、カウナカカイではその値に達したとのことです。

＜島民のマナオ＞

「あなたにとって、父親とはどういう存在ですか？また、何を教わりましたか？」

というモロカイ・ディスパッチの問いに対して、

7歳の女の子からは、「お父さんは私を釣りに連れていってくれたりします。いつも私の側にいてくれる人です」という回答が返ってきました。

また、12歳の男の子からは、「お父さんと僕は、共通点がとても多いです。車なんかについて、よく話します」といった回答がありました。

＜個体数激減！ハワイ固有の蜂＞

ハワイ固有種であるハワイアン・フェイスド・ビー（蜂）の数はとても少なく、モロカイ島で生息する種は70年の間で2度しか目撃されていないほど。

60種のうちハワイ州で生息する7種は、現在、政府保護種への認定が検討されています。

＜アダルト・デイケアセンター、モロカイで開設＞

今年8月、ホーム・プメハナにアダルト・デイケアセンター（養老施設）が開設されます。

デイケアセンター開設の話が初めて持ち上がってから、およそ10年の歳月が経っています。

今回、ナプウワイ・ネイティブ・ハワイアン・ヘルスケア・システムとAcradia Elderケアサービスが協力して、モロカイ島民が待ち望んだデイケアセンター、The Senior Enrichment Centerを開設します。

＜オンライン・クラス、成果現わる＞

モロカイ高校では、オンライン・クラスの生徒の成績が芳しくなかった1学期とは対照的に、2学期には成績が大幅に上がりました。

生徒たちのオンライン・クラスへの理解が深まったことと、生徒へのサポート体制が強化されたのが、成績改善の理由とのことです。

＜アフリカンダンス舞踊団、モロカイへ＞

オアフを拠点とするアフリカンダンス舞踊団、African Diaspora Dance Theaterが、先週水曜日、いつもは静かなモロカイ図書館で踊りを披露したり、ドラムの音を鳴り響かせました。

このイベントは、図書館のサマー・リーディング・プログラムの一環です。

＜パドラーズ、水曜日に開店＞

新オーナー、Louis santiago氏のもと、パドラーズ・イン・レストラン・アンド・バーが6月23日に開店します。

新生パドラーズは、朝食、ランチ、ディナーを提供してくれますが、アルコールの販売に関しては、酒類販売許可証がおりるのを待っているところです。

＜モロカイ・サーファー、波を呼ぶ＞

13歳のモロカイ・サーファー、Taoa Pouが、先週オアフのアラモアナボールズで開催された大会、「Sponsor Me Hawaii」にワイルドカード参加を果たしました。

主催者推薦により大会に特別出場できるワイルドカードによる参加は、サーファーたちの羨望の的となります。

同大会は、サーファーたちがメディアに露出する機会を提供するなどの目的があります。

＜Maui News、モロカイのスター・アスリートを表彰＞

モロカイのKalei Adolphoが、Maui Newsがトップアスリートに授ける賞をモロカイのKalei Adoophoに受賞しました。

モロカイ島民が同賞を受賞するのは今回が初めてのこと。

その他、Adolphoはバレーボールプレーヤー、バスケットボールプレーヤーとして様々な賞を受賞しています。

＜がん患者ナビゲーターとして活躍するモロカイ女性たち＞

モロカイ総合病院のがん患者ナビゲーター・プログラムで活躍するモロカイ女性3名が、ニューヨークで開催されたトレーニングに参加。

優秀な成績で同トレーニングを修了しました。

モロカイ総合病院の同プログラムに助けられたモロカイ島がん患者は、何百人にもおよびます。

＜モロカイ島民へ、ヘルスケアの選択肢＞

カウナカカイにあるWai Ola ‘O Hinaは、モロカイ島民に様々なヘルスケアサービスを提供しています。

ヘルスケアサービスのほかにも学生たちが医療の現場を体験できるプログラムを提供し、コミュニティに貢献しています。

＜新MoPCメンバー＞

新MoPC（モロカイ・プランニング・コミッション）のメンバーとして、Debbie Kelly氏が就任しました。

Kelly氏は、保護活動・農業のバックグラウンドを持ちます。

＜AmeriCorp、高等教育への道を提供＞

ボランティア団体であるInterval Houseの元で運営されているプログラム、AmeriCorpにより、多くのモロカイ島民が高等教育を受けることができてきました。

Interval Houseにより、コミュニティ・ボランティアには最高で5,350ドルの奨学金が授与されるチャンスも提供されてきました。

モロカイ島にはInterval House支部がありますが、さらなる飛躍としてThe Interval House Molokaiオフィスが、7月初旬にクアラプウ・ビジネスセンターに開設されることになりました。

＜モロカイの一週間＞

●6月23日水曜日

・Ho’oman’o I Na Wa I Huliau　　於クラナ・オイウィ　午後6時半から

・フラダンス教室　　於プメハナ　午前10時から

・ハワイアンクラフト　　於プメハナ　午前11時から

・匿名過食症の会　　於プメハナ　午後1時半から

・ビッグ・ブック・スタディー・ミーティング　　於プメハナ　午後1時半から

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から

・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から

・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から

・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後7時から

・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於オーシャンサイド・リトリート・センター　午後5時から

●6月24日木曜日

・Seed Symposium報告会　　於ウェストエンド　午後2時半から

・Svaroopaヨガ教室　　於オーシャンサイド・ヘルス・アンド・ウェルンスセンター　午後5時15分から

・コミュニティ・チルドレンズ・カウンシル　　於プメハナ　午後2時半から

・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から

・クラフト教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時から

・カアノ・ミーティング　　於MCC　午後4時から

・読み聞かせ　　於図書館　午後2時半から

・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から

・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・禁酒会　　於聖モロカイ総合病院　午後7時から

・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後7時から

●6月25日金曜日

・Happy to Be Me – スパ・イベント　　於ラニケハ・レクリエーショナル・センター　午前9時から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時半から

・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から

・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から

・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から

・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から

・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於オーシャンサイド・リトリート・センター　午前11時から

●6月26日土曜日

・モロカイ・コミュニティ・プラン・オープンハウス　　於カウナカカイ小学校カフェテリア　午前10時から

・Worms’ Wormshop　　於ホオレフア　午前10時から

・フットボール部入会受付　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前9時から

・サマーサーフシリーズ　　於ワイアルア・ビーチ　午前9時半から

・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中

・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於バハイ・センター　午前9時から

・ヨガ教室　　於東部ビーチ　午前10時半から

●6月27日日曜日

・匿名断薬会　　於カハレポマイカイ・センター　午後5時半から

・ヨガ教室　　於東部ビーチ　午前10時半から

●6月28日月曜日

・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から

・フラダンス教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時半から

・ハワイアンクラフト　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前11時半から

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から

・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から

・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から

・匿名断薬会　　於モロカイ総合病院　午後7時から

● 6月29日火曜日

・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から

・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午後5時15分から

・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

＜不動産情報＞

・島東部の売り住宅

2ベッドルーム　即入居可　投資に最適　375,000ドル

 
 
 

Dispatch新聞 2010/06/16 号

   
 

  

1ページ目

＜海底ケーブル、実現に向けて前進＞

ハワイ州が掲げる海底ケーブル敷設プロジェクトが大きく前進しました。

ロサンゼルスに拠点を置く総合エンジニアリング企業、AECOM Technology Corporationが、EIS（環境影響表明書）の作成に取り掛かる旨の発表を先週行ったのです。

この海底ケーブルによりモロカイ島やラナイ島で発電された電力をオアフ島へ供給するというのが、このプロジェクトの目的です

＜MLTのモキオ取得にゴーサイン＞

MLT（モロカイ・ランド・トラスト）によるモロカイ島西端、モキイオポイントの土地取得に対して、MoPC（モロカイ・プランニング・コミッション）から許可が下りました。

これにより、MLTは、当該土地の分割・取得が可能となります。

＜ファースト・ウィンド、モロカイ牧場と交渉へ＞

風力発電会社のファースト・ウィンドが、発電基地建設の交渉をモロカイ牧場と進めている旨の発表を行いました。

当初の計画は、モロカイ島の農場地に基地を建設するというものでしたが、充分な広さの土地がないという理由で、モロカイ牧場の土地を利用する計画が持ち上がっています。

今後、風力発電基地建設に関して、地元住民を交えた話し合いの場が持たれる予定です。

＜KP2からアロハ＞

誕生日の数日前、KP2はカリフォルニアのサンタクルーズで「Saving Hawaii’s Original Surfer」と書かれたステッカー付きのボトルで遊んでいました。

2ページ目

＜食糧配給券申し込みのサポート＞

救世軍とハワイ銀行が協賛して、受給資格のあるマウイ郡住民に対して、食料配給券の申し込みのサポートを行うことになりました。

20名以上ものハワイ銀行のボランティアが、6月から8月にかけて申請用紙の記入をサポートします。

救世軍は、受給資格の事前審査を一般に向けて6月7日から開始します。

＜ハワイアン・モンク・アザラシ保護とKP2の近況＞

新法案により、ハワイアン・モンク・アザラシに危害を加えたり殺害したりした場合、重犯罪となるほか、最高で50,000ドルの罰金が課せられることになります。

ハワイアン・モンク・シールは絶滅の危機に瀕した種に認定され保護されてきましたが、その数は未だに減り続けています。

モロカイ島のモンク・アザラシ、KP2に関しては、遠く離れたカリフォルニアで、元気に研究のお手伝いをしています。

残念ながら、KP2がハワイに戻ってくる日程は定まっていません。

3ページ目

＜マウイ郡市長選への参戦＞

「Man with a Plan」として知られるChris Hartマウイ郡市長候補。

同氏が先週モロカイ島を訪れた際、モロカイ・ディスパッチに立ち寄り、自身の選挙運動について話してくれました。

同氏は、マウイ郡開発計画局で20年働いた経験を市長というポジションで活かしていきたいと語ります。

＜有言実行の指導者＞

マウイ郡市長選に立候補するマウイ郡生まれのRandy Piltz氏は、同郡が抱える問題を認識するとともに、これらに有言実行で立ち向かっていきたいと語ります。

＜CDレビュー /　Keola Beame & Raiatea＞

ハワイアン・ミュージックをルーツに持つ彼らが放つ音楽は、愛、優しさをもたらしてくれます。

「Ina」（ジョン・レノンのイマジン）という曲から始まるこのアルバムは、聞く人の心を安らぎで満たします。

＜ニューハーフ美人コンテスト＞

約200名もの観衆が、土曜日にモロカイ・ホテルで開催されたニューハーフ美人コンテストに押し寄せました。

ミス・クィーンディーバに輝いたのは、マウイ、ワイレア出身のAnastacia Colby-Deszanaroさん。

＜慢性疾患のマネッジメント・プログラム＞

マウイ郡関連局が、高血圧、関節炎、糖尿病などの慢性疾患を患う人のために、マネッジメント・プログラムの提供を開始します。

14名限定のこのプログラムでは、目標設定、問題解決、医薬品の適切な使用方法などを学びます。

5ページ目

＜改良プロジェクトの進捗状況＞

モロカイ島は今年、道路補修、学校の校舎補修など、21の改良プロジェクトに対して17百万ドルの資金を受理しました。

すでに工事が完了しているものから、請負会社の入札を控えているものまで、進行具合は様々です。

改良の対象となっているもののなかには、カメハメハ・ハイウェイのカウェラにかかる橋の新設や、緊急用発電機の設置などが含まれます。

＜カラウパパ、避難計画の策定＞

カラウパパの住民のために、緊急避難計画が策定されました。

津波や地震などの天災に見舞われたときのためにセーフティー・ゾーンが定められ、ヘリコプターの着陸帯も新設される予定です。

＜ゴミ処理場、受け入れ時間短縮＞

マウイ郡のゴミ処理場のゴミ受け入れ時間が、7月1日より短縮されることになりました。

予算削減が原因です。

モロカイ島のゴミ処理場の受け入れ日時は、火曜日から土曜日の午前8時から午後2時半までになります。

＜観光ガイドビデオ、モロカイ島を紹介＞

MVA（モロカイ・ビジターズ・アソシエーション）が、映画制作者マット・ヤマシタ氏と協力して、観光ガイドビデオを制作しました。

「太陽とともに」がコンセプトのこのビデオは、ハラワ峡谷、プウオホク牧場、島東部のフィッシュポンド、カラウパパ、そして島西部のビーチへと歩みを進めます。

ロノの曲がサウンドトラックとして使われているこのビデオの中では、モロカイの歴史や地元イベントも紹介されています。

＜電波状況の改善＞

Mobi PCSが、新たに6つの携帯電話用アンテナをパドラーズの屋根に設置することを発表しました。

これにより、カウナカカイを含む島南部海岸線での携帯電話の電波状況が改善されることになります。

8ページ目

＜初カラエ・ヒル・ランの結果＞

初カラエ・ヒル・ランが6月12日に開催されました。

このイベントで、アカウラ・スクールの遠足資金、100ドルが集められました。

次回は、スイミング＆ランニング・バイアスロンが、パポハク・ビーチ・パークにて7月24日に予定されています。

＜モロカイ・ガールズのためのスパ・イベント＞

非営利団体であるマナワヒネが、スパ・イベントをホオレフアのラニケハ・レクリエーショナル・センターで6月25日に開催します。

13歳から18歳のモロカイ・ガールたちに、フリー・ランチやメーク・レッスン、マッサージなどが用意されています。

マナワヒネは、若い世代の女性や家族に働きかける団体です。

10ページ目

＜モロカイの一週間＞

●6月16日水曜日

・Badenyaa African Diaspora Dance Theater　　於図書館　午後2時半から

・フラダンス教室　　於プメハナ　午前10時から

・ハワイアンクラフト　　於プメハナ　午前11時から

・匿名過食症の会　　於プメハナ　午後1時半から

・ビッグ・ブック・スタディー・ミーティング　　於プメハナ　午後1時半から

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から

・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から

・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から

・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後7時から

・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於オーシャンサイド・リトリート・センター　午後5時から

●6月17日木曜日

・ペアレント・リソース・フェアー　　於クラナ・オイウィ　午前9時から

・Svaroopaヨガ教室　　於オーシャンサイド・ヘルス・アンド・ウェルンスセンター　午後5時15分から

・コミュニティ・チルドレンズ・カウンシル　　於プメハナ　午後2時半から

・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から

・クラフト教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時から

・カアノ・ミーティング　　於MCC　午後4時から

・読み聞かせ　　於図書館　午後2時半から

・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から

・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・禁酒会　　於聖モロカイ総合病院　午後7時から

・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後7時から

●6月18日金曜日

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時半から

・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から

・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から

・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から

・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から

・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於オーシャンサイド・リトリート・センター　午前11時から

●6月19日土曜日

・無料がん検査　　於ナプウワイ　午前8時から

・カホヌアモモナ・コミュニティ　ワークデー　　於カロコエリ・フィッシュポンド　午前9時から

・アラウラ・スクール　ゴルフトーナメント　　於アイアンウッド・ヒルズ・ゴルフコース

・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中

・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於バハイ・センター　午前9時から

・ヨガ教室　　於東部ビーチ　午前10時半から

●6月20日日曜日

・匿名断薬会　　於カハレポマイカイ・センター　午後5時半から

・ヨガ教室　　於東部ビーチ　午前10時半から

●6月21日月曜日

・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から

・フラダンス教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時半から

・ハワイアンクラフト　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前11時半から

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から

・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から

・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から

・匿名断薬会　　於モロカイ総合病院　午後7時から

●    6月22日火曜日

・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から

・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午後5時15分から

・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

13ページ目

＜不動産情報＞

・カラエの売り土地

9,014平方フィート　126,000ドル

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Sweet as Hoeny

Part Ⅲ in an ongoing series about Molokai’s history.

蜂蜜のごとく甘く～モロカイの歴史シリーズ　パート3

以下の写真は、20世紀のモロカイ蜂蜜産業における初の養蜂所（参照：Arleone Dibben-Youngの歴史的資料、1905年American Sugar Company Report）

 

「モロカイの蜂蜜産業は好調にきています。

草などを蜜源植物とする蜂蜜の生産には適さない乾燥した年でしたが、アルガロバの木による蜂蜜の収穫時期は例年より早く、収穫量も豊富でした。

収穫量は推定値より250箱増の2,250箱となり、収穫高は1,486コロニー（郡棲）で266,619ポンドとなりました。

1つのコロニーでの平均収穫高は179ポンドで、養蜂所一カ所当たりで232ポンド、それにプラス220ポンドといった量が収穫されました。

蜜蝋は市場に送られましたが、巣礎のためにかなりの量が保管されました。」

「強風にさらされる養蜂所では、それにあった特別な対策をとらなくてはなりません。

島西部でアルガロバの木がもう少し繁殖すれば、新しい養蜂所がいくつかつくれるはずです。

また、水の供給がさらに安定すれば、島中部の新たな地域で養蜂が可能になるでしょう。

来年、手始めに1つか2つ養蜂所を増やしみて、その後は蜂の数が増えるのを待ちます。

ですが、来期の蜂蜜の収穫推定量が昨年を上回るのは、難しいかもしれません。」

「ここに、蜂蜜収穫後のレポートがあります。

養蜂所のほとんどが良好な状態のなか、4月初旬には蜂蜜の収穫時期を迎えました。

ホオレフアとコルの収穫量は伸び悩みました。

ホオレフアは、まだスタートしたばかりです。

初の蜂蜜採取は、4月24日でした。

5月初旬に始まった本格的な採取は、7月末まで続きました。

場所によっては8月まで蜂蜜採取が続きましたが、やはり収穫高が最も高いのは6月と7月でした。

収穫時期が早かったために、ハレナとパポハクの2つの新しい養蜂所が放置されてしまいました。

メインの養蜂所でも、人手不足から採取が間に合わないといったことが発生しました。

収穫が一段落したところで女王蜂の飼育が始まり、500の若い女王蜂が育てられました。」

 

Dispatch新聞 2010/06/09 号

   

 -------------------------------------------

2010/06/09号
-------------------------------------------

＜戦没兵士を追悼して＞
モロカイ島では今年、メモリアル・デー（戦没者追悼記念日）を2度迎えました。
5月29日に退役軍人やその家族がカウナカカイのメモリアル・パークに集い、戦争で命をおとした兵士たちを追悼する「Veterans of Foreign Wars」を行いました。
5月31日にはMolokai Veterans Caring for Veteransが、179名の戦没戦士が眠るホオレフア・ベテランセメタリーにて追悼式を行いました。


＜金曜の授業、再開＞
リングル州知事が5月25日、休校日となっていた金曜日に授業を再開する旨の発表を行いました。
授業再開の資金は、銀行からの借入、ハリケーン・ファンドの利用、教員の授業準備時間を削減することによって実現しました。


＜島民のマナオ＞
「ベテラン（退役軍人）を追悼するため、何ができると思いますか？」というモロカイ・ディスパッチの問いに対して、
「ベテランについて若い世代に知ってもらえるよう、話しを聞かせるべきだと思います。毎日が、ベテランを追悼する日であるべきです」などといった返答が返ってきました。


＜カヌー・レースシーズン、始まる＞
モロカイのカヌークラブは先週、今シーズン初のレースに出場しました。


＜島西部、水道料金値上げ＞
MPL（Molokai Properties Limited）とMPU（Molokai Public Utilities）の水道料金値上げ申請に対して、PUC（公益事業委員会）は暫定値上げの許可をおろしました。
暫定値上げの住民へのショックを和らげるために、値上げは2段階で導入される予定です。
値上げ許可に関する最終決定の日程は、未定とのこと。


＜モロカイ・サーフショップに夜、強盗＞
モロカイ・サーフが先週日曜の夜、夜盗に約6,000ドル相当の商品を盗まれました。
犯人は未だ逮捕されていません。


＜モロカイ島、州のレガッタレースをオアフで主催＞
2010 State Championship Regattaが、8月7日にホノルルにて開催されます。
60周年目を迎える2010年は、Hawaiian Canoe Racing Associationにとっても重要な年。
モロカイは、State’s Team SportをホノルルのKe’ehi Lagoonにて主催する役目を担っています。


＜75年目を迎えるキロハナ・スクール＞
キロハナ・スクール75周年を祝い、キロハナ・コミュニティが7月3日に集います。
この日は、午前8時から午後2時間までホオラウレア、午後6時から9時までルアウを迎える予定です。


＜オンライン・クラス、壁にぶつかる＞
モロカイ高校のオンライン・クラスで学ぶ生徒のうち45％が、2009年秋学期の単位を落としました。
同校は、カメハメハ・スクールなどのオンライン・プログラムから、45の授業を生徒たちに提供しています。
今後は、新たにオンライン・コーディネーターを設置するなど、コミュニケーションの改善が検討されています。


＜モロカイ教師、指導技術を磨く＞
キロハナ・スクール、カウナカカイ・スクールなどのモロカイ教師25名が、指導技術を磨くためのワークショップ、「Discovery Education」に参加しました。
3日間の同ワークショップでは、Discovery Educationのホームページを使い、多義にわたる内容を学びました。


＜モロカイ住民、風力発電機をつくる＞
空港の「Aloha – Slow Down」と書かれた標識や、「The Post A Nut」プログラムのアイデアマンであるFrank Leary氏が、今度は可動式風力発電機を発明しました。
20年のキャリアを持つ同氏が、3つのタービン翼を持つ発電機を作るのは今回が初めて。
彼の自宅の電力は、すべて太陽熱エネルギーと風力発電によるものだとか。


＜モロカイの水の濁り調査＞
USGSが先月、モロカイ島南部の海が汚れている原因を調査しました。
この調査の結果、汚染によって汚れたモロカイのサンゴ礁を自然に元の状態に戻すのに、10年から30年の歳月がかかることが分かりました。
来年も同様の調査が行われる予定です。


＜カラウパパ湾改善案、暗礁に乗り上げる＞
船荷の積み下ろしのため、カラウパパ湾の水深を深くする案がありましたが、これが否認されました。
環境への悪影響が懸念されているためです。

＜パドラーズ、オープンへ向けて＞
パドラーズ・イン・レストラン＆バーの新オーナー、Louis Santiago氏が、先週モロカイ島にやって来ました。
ホノルルやヒロにレストランを持つSantiago氏。
今週中にもレストランをオープンしたいと語ります。


＜世界最大水泳クラス＞
先週木曜日、ギネス記録に挑むべく、世界最大水泳クラスが開催されました。
モロカイ島でも、69名がクック・メモリアル・プールでの水泳クラスに参加しました。
このイベントは、水上安全を促進するための活動の一環です。


＜Mr. Molokai、オーストラリアで活躍！＞
競争馬、Mr. Molokaiが、オーストラリアで多くのファンの心を射とめています。
3歳になるMr. Molokaiのこれまでの成績はなかなかのもの。
今月初旬、オーストラリアのワーナンブールで行われたレースにも姿をみせました。


＜モロカイの民主党議員、賞を受賞＞
ハワイ州の民主党党大会が、2年おきにホノルルで開催されます。
同党大会では多義に渡る議案が検討されるため、有権者にとっても非常に重要なものです。
党大会の2日目にあたる5月29日、モロカイ島のBeverly Pauole-Moore議員が、Democrat’s State Chairperson’s Awardを受賞しました。
同議員は、民主党議員として25年のキャリアを持ちます。


＜モロカイの一週間＞
●6月9日水曜日
・フラダンス教室　　於プメハナ　午前10時から
・ハワイアンクラフト　　於プメハナ　午前11時から
・匿名過食症の会　　於プメハナ　午後1時半から
・ビッグ・ブック・スタディー・ミーティング　　於プメハナ　午後1時半から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から
・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から
・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後7時から
・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於オーシャンサイド・リトリート・センター　午後5時から

●6月10日木曜日
・マウイ郡市長候補、Chris Hartを囲む会　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前6時半から
・Svaroopaヨガ教室　　於オーシャンサイド・ヘルス・アンド・ウェルンスセンター　午後5時15分から
・コミュニティ・チルドレンズ・カウンシル　　於プメハナ　午後2時半から
・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から
・クラフト教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時から
・カアノ・ミーティング　　於MCC　午後4時から
・読み聞かせ　　於図書館　午後2時半から
・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・禁酒会　　於聖モロカイ総合病院　午後7時から
・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後7時から

●6月11日金曜日
・Scotty Boy　賛辞コンサート　　於パドラーズ　午後7時
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時半から
・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から
・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から
・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から
・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から
・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於オーシャンサイド・リトリート・センター　午前11時から

●6月12日土曜日
・カラエ・ヒル・ラン　コーヒー・オブ・ハワイ～カウラパ展望台　午前7時から
・コミュニティ・ヤード・セール　　於プメハナ　午前8時から
・サマー・サーフ　　於ワイアルア・ビーチ　午前9時半から
・マウイ郡市長候補、Sol Kaho’ohalahalaを囲む会　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午後5時から
・モロカイ美人コンテスト　　於ホテル・モロカイ　午後7時半から
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中
・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から
・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於バハイ・センター　午前9時から

●6月13日日曜日
・匿名断薬会　　於カハレポマイカイ・センター　午後5時半から

●6月14日月曜日
・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から
・フラダンス教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時半から
・ハワイアンクラフト　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前11時半から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から
・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から
・匿名断薬会　　於モロカイ総合病院　午後7時から

●6月15日火曜日
・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午後5時15分から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

＜不動産情報＞
・ケプヒ・ビーチ・リゾート
1ベッドルーム　ケプヒ・ビーチ・リゾート　オーシャンビューあり　319,000ドル
 
 
 

Dispatch新聞 2010/06/02 号

 

＊モロカイ・タトゥーイスト、スタジオをオープン！

モロカイ島のタトゥーイスト、Sherron Dudoit氏のタトゥーショップであるRighteous Inkが、ホオレフアの自宅兼スタジオからカウナカカイの店舗に移動することになりました。モロカイ島で初めてタトゥーイストとしてのライセンスを獲得した同氏は、ポリネシアン・アートのタトゥーを得意としています。

＊パドラーズ・イン、売却される

開店後1周年を待たずに、パドラーズ・インが売却されることになりました。現在のオーナーであるDarrin Abell氏は、ホノルルなどでレストランを営むLouis Santiago氏にパドラーズを委ねます。Darrin Abell氏は、家族の待つカリフォルニアに帰るとのこと。

＊MLT、土地取得にストップ

MLT（モロカイ・ランド・トラスト）によるモロカイ島西端の土地、モキオ取得に対して、MoPC（モロカイ・プランニング・コミッション）からストップがかかっています。当該土地が分割されモロカイ牧場からMLTに譲渡されなければならないため、MoPCの許可が必要となるためです。MLTの当該土地取得に関しては賛否両論。MoPCの基本的見解は、MLTの土地取得に好意的とのことです。

＊モロカイの野鳥を追って

カマコウ自然保護区で、鳥類調査が行われました。鳥類調査では、モロカイ島の原生鳥類の生息地や鳥固体郡などを調べ、州全体のデータベースに新たな情報として登録されます。

＊生徒たちの学業達成

「2010 Academic Excellence Award」の授賞式が5月13日、モロカイ高校にて行われました。公立校では金曜日が休校となったなか、これらの学業達成はコミュニティ全体が誇りにできるものです。

＊コミュニティ・プラン、改定について

モロカイ・コミュニティ・プラン（地域社会計画）改定のスタートとして、オープンハウス（パーティー）が開催されることになりました。オープンハウスは、6月26日午前10時から午後2時に、カウナカカイ小学校カフェテリアにて、ミュージシャンのロノなどを迎えて行われます。このイベントは、コミュニティ・プラン改定のプロセスなどを周知することが目的です。

＊海にとり残された車

先週火曜日、一台のトラックがカウナカカイのココナッツ・グローブの沖、約100ヤード付近に取り残されていました。Shane Tabilanganがトラックでゴムボートを沖まで引っ張ってこようとした際、トラックが干潟にはまってしまったとのこと。Tabilanganには罰金が課せられることになります。

＊ソーラーシステムに制限

HECOは、モロカイを含むハワイ州島で代替エネルギープロジェクトの中止を予定しています。配管網の容量が問題となっているとのこと。今後、ソーラーシステムの設置などが制限されることになります。

＊MCCファームへの校外学習

キロハナ・スクールの生徒たちが4月23日、校外学習の一環としてMCCファームへ出向きました。そこでは、タロ芋の植え方やにわとりの育て方などを学びました。

＊モロカイ図書館、夏のイベント

ハワイ州の「サマー・リーディング・プログラム」の一環として、モロカイ図書館が今月、参加無料イベントを開催することになりました。初回は6月7日午後2時半より、ハワイ・オペラシアターを迎えてのイベントとなります。16日、22日、29日と計4回の予定。

＊学校で食事が無料

6月7日から7月1日まで、カウナカカイ小学校にて生徒たちに無料で朝食とランチが提供されます。これは、州の「School Food Services Branch」プログラムによるものです。

＊生徒による資金調達イベント

アカウラ・スクールの生徒2人が、来学年の旅費のために、資金調達イベント、「サマーレース」を開催することを発表しました。6月12日の午前7時からスタートするこのイベントは、コーヒー・オブ・ハワイからカラウパパ展望台までのマラソンです。出場費は10ドル。3位入賞者には商品が用意されています。そのほか、7月24日、8月8日にも同様のイベントが企画されています。

＊モロカイの一週間

●6月2日水曜日

・フラダンス教室　　於プメハナ　午前10時から

・ハワイアンクラフト　　於プメハナ　午前11時から

・匿名過食症の会　　於プメハナ　午後4時から

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から

・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から

・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から

・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後7時から

・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於オーシャンサイド・リトリート・センター　午後5時から

●6月3日木曜日

・世界最大水泳クラス　ギネス記録への挑戦　　於クック・メモリアル・プール　午前3時から

・Svaroopaヨガ教室　　於オーシャンサイド・ヘルス・アンド・ウェルンスセンター　午後5時15分から

・コミュニティ・チルドレンズ・カウンシル　　於プメハナ　午後2時半から

・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から

・クラフト教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時から

・カアノ・ミーティング　　於MCC　午後4時から

・読み聞かせ　　於図書館　午後2時半から

・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から

・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・禁酒会　　於聖モロカイ総合病院　午後7時から

・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後7時から

●6月4日金曜日

・ベテランとその家族のために　　於オフィス・オブ・ハワイアン・アフェアーズ・ビル　午前9時

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時半から

・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から

・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から

・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から

・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から

・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於オーシャンサイド・リトリート・センター　午前11時から

●6月5日土曜日

・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中

・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於バハイ・センター　午前9時から

●6月6日日曜日

・匿名断薬会　　於カハレポマイカイ・センター　午後5時半から

●6月7日月曜日

・2010年モロカイ・ベースボールキャンプ　　於カウナカカイ・リトルリーグ・パーク　8～12歳対象

・ハワイ・オペラシアター　　於図書館　午前2時半から

・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から

・フラダンス教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時半から

・ハワイアンクラフト　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前11時半から

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から

・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から

・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から

・匿名断薬会　　於モロカイ総合病院　午後7時から

●    6月8日火曜日

・2010年モロカイ・ベースボールキャンプ　　於カウナカカイ・リトルリーグ・パーク　8～12歳対象

・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から

・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

＜13ページ目＞

＊不動産情報

・マナワイ1号地

島東部　オーシャンビューあり　キロハナ・スクール近　1エーカー　225,000ドル

・マナワイ2号地

島東部　オーシャンビューあり　キロハナ・スクール近　1.5エーカー　175,000ドル

 
 

Dispatch新聞 2010/05/26号

 

＜1ページ目＞

＊タスクフォース、マウナロア・スクールの味方

タスクフォースは先週火曜日、全員一致でマウナロア・スクール統合案への反対の意思を教育委員会に提出しました。ハワイ州は、小規模学校を閉鎖し近隣の学校へ統合する案を発表しており、マウナロア・スクールは統合が予定されている学校のうちの1つでした。マウナロア・コミュニティは、同統合案が持ち上がって以来、反対運動を重ねてきました。

＊島民のマナオ

卒業生たちに対し、「10年後はどうしていると思いますか？」と訊ねたところ、「看護学士を取得して、モロカイに戻ってきていると思います」、「大工になってモロカイに戻って来て、働いていると思います」といった返答が返ってきました。

＊ベテランたちの戦い

ベテラン・センターの建築を開始するのに、さらなる許可が必要であることがわかり、ベテラン（退役軍人）たちは肩を落とします。水道局から、火事の際に充分な水を供給できるだけの水道管が、建設予定地まで通っていない旨の通知を受けたのです。ベテランたちは、建築許可をおろしてもらうよう今後も郡と話し合う予定にしていますが、最終的には訴訟になる可能性も示唆しています。

＜2ページ目＞

＊修士号を取得

モロカイ島民、２名が、ハワイ・パシフィック大学の修士号を取得しました。ハワイ・パシフィック大学は、ハワイ州最大の私立大学で、全米のみならず、海外からの学生を数多く受け入れています。

＊ホオマナ・ホウ、生徒たちの成功を祝う

先週金曜日、ホオマナ・ホウ高校の唯一の卒業生、Makana Puailihau Gomesの卒業を祝い、家族や友人が卒業式に集まりました。ホオマナ・ホウ高校は、通常の学校に馴染めない生徒たちの受け入れに積極的な学校です。Makanaは今年秋から、MCCに通う予定にしています。

＜3ページ目＞

＊モロカイ高校卒業式、81名を見送る

先週土曜日に行われたモロカイ高校卒業式は、81名の卒業生を見送りました。800名もの人が同校バーンに集まり、この記念すべき日を祝いました。2009年ミスハワイに選ばれたRaeceen Woolfordが、今年の卒業式のスピーチを担当しました。

＜4ページ目＞

＊飲酒運転ビデオの効果

モロカイ高校の生徒たちが今年3月、不注意運転の危険性を訴えるビデオを制作しました。このビデオは、飲酒運転をしていた高校生が、同乗していた友人である生徒2名を事故により亡くしてしまうというものです。同ビデオは先月、同校の全生徒に向けて上映され、多くの心に自動車事故の悲惨さを焼き付けました。

＊カウナカカイ・スクールのACE読書プログラム、成果現る

カウナカカイ・スクールで放課後プログラムとして行われているACE読書プログラム。読解力をつけるために、毎日30分のクラスが放課後、提供されています。その成果も現れ、読解力が平均で1学年進んでいるとのこと。プログラムに参加している子供たちは、夏休みに読むための本を１冊プレゼントされました。

＜5ページ目＞

＊水源保護スキット、モロカイへ

水源保護を題目としたスキット（寸劇）を演じるHHC（Healthy Hawaii Coalition）が、５月３日にクアラプウ小学校にやってきました。同校の３年生とキロハナ小学校の4年生がこの寸劇を鑑賞し、校外学習ではともに池や海の汚染に関して学びました。

＊算数、夏の補講

小学校から中学校へあがる生徒たちのために、「Summer Bridge Math」と名づけられた算数の夏の補講が提供されることになりました。これは、次に8年生になる生徒にも同様に提供されます。

＊エネルギー調査、マウイ郡の施設が対象

ミッチェル・パウオレ・センターが、エネルギー調査の対象となるマウイ郡の12の施設に含まれていることが明らかになりました。この調査が完了すれば、省エネに関する提案が行われ、同センターは省エネに向けて一歩前進することになります。

＊エコ割戻金

今年の８月１日以降に電気自動車などを購入したハワイ州民を対象に、最高で4,500ドルの割戻金が支払われることになりました。そのほか、省エネ冷蔵庫を購入した州民に対しては、250ドルの割戻金が用意されています。これらの割戻金は、「Hawaii Clean Energy Initiative」の目標達成を視野に入れたプログラムです。

＊ネズミ根絶、大成功

モロカイ島の沖にある無人島、モカプにて、ネズミ根絶が成功しました。これは、約2年前に行われた、ハワイ固有の動植物を保護するための「ネズミ根絶プロジェクト」の成果です。

＜6ページ目＞

＊モロカイ・フォトコンテストの勝者

モロカイ・フォトコンテストの今月の勝者は、Jeff Jumper氏。同氏の写真は、今週のモロカイディスパッチ第一面に掲載されています。Jeff氏にはクアラプウ・クックハウスの50ドル分のクーポン券が贈られました。

＜7ページ目＞

＊ギネスに挑む、水泳クラス

最大水泳クラスのギネス記録への挑戦が、6月3日に行われます。これに参加すべく、モロカイ島でもクック・メモリアル・プールで午前4時から水泳クラスが開かれます。このイベントは、水上安全を促進するための活動の一環です。

＊不注意運転

不注意運転の危険性の啓蒙活動として、モロカイ高校卒業生のKaili Levi君が、同行生徒たちに対して働きかけます。

＊学びを愛する

子供たちの発表の場である21st Century Ho’ikeが、2週間前、カウナカカイ・スクールで開催されました。21st Centuryは、放課後学習プログラムに補助金を提供している団体で、子供たちにロボティックやウクレレ、キルティングのクラスを提供しています。

＜8ページ目＞

＊奨学金を手にしたモロカイ学生

モロカイのハワイ大学マウイカレッジは、5月14日、モロカイ島民3名の学業成績を讃えるため、昼食会を開きました。そこではこの3名に対して、2010-2011年度奨学金授与も行われました。

＜9ページ目＞

＊モロカイ・スペシャル・オリンピック、資金不足

モロカイ・スペシャル・オリンピックのアスリートたちは、金メダルを勝ち取ったものの、資金不足に大いに悩まされています。マウイ郡からの補助金が打ち切られたためです。モロカイ・アスリートたちは、先月開催されたマウイでの予選で素晴らしい成績を残し、今週末にはホノルルで開催される州大会への出場を控えています。

＊75歳を迎えるキロハナ・スクール

キロハナ・スクールが創設されてから75年の歳月が経ちます。当時は病院があった場所に学校が作られ、地元の子供たちは地元で学校に通うことができるようになりました。今年7月3日、キロハナ・スクールで75周年のお祝いが行われる予定です。

＊Aunty Ruby’s Café、オープン！

カフェ・オープン計画がスタートした5ヵ月後の5月17日に、Aunty Ruby’s Caféがアラ・マラマ・アヴェニューに開店しました。ここでは、パリを思わせるような店の雰囲気の中、フィリピン料理やチャイニーズなど、様々な料理が楽しめます。

＜10ページ目＞

＊豪華絢爛イベント

クアラプウPCSは5月12日、マルチメディア・プロジェクトの発表の場であるHollywood Galaを開催しました。このイベントでは、iMovieプロジェクトの中から、生徒たちが勝者を選びます。

＊クアラプウ・スクールでのラハイナ・ヌーン

クアラプウ・スクールは、2年生から6年生の生徒たちによるプロジェクト発表会で、ラハイナ・ヌーンのお祝いをする予定です。ラハイナ・ヌーンとは、太陽が直上を通過するため、影が消えてしまうという自然現象です。この自然現象は、赤道付近の地域で年2回発生します。モロカイ島では、5月25日の午後12時24分と7月17日の午後12時34分にラハイナ・ヌーンが観測される予定です。

＜12ページ目＞

＊モロカイの一週間

●5月26日水曜日

・フラダンス教室　　於プメハナ　午前10時から

・ハワイアンクラフト　　於プメハナ　午前11時から

・匿名過食症の会　　於プメハナ　午後4時から

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から

・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から

・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から

・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後7時から

・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於オーシャンサイド・リトリート・センター　午後5時から

●5月27日木曜日

・Svaroopaヨガ教室　　於オーシャンサイド・ヘルス・アンド・ウェルンスセンター　午後5時15分から

・コミュニティ・チルドレンズ・カウンシル　　於プメハナ　午後2時半から

・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から

・クラフト教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時から

・カアノ・ミーティング　　於MCC　午後4時から

・読み聞かせ　　於図書館　午後2時半から

・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から

・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・禁酒会　　於聖モロカイ総合病院　午後7時から

・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後7時から

●5月28日金曜日

・モロカイ高校、中学校の第50回1960年卒業生同窓会

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時半から

・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から

・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から

・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から

・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から

・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於オーシャンサイド・リトリート・センター　午前11時から

●5月29日土曜日

・モロカイ高校、中学校の第50回1960年卒業生同窓会

・メモリアル・デー・セレモニー　カウナカカイ・メモリアル・パーク午前9時半から

・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中

・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於バハイ・センター　午前9時から

●5月30日日曜日

・モロカイ高校、中学校の第50回1960年卒業生同窓会

・匿名断薬会　　於カハレポマイカイ・センター　午後5時半から

●5月31日月曜日

・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から

・フラダンス教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時半から

・ハワイアンクラフト　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前11時半から

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から

・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から

・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から

・匿名断薬会　　於モロカイ総合病院　午後7時から

●    6月1日火曜日

・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から

・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

＜13ページ目＞

＊不動産情報

・パニオロ・ハレL-3

２部屋２浴室　メインベッドルームからオーシャンビュー有り　ビーチ、プール、バーベキューエリア近　370,000ドルに値下げ

 
 

Dispatch新聞 2010/05/19号

   

＜1ページ目＞

＊フラのお祭り、カ・フラ・ピコ

土曜日に開催されたKa HULA PIKOでは、　Na Kupuna O Moana's フラハラウがひときわ目立っていました。開催19回目を迎える今年は、初めて、カウナカカイ市内のパウオレ・ミッチェルセンターにて開催されました。

イベントオーガナイザーは、西の端よりも島の中心部で行うことによってより多くの人に参加してもらえたら、ということで今回、初の試みとなりました。故クムフラ・ジョン・カイミカウアが1991年に創立して1年に1回のイベントとしてスタートしてKa HULA PIKO。

故ジョン・カイミカウアはこう書いていました。

”我々の文化の鼓動は踊ること。それは私たち自身の一部。宇宙における動きのひとつひとつが我々の踊りに彷彿される”

18世紀のMO'OLELO（神話）によれば、La'iLa'iと言う名の女の子が、フラの女神としてモロカイ島KA'ANAの丘にあるPu'uNanaで生まれた、と記されています。

今年のフェスティバルは、地元のハラウ、ゲストハラウのパフォーマンス、食事、ローカルアーティストによるクラフトマーケットが開催されました。毎年設定されるテーマ、今年のテーマは、

”MOLOKAI PULE O'O　－　モロカイの強力な祈り”

有名なモロカイのカフナによって受け継がれた言葉で、強力な祈りと賛美を意味しています。

また、今年のKa Hula Pikoは、2月10日にこの世を去ったアンティー、ルイーズ・マルラニ・ブッシュに捧げられました。

＊マウナロア・スクール閉鎖の危機 - 最後の公聴会

ここ数年で多くを失ってきたマウナロアのコミュニティが、さらなる打撃を受けようとしています。マウナロア・スクールが閉鎖の危機に直面しているのです。同スクールの統合を調査するためにタスクフォースが結成され、公聴会が開かれてきましたが、それも先週で最後となりました。マウナロア・スクールが統合されれば、同校に通う60名の生徒たちは、少なくとも15マイルも離れた別の学校へと通うことになります。学校閉鎖か否かの最終的な決定は、教育委員会に委ねられています。

＊聖ダミアンの日

Clyde Clyde Guerreiro神父らが5月10日、聖ダミアンの日の式典をカルアアハにあるOur Lady of Seven Sorrows Churchにて執り行いました。聖ダミアン神父は、2009年にローマにて聖人に列せられました。

＜2ページ目＞

＊フィットネス・エキスポ

先週土曜日に開催された第1回ナプウワイ・フィットネス・エキスポは、約200名もの人を迎える盛況ぶりでした。重量挙げコンテストや腕立て伏せコンテストが開催されるなか、血圧を測るブースなども設置されていました。フィットネス・エキスポとは別に、ヘルス・フェアーは引き続き冬に開催される予定です。

＊糖尿病との共生

ケ・オラ・ポノが、糖尿病患者のためのワークショップ、「Living Well with Diabetes（糖尿病との共生）」をプメハナにて開催します。このワークショップは、5月20日からスタートし、毎週木曜日、6週間連続で行われます。

＊アドルフ、州大会高飛びで3位

モロカイ高校のカレイ・アドルフが、先週末オアフで開催された州大会高飛びを23人中3位で終えました。

モロカイ高校のソフトボール部は、先週水曜日のアイエア高校と火曜日カウアイ高校との試合に破れ、州大会から退くことになりました。昨年度からの選手が少ないなかよくがんばったと、同部のコーチは話します。

＜3ページ目＞

＊カラウパパ・トレイル、修復へ向けて前進

先月の土砂崩れにより損壊したカラウパパのトレイルの修復が、ついに開始されました。約65フィートにおよぶ新たしい橋が、仮橋に取って代わります。新たな橋の設置工事は、6～10週間かかるとのこと。新橋が設置されるまで、ミュール・ライドやハイカーなどの立ち入りは禁止されています。

＊夏季アルバイター募集

アイオナ州副知事が先週、低所得家庭の学生に対して、夏季アルバイトを募集する旨の発表を行いました。連邦・州政府機関、もしくは非営利団体での仕事になるそう。

＊D.A.R.E.修了を祝い

モロカイの小学生たちは先週木曜日、10週にわたるD.A.R.E.（薬物乱用予防教育）プログラムの修了を、様々な催し物で祝いました。そのなかには、警察によるショート劇や、Greg Gabaloによる曲芸が含まれていました。

＊学習時間の増加

クアラプウ・エレメンタリー・チャータースクールは、休校となる金曜日が年間17日発生することを受けて、1日当たりの授業時間を1時間延長することを提案しました。同校は、モロカイ島で最大の小学校となります。現在同校は、授業延長に対する許可を待っている状態です。

＜4ページ目＞

＊聖ダミアン教会に許可下りる

15年の建築計画の後、聖ダミアン教会の建築許可が、ついに先週おりてきました。カウナカカイの旧聖ソフィア教会の跡地に建てられる予定の聖ダミアン教会には、多目的室、会議室、拝廊などが設けられる予定です。

＊ポスターコンテストの勝者

モロカイのケイキ（子供）4名が、第1回ウォーター・コンサベーション（水保全）ポスターコンテストの勝者に選ばれました。マウイ郡の園児から12年生を対象とした同コンテストは、水保全の重要性を認識することにより、マウイ郡の持続可能な水の供給確保の参加意欲を育てることを目的としています。

＊メモリアル・デー・セレモニー

メモリアル・デー・セレモニーが、5月29日午前9時半より、カウナカカイ・メモリアルパークにて執り行われます。同セレモニーは、アメリカ合衆国のために戦ったベテラン（退役軍人）に敬意を表するためのものです。

＜5ページ目＞

＊The Green、パドラーズでのライブ

モロカイ・ディスパッチは、先週パドラーズでライブを終えたばかりのオアフの人気レゲーバンド、The Greenとのインタビューを行いました。バンドメンバーは、モロカイ島でのライブの感想や、バンド結成秘話などを話してくれました。

＊スラックキー・ギターリスト、モロカイで演奏

スラックキー・ギターリストのJeff Petersonが先週水曜日、モロカイ図書館でライブを行いました。マウイ育ちのJeffは、集まった観衆にスラックキーの歴史などについて話しました。Jeffのニューアルバム、「Maui On My Mind」は、NaHoKu Award（ナ・ホク賞）にノミネートされています。

＊地元の作家、表彰される

地元の作家、Rachelle MaikuiとGaellen Quinneがそれぞれ、Hawaii Publishers Associationによる2010Ka Palapla Po’okela Awardで表彰されました。

＜6ページ目＞

＊生徒によるポエムが本に！

モロカイの小学生8名のポエムが、詩集となって出版されます。

＜8ページ目＞

＊モロカイの一週間

●5月19日水曜日

・モロカイ高校コミュニティカウンシル　　於同校図書館　午後3時15分から

・フラダンス教室　　於プメハナ　午前10時から

・ハワイアンクラフト　　於プメハナ　午前11時から

・匿名過食症の会　　於プメハナ　午後4時から

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から

・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から

・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から

・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後7時から

●5月20日木曜日

・市民集会　於クラナ・オイウィ　午後6時から

・Svaroopaヨガ教室　　於オーシャンサイド・ヘルス・アンド・ウェルンスセンター　午後5時15分から

・コミュニティ・チルドレンズ・カウンシル　　於プメハナ　午後2時半から

・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から

・クラフト教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時から

・カアノ・ミーティング　　於MCC　午後4時から

・読み聞かせ　　於図書館　午後2時半から

・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から

・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・禁酒会　　於聖モロカイ総合病院　午後7時から

・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後7時から

・カラオケ教室　　於モロカイホテル　　午後6時半から

●5月21日金曜日

・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時半から

・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から

・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から

・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から

・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

●5月22日土曜日

・モロカイ高校卒業式　　於同校ジム　午後4時から

・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中

・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

●5月23日日曜日

・ナオハナホアロハ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後3時から

・匿名断薬会　　於カハレポマイカイ・センター　午後5時半から

●5月24日月曜日

・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から

・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から

・フラダンス教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時半から

・ハワイアンクラフト　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前11時半から

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から

・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から

・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から

・匿名断薬会　　於モロカイ総合病院　午後7時から

●    5月25日火曜日

・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午後5時15分から

・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から

・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

＜13ページ目＞

＊不動産情報

・最西端の家

4ベッドルーム3バスルーム　2つのベッドルームは外部へのドア、バスルーム、簡易台所有り　パポクフビーチ、ケプヒビーチの展望有り　オーガニックガーデン付き　795,000ドル

 
 
 

Dispatch新聞 2010/05/12号

 

 ＜1ページ目＞

＊メーデー・セレブレーション

モロカイ島の学校では、ハワイ王朝など、それぞれ独自のテーマでメーデーをお祝いします。5月1日のメーデーは、ハワイではレイデー（Lei Day）と呼ばれ、レイを贈りあったりします。レイで飾った生徒たちが、サテンのドレスなどに身をまといます。

＜2ページ目＞

＊Safety Fairでのケイキの学び

先週ミッチェル・パウオレ・センターで開催されたSafety Fairで、ケイキ（子供）たちが電気保安について学びました。このイベントは、MEO（マウイ・エレクトリック・カンパニー）と政府関連局のコラボによるものです。

＜3ページ目＞

＊目標へのステップ

先週土曜日に開催された第33回ビジター・インダストリー・チャリティ・ウォークで、5,000ドル近くもの募金がモロカイ島で集められました。ハワイ全州で行われた同チャリティ・ウォークにモロカイが参加するのは、今年で2回目。同イベントで集められた資金は、モロカイの非営利団体に寄付されます。

＊未来を築く

先週土曜日のWomen’s Build Dayに16名のモロカイ女性が、Philip Vanderstraeten氏の住居建築にボランティアとして参加しました。このプロジェクトは、全米規模の非営利団体組織、Habitat for Humanityによるものです。

＊ライオンの雄たけび

モロカイ・ライオンズクラブがスポンサーである「Sight is Beautiful」のポスター・デザインコンテストが開催されました。同コンテストは小学生を対象としたもので、モロカイでベスト3に選ばれた生徒たちは、州レベルのコンテストに進みます。

＜4ページ目＞

＊テニス男子ダブルス、州大会へ

モロカイ高校のテニス男子ダブルスのMason HornerとKanahele Montizorが、先週カイルア・コナで開催された州大会で惜しくも決勝戦進出を逃しました。テニス部のコーチは、決勝戦進出には至らなかったものの、州大会でのプレッシャーのもと、両選手とも大変よくがんばったと語りました。

＜5ページ目＞

＊企業家能力を育てる

マウイ郡関連局が、企業家のためのクラスを開講することにしました。5月と6月にわたって開講されるこのコースでは、目標の設定、マーケティング戦略、価格設定など、ビジネスプランに関する重要な事項を取り扱ったクラスが受講できます。

＜6ページ目＞

＊新モロカイ・プランナー、Mikal Torgerson氏

Mikal Torgerson氏が、マウイ郡開発計画局の新モロカイ・スタッフ・プランナーとして就任しました。モンタナ州出身の同氏ですが、奥様の実家がマウイだったため、家族でマウイに移住。その後、モロカイ島への移住を決意しました。同氏は、建築学で学士号と博士号を有します。プランナーとして、彼のスキルが活かせると、同氏は語ります。

＊DHSの近代化、阻止される

ハワイ州にある31のDHS（福祉事務所）を閉鎖して、コールセンターやインターネットでの福祉関連申請の受付を行うとした試みが、新法案によって中止されることになりました。今後DHSは、コールセンターやインターネットによる申請受付を行うにいたるまでに、公聴会を開催するなどの事前調査等を行わなければならなくなりました。

＊e-VETS Advisorウェブサイト、新生！

ベテラン（退役軍人）をサポートするためのウェブサイト、e-VETS Advisorが、生まれ変わりました。ベテランやその家族、介護者向けの同サイトには、教育、職業訓練、雇用などの情報がつまっています。

＜7ページ目＞

＊タトゥーイスト、トリシア・アレンがモロカイ島でサイン会

タトゥーイストでありポリネシアン・タトゥーやポリネシアン・アートのエキスパートであるトリシア・アレンが、先週土曜日、カウナカカイにあるカレレ・ブックストアでサイン会を開きました。アレンの今回の本は、ポリネシアン・タトゥーの写真で彩られています。本の入手は、カレレ・ブックストア、コーヒー・オブ・ハワイ、モロカイ図書館、アレンのウェブサイトにて。

＊The Green、Anuhea、5月14日にパドラーズでライブ

HI Finest主催のもと、レゲーバンドのThe Greenが、Anuheaとともにパドラーズでライブを開催する予定です。アパレル会社であるHI Finest主催のライブは、先月のCatchafireに引き続き、第2弾となります。

＜8ページ目＞

＊イベント盛りだくさんのアカウラ・スクール

先週は、水曜日にCinco de Mayo Fiesta、金曜日にSpring Discoと、イベント盛りだくさんのアカウラ・スクールでした。同イベントは、アカウラ・スクールを運営するのに不足している3,500ドルを補うための資金調達イベントです。

＜10ページ目＞

＊モロカイの一週間

●5月12日水曜日

・ジェフ・ピーターソン　スラック・キー・ジャズ　　於モロカイ図書館　午後3時から

・男子バレーボール　HHSAAトーナメント　　於オアフ

・テニス部　HHSAAトーナメント　　於カウアイ

・アハフイ・カアフマヌ・チャプターⅷミーティング　　於カラニアナ・オレ・ホール　午後3時半から

・ホオクレアナ・プロジェクト　年度末セレブレーション　　於カウナカカイ小学校カフェテリア　午後5時から

・フラダンス教室　　於プメハナ　午前10時から

・ハワイアンクラフト　　於プメハナ　午前11時から

・匿名過食症の会　　於プメハナ　午後4時から

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から

・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から

・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から

・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後7時から

●5月13日木曜日

・男子バレーボール　HHSAAトーナメント　　於オアフ

・Svaroopaヨガ教室　　於オーシャンサイド・ヘルス・アンド・ウェルンスセンター　午後5時15分から

・コミュニティ・チルドレンズ・カウンシル　　於プメハナ　午後2時半から

・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から

・クラフト教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時から

・カアノ・ミーティング　　於MCC　午後4時から

・読み聞かせ　　於図書館　午後2時半から

・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から

・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・禁酒会　　於聖モロカイ総合病院　午後7時から

・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後7時から

・カラオケ教室　　於モロカイホテル　　午後6時半から

●5月14日金曜日

・男子バレーボール　HHSAAトーナメント　　於オアフ

・陸上部　HHSAAトーナメント　　於オアフ

・NOAA　ザトウクジラに関する公聴会　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午後6時から

・モロカイ慈善団体役員会議　　於パドラーズ　午前10時から

・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時半から

・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から

・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から

・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から

・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

●5月15日土曜日

・男子バレーボール　HHSAAトーナメント　　於オアフ

・陸上部　HHSAAトーナメント　　於オアフ

・モロカイ・カ・フラ・ピコ2010　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前9時から

・ナプウワイ・フィットネスセンター・エキスポ　　於同フィットネスセンター　午前8時から

・Ladies Throughout the Generations　　於カウナカカイ教会　午前11時から

・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中

・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

●5月16日日曜日

・ナオハナホアロハ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後3時から

・匿名断薬会　　於カハレポマイカイ・センター　午後5時半から

●5月17日月曜日

・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から

・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から

・フラダンス教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時半から

・ハワイアンクラフト　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前11時半から

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から

・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から

・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から

・匿名断薬会　　於モロカイ総合病院　午後7時から

●    5月18日火曜日

・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午後5時15分から

・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から

・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

＜13ページ目＞

＊不動産情報

・パニオロ・ハレI5　オーシャンフロント

角部屋　1ベッドルーム1バスルーム　リフォーム済み　オーシャンフロント　360,000ドル

 
  

Dispatch新聞 2010/05/05号

＜1ページ目＞
＊高校生ロデオ大会、乳がん啓発に一役
ハワイ高校ロデオアソシエーションが主催する大会が、モロカイ牧場のアリーナで先週開催されました。「Tough Enough to Wear Pink」と名づけられた今回のロデオ大会は、乳がん啓発と資金調達を目的としています。

＊島民のマナオ
キロハナ小学校の3年生が「モロカイ島のお気に入りスポットとなぜそこがお気に入りなのか」を互いに訊ねあった結果、「砂浜がお気に入りです。バック転ができるから」、「公園みたいだから、カラエが好きです」などと言った答えが返ってきました。

＊モロカイのケイキレスラー、マウイで活躍
モロカイ・レスリングクラブトーナメントが、先週土曜日、バーンにて開催されました。230名の出場選手を迎えた同トーナメントには、オアフから6チームが参加しました。モロカイのレスリングチームは、数週間前にオアフで行われたトーナメントで、10チーム中2位という快挙をあげています。今週末に予定されているワイルクと、5月15日のマウイでの決勝戦が、モロカイのケイキレスラーを待ち受けています。

＊踏みとどまる福祉事務所
リンダ・リングル知事が、福祉事務所（DHS）の閉鎖を阻止する法案に対して拒否権を発動しましたが、4月29日、議会における投票で、知事の拒否権が覆されました。これは、ハワイ州にある31の福祉事務所を閉鎖し、ホノルルとヒロにある事務所にEPODを設置するとした発表を受けてのことです。

＜2ページ目＞
＊モロカイ・フォトコンテスト
モロカイ・ディスパッチは、モロカイ・フォトコンテストを再開することにしました。モロカイ島の個性をとらえた写真を氏名、写真の説明文、顔写真と一緒にメールでお送りください。最優秀賞に選ばれると、同紙の表紙に写真が掲載され、さらにKualapu’u Cookhouseから50ドル分のクーポン券が贈られます。

＜3ページ目＞
＊陸上部、シーズン終了を勝利で飾る
モロカイ高校男子バレーボール部は、先週末マウイで行われたシーベリー・ホールとの試合を2敗しました。今週木曜日、同部はハナとラナイと対戦するため、マウイに飛ぶ予定です。
陸上部のKalei Adolphoは、マウイで開催されたMILで女子高跳び2位の快挙をあげ、州大会への出場を決めました。女子陸上部は、全体で6位となっています。

＊誇り高きトライアスロン選手、モロカイへ
さらなるチャレンジを追い求めてきたトライアスロン選手、Jason Lester氏が、ハワイでEPIC5 Challengeを計画しはじめたのは、もう何年も前のことになります。EPIC5はカウアイから始まり、3日目の5月7日にモロカイにやってきます。カウアイ、オアフ、モロカイ、マウイ、ハワイの5つの島で、それぞれ2.4マイルを泳ぎ、112マイルを自転車で走り、そして26マイルを自分の足で走るというものです。EPIC5は、Never Stop Foundationの資金調達イベントでもあります。

＜4ページ目＞
＊モロカイ発 カントリーフェアー
ラニケハ・コミュニティセンターにて先週土曜日、第１回カントリーフェアーが開催されました。1,000人を超える住民が同センターに集まり、農産物を見て周ったり、とうもろこし早食い競争を見物したり、ライブミュージックを楽しんだりしました。

＊遺伝子組み換え食品の反対派集まる
先週土曜日に開催された第１回カントリーフェアーでは、開催地入り口付近でプラカードを掲げた人々が、モンサント社の遺伝子組み換え食品への反対の声をあげていました。

＊エネルギーショー
先週土曜日に開催されたカントリーフェアーにて、モロカイ初のEnergy Efficient and Renewables Show（省エネと再生可能エネルギーショー）が行われました。電気自動車がオアフからモロカイに持ち込まれ、通りすがりの人々の注意をひいていました。また、同ショーでは、省エネ関連の補助金に関する情報が提供されていました。

＊モロカイ初ドッグショー
Simon & Friends Pet Shoppe主催のモロカイ初ドッグショーが、先週のカントリーフェアーで開催されました。小型犬、中型犬、大型犬でそれぞれベスト3が選ばれたほか、最優秀賞受賞犬なども選ばれました。Pet Shoppeは、犬の肥満問題に関するクラスを今後開講予定。

＜5ページ目＞
＊闘鶏ショーの文化的価値
Game Fowl Association（闘鶏アソシエーション）は、闘鶏ショーを通じて、違法闘鶏などのマイナスイメージを一掃し、闘鶏の文化的価値をアピールします。同アソシエーションは、今年で2年目を迎えるモロカイ発の新組織です。

＜7ページ目＞
＊ケイキ、ポエムで才能発揮
モロカイ図書館で行われたRead to Meプログラムで、ケイキ（子供）たちが自分たちのポエムを音読発表しました。カメハメハ・スクールの教師が、指導役となりケイキたちに5行連の詩を教えました。

＊モロカイの教育者、日本へ向けて
モロカイ島の教育者2名が、DOE（教育省）とともに6月に日本へ飛び立つことになりました。日本の旅行会社、JTBのJTB Goodwill Foundationがスポンサーとなるこの企画は、文化的、教育的交流を目的として、20年前にスタートしました。

＊科学プログラムへ補助金
ホオクレアナ・プログラムは、6年生を担当する教師への支援を目的としたもので、2010-2011年度の科学の授業を対象に補助金を提供しています。同プログラムは、アラカイナ・ファンデーションが支援しています。

＊ハワイ伝統演劇、Mo’olelo’o Pu’u Pe’elua
クアラプウ・スクールのハワイアン・イマージョン・プログラムの生徒たちが先週末、ハワイ伝統演劇、Mo’olelo’o Pu’u Pe’eluaを公演しました。

＜8ページ目＞
＊コミュニティ・プラン、改定へ
モロカイ・コミュニティ・プラン（地域社会計画）の改定が検討されています。1984年に作成された同プランは、2001年以来初の改定になります。

＊蘭ワークショップ開催！
蘭のワークショップが開催されることになりました。第1回目はキロハナ・スクールにて、5月15日午前8時半にスタートします。そのほか、マナエなどでも開催予定です。

＊リサイクル・コンテスト、Think Yellow, Go Green
リサイクリング・コンテストでは、ハワイの学校のあいだで、生徒一人当たりにつきどれだけ多くの電話帳を集められるかが競われます。「Think Yellow, Go Green」と呼ばれるこのリサイクル・コンテストは、5月1日にスタートし、5月末に終了します。ベスト3には、賞金も用意されています。

＊国勢調査の用紙回収のために
国勢調査の用紙回収のため、職員がご自宅を訪問します。マウイ郡では、36,500宅が訪問の対象となっています。

＜12ページ目＞
＊モロカイの一週間
●5月5日水曜日
・アカウラ・フィエスタデー　　於モロカイホテル　午後5時から
・マウナロア・スクール　メーデーセレブレーション　　於同校レセプションセンター　午前9時から
・テニス部　HHSAAトーナメント　　於カウアイ
・モロカイ高校コミュニティカウンシル　　於同校図書館　午後3時15分から
・フラダンス教室　　於プメハナ　午前10時から
・ハワイアンクラフト　　於プメハナ　午前11時から
・匿名過食症の会　　於プメハナ　午後4時から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から
・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から
・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後7時から

●5月6日木曜日
・テニス部　HHSAAトーナメント　　於カウアイ
・男子バレーボール部　　於ハナ
・カウナカカイ・スクール　メーデーセレブレーション　午前8時半から
・全国的な祈りの日　　於カウナカカイ　午後6時半から
・Svaroopaヨガ教室　　於オーシャンサイド・ヘルス・アンド・ウェルンスセンター　午後5時15分から
・コミュニティ・チルドレンズ・カウンシル　　於プメハナ　午後2時半から
・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から
・クラフト教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時から
・カアノ・ミーティング　　於MCC　午後4時から
・読み聞かせ　　於図書館　午後2時半から
・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・禁酒会　　於聖モロカイ総合病院　午後7時から
・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後7時から
・カラオケ教室　　於モロカイホテル　　午後6時半から

●5月7日金曜日
・テニス部　HHSAAトーナメント　　於カウアイ
・男子バレーボール部　　於ラナイ
・スプリング・ディスコ　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午後6時から
・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時半から
・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から
・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から
・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

●5月8日土曜日
・テニス部　HHSAAトーナメント　　於カウアイ
・Tricia Allenサイン会　　於カレレ・ブックストア　正午から
・ガン患者のためのラッフル資金調達　　於パドラーズ　午後8時から
・ビジター・インダストリー　チャリティウォーク　　One AliI’I Place出発
・キロハナ・スクール　バザー　午前7時から
・ブックセール　　於図書館カーポート　午前8時から
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中
・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

●5月9日日曜日
・ナオハナホアロハ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後3時から
・匿名断薬会　　於カハレポマイカイ・センター　午後5時半から

●5月10日月曜日
・マウナロア・スクール　タスクフォース公聴会　　於同校カフェテリア　午後6時から
・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から
・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から
・フラダンス教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時半から
・ハワイアンクラフト　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前11時半から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から
・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から
・匿名断薬会　　於モロカイ総合病院　午後7時から

●    5月11日火曜日
・ソフトボール部　HHSAAトーナメント　　於オアフ　5月14日まで
・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午後5時15分から
・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

＜13ページ目＞
＊不動産情報
・カノアビーチハウス
カノアビーチ前　広々とした3ベッドルーム2バスルームの住宅　吹き抜け天井　プール有り　1,120,000ドル

Dispatch新聞 2010/04/28号

　

＜1ページ目＞
＊福祉事務所の閉鎖に反対運動
福祉事務所（DHS）の閉鎖を阻止すべく、新法案が議会を通過しました。一般市民レベルでは、ハワイ州全土で閉鎖反対運動が行われています。モロカイ島でも先週金曜日にポスターを掲げた島民が、福祉事務所閉鎖への反対の声を張り上げていました。今後は、リングル知事の承認、もしくは拒否権の行使を待つことになります。

＊カラウパパのトレイル、手間取る修復
2週間前に土砂崩れにより損壊したパリ・トレイルは、一時的に修復されたものの、完全に復旧するまでに3ヶ月近くかかる可能性があります。これにより、ミュール・ライドなどの観光産業へのダメージが懸念されています。

＊アイオナ州副知事、モロカイ島へ
アイオナ州副知事が先週金曜日、「リード・アラウド・アメリカ」というプログラムのもと、クアラプウ・スクールの生徒たちとの対話を果たしました。その日、モロカイ・ディスパッチは、多忙を極める同州副知事のインタビューを取り付けました。

＜2ページ目＞
＊アースデーのコンテスト勝者
全学年の生徒たちが、アースデーを記念して広報ビデオを制作しました。クリエイティビティ、映像の質などが判断基準となり、今年のコンテスト参加者の中からベスト3が選ばれました。

＊侵略するチビヒアリ
刺すと相当の痛みをもたらすチビヒアリが、ハワイの島々に上陸してきました。チビヒアリを根絶させるための活動がハワイ州で行われており、マウイでは成功裏に終わっているようです。コナやカウアイに関しては、今後様子をみることになるでしょう。モロカイ島にこの侵略種が入ってこないよう、植物を島外から持ち込む際には、州政府関連局の無料検査を受けましょう。

＊ホオカヒコ賞の受賞者
マック・ポノポノ氏が2週間前、ハワイ文化を受け継ぎ活躍している人物として、ドューク・ホオカヒコ賞を受賞しました。受賞にともない4,000ドルが贈られますが、持続可能なフィッシングを推奨する同氏のNPOのために、それが使われる予定です。ポノポノ氏のNPOは、モオモミビーチの保全を目的として1993年に設立されたものです。

＜3ページ目＞
＊彫刻ワークショップ、経済効果を呼ぶ
先週、彫刻ワークショップがモロカイ島で開催されました。このワークショップの目的は、モロカイの不況対策としてお土産店などで販売する商品を造り出すこと。地元のアーティストたちは、インストラクターのフランクリン氏のもと、カラニアナ・オレ・ホールで1週間におよぶセッションをこなしました。

＊モロカイ・フォトコンテスト
モロカイ・ディスパッチは、モロカイ・フォトコンテストを再開することにしました。モロカイ島の個性をとらえた写真を氏名、写真の説明文、顔写真と一緒にメールでお送りください。最優秀賞に選ばれると、同紙の表紙に写真が掲載され、さらにKualapu’u Cookhouseから50ドル分のクーポンが贈られます。

＜5ページ目＞
＊ナショナル・ウーマン・ビルド・ウィーク
5月1日から5月9日は、ナショナル・ウーマン・ビルド・ウィークです。モロカイ・ハビタット・フォー・ヒューマニティの建築現場で、工事に加担してくれる地元の女性をこの期間募集しています。

＜6ページ目＞
＊ドライビング・コンテストで3位！
モロカイ高校の生徒たちが2週間前、オアフで開催されたTesoro Driving CompetitionとAllstate Distracted Drivingワークショップに参加しました。モロカイ高校のチームはコンテストを3位で終え、1,000ドルの賞金を持ち帰りました。同ワークショップでは、携帯電話を使用しながらなどの不注意運転の危険性を教えるものです。

＊カメハメハ・ギタークラブ、モロカイへ
9名のカメハメハ・スクールの生徒たちが、ギターを片手にモロカイ島にやって来ました。先週土曜日にプメハナで演奏したギタークラブのメンバーは、ライブ前にアリイ・フィッシュポンドでボランティア活動を行いました。

＜7ページ目＞
＊がん患者、内外に美を求めて
がん生存者やがん治療患者が先週、モロカイ総合病院に集い、お互いの経験を共有しあいました。そこでは、モロカイのコスメトロジスト（美容師）であるSuzette Kahana氏が、化学療法や放射線治療によりダメージを受けた髪や肌のお手入れなどの話しをしました。

＜8ページ目＞
＊観光客を魅了するケイキの絵
MVA（モロカイ・ビジターズ・アソシエーション）が、パンフレットにカウナカカ小学校の生徒たちの絵を採用しました。これは、ハワイ文化に焦点をあて、それに誇りを感じることを目的とした同校のプロジェクトから始まったものです。

＜10ページ目＞
＊突き進むファーマーズ
モロカイ高校ソフトボール部は、聖アンソニーを打ち負かし、州トーナメントへの出場権を手にしました。ソフトボール部は、州トーナメント出場のため、5月11日にオアフへ飛び立ちます。
モロカイ高校テニス部は、男子ダブルスで州トーナメントへの出場を決めています。
男子バレーボールチームは、先週金曜日に1勝、土曜日に1敗と、勝敗入り混じる結果となっています。

＜12ページ目＞
＊モロカイの一週間
●4月28日水曜日
・クアラプウ・スクール学芸会　　於同校カフェテリア　午後6時半から
・Keiki Poets　　於図書館　午後6時半から
・オハナナイト　　於モロカイ高校図書館　午後6時から
・コミュニティー・ミーティング　　於キロハナ小学校　午後5時半から
・フラダンス教室　　於プメハナ　午前10時から
・ハワイアンクラフト　　於プメハナ　午前11時から
・匿名過食症の会　　於プメハナ　午後4時から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から
・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から
・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後7時から

●4月29日木曜日
・Svaroopaヨガ教室　　於オーシャンサイド・ヘルス・アンド・ウェルンスセンター　午後5時15分から
・コミュニティ・チルドレンズ・カウンシル　　於プメハナ　午後2時半から
・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から
・クラフト教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時から
・カアノ・ミーティング　　於MCC　午後4時から
・読み聞かせ　　於図書館　午後2時半から
・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・禁酒会　　於聖モロカイ総合病院　午後7時から
・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後7時から
・カラオケ教室　　於モロカイホテル　　午後6時半から

●4月30日金曜日
・陸上部 MIL　　於ウォー・メモリアル・スタジアム
・男子バレーボール　対シーベリー戦
・認知症介護人のためのワークショップ　　於クラナ・オイウィ　午前10時から
・クアラプウ・スクール メーデープログラム　午前8時半から
・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時半から
・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から
・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から
・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

●5月1日土曜日
・陸上部 MIL　　於ウォー・メモリアル・スタジアム
・男子バレーボール　対シーベリー戦
・モロカイ・カントリーフェア　　於ラニケハ　午前9時から
・陸上競技大会　マウイ郡主催　午前9時半から
・認知症介護人のためのワークショップ　　於クラナ・オイウィ　午前10時から
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中
・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

●5月2日日曜日
・ハワイ高校ロデオアソシエーション　　於モロカイ牧場アリーナ　午前8時から
・ナオハナホアロハ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後3時から
・匿名断薬会　　於カハレポマイカイ・センター　午後5時半から

●5月3日月曜日
・モロカイ高校　メーデーセレブレーション　　於モロカイ牧場アリーナ　午後12時20分から
・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から
・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から
・フラダンス教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時半から
・ハワイアンクラフト　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前11時半から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から
・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から
・匿名断薬会　　於モロカイ総合病院　午後7時から

●    5月4日火曜日
・モロカイ・セーフティーフェア　　於ミッチェル・パウオレ・センタープメナハ　午後5時から
・モロカイ・ミドルスクール　メーデーセレブレーション
・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午後5時15分から
・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

＜13ページ目＞
＊不動産情報
・マウナロア分譲地
マウナロアの分譲地2区画　角地とオーシャンビュー付き区画　D58とD59　それぞれ95,000ドル

Dispatch新聞 2010/04/21号

＜1ページ目＞
＊アースデーを祝い
第18回モロカイ・アースデーが先週金曜、何百人もの参加者を迎えてミッチェル・パウオレ・センターにて開催されました。モロカイ島で人気のイベントとなったアースデーには、地元の出店や環境保全のために活動を行う全米規模の組織などが参加しました。同イベントは、TNC（自然管理委員会）によって運営されています。

＊DHS事務所閉鎖、反対運動ラリー
DHS（福祉サービス省）事務所の閉鎖が6月末に計画されていましたが、それに反対する法案が先週提出されました。この新法案は、500,000人以上の住民がいる郡でのみ、電話とインターネットによるサービスを試験的に試みるというものです。事務所閉鎖への反対運動ラリーは、4月23日の午後5時から、モロカイ図書館横の州事務所ビルからスタートする予定です。

＊島民のマナオ
「地球のために、何をしていますか？」というモロカイ・ディスパッチからの問いに対して、「きれいに掃除をしています」、「家族や友達をいたわるように、地球にも接するのがハワイ流です」などといった答えが返ってきました。

＊大学の拡張、障害にぶつかる
ハワイ大学付属の教育機関として生まれかわることが計画されているモロカイ・エデュケーションセンター。最終的には15エーカーのキャンパスになる予定ですが、第1段階として、3.2エーカー広げられる予定です。ただ、当時の土地査定価格に比べて地価が下落しており、計画していた土地を購入するか、値下がりした別の土地を購入するかの問題が浮上してきました。モロカイ・エデュケーションセンターは、ハワイ大学マウイカレッジに名前を改めることになります。

＊カラウパパ・トレイル、閉鎖
カラウパパへと続くパリ・トレイルが先週末、土砂崩れによる損壊が原因で閉鎖されることになりました。土砂崩れの被害があったのは、同トレイルの橋。修復が完了するまでの間、カラウパパへは空か海からのみのアクセスになります。

＜2ページ目＞
＊シニアフェアー
モロカイのクプナたちがホームプメハナで開催された第8回モロカイ・シニアフェアーに参加し、楽しいひと時を過ごしました。このイベントでは、オアフやモロカイのエージェントが参加し、様々なシニア・サービスの紹介を行いました。また、この日はハワイアン・ミュージックやフラダンスで終日彩られていました。

＜3ページ目＞
＊馬術競技会、今月も開催！
2010年2月よりスタートした月例馬術競技会のGymkhana。3月20日は春休みの最終日ということもあり、参加者は3名でしたが、美しいトレイルライドで参加者も大満足。今月のGymkhanaは、4月17日に予定されています。

＊コミュニティを支えるボランティア
2010年4月17日から24日は、マウイ郡のコミュニティを支えるボランティアの方々を讃える週間となっています。このような経済恐慌の時代だからこそ、ボランティアの重要性もさらに増します。

＜4ページ目＞
＊種子バンク、種子を救う
モロカイ種子バンクはJoe Kennedy氏の農園にて、きゅうり、おくらの種子を収穫しました。3種類のレタスも、種子収穫の時期に到達しました。木曜日午後4時に農園に集合して一緒に汗を流してみましょう！

＊あざらしホットライン、開設
あざらしなどの海洋哺乳類の保護を目的として、新たにMolokai Marin Mammal Hotlineが開設されました。あざらしを見かけたり、海洋哺乳類が危害を加えられているのに出くわしたりした場合は、ホットラインに通報してください。

＊省エネプロジェクト、滑りだし好調
モロカイ島の二酸化炭素排出量を減少させるべく、「Go Green, Carbon Clean」というプロジェクトが3週間前にスタートしました。それ以降、4,500以上もの白熱電球が省エネ効果の高いコンパクト蛍光電球と交換されました。生徒たちは、毎週土曜日に開催されるフレンドリー・マーケットで、通りがかりの人々に省エネの重要性などを訴えかけています。コンパクト蛍光電球は、ブルー・プラネット・ファンデーションからの寄贈品です。

＜5ページ目＞
＊Katchafire、モロカイでヒートアップ
ニュージーランド出身のレゲーバンド、Katchafireが先週木曜日、パドラーズにてライブを行いました。Katchafireのエネルギーは、この日パドラーズに詰めかけた多くの観客にも引けをとらないものでした。

＊フェスティバルにて、ベストブースデザイン賞
数週間前に開催されたMerrie Monarchフェスティバルにて、モロカイ住民であるHaunani Madela氏とAmeron-John Madela氏が、ベスト・ブースデザイン賞を受賞しました。

＜6ページ目＞
＊カイナルへ150万ドルの補助金
カイナル地区に生息する絶滅の危機に瀕した種を保護することを目的として、関連政府当局が150万ドルの補助金を同地区買収へ当てることを取り決めました。正確な買収金額に関しては、現在評価額の割り出しを待っている段階です。

＜7ページ目＞
＊ヘルスセンター、一歩前進
MCHC（モロカイ・コミュニティ・ヘルスセンター）が先週、センター建物の改築許可をモロカイ・プランニング・コミッションから受理しました。今回の改築により、1971年に建築された10の建物のうち、3棟が改築されることになります。

＜8ページ目＞
＊好成績を誇る野球部
モロカイ高校野球部は先週、シーベリー・ホール戦との2勝1敗で今シーズンを締めくくり、ディビジョンⅡ2位の好成績を残しました。
ソフトボール部は、週末に行われたシーベリー・ホールとの試合で連勝を果たしました。今週、ソフトボール部は、州大会出場をかけてマウイに飛び立ちます。

＜10ページ目＞
＊モロカイの一週間
●4月21日水曜日
・フラダンス教室　　於プメハナ　午前10時から
・ハワイアンクラフト　　於プメハナ　午前11時から
・匿名過食症の会　　於プメハナ　午後4時から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から
・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から
・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後7時から

●4月22日木曜日
・テニス　MILトーナメント
・Svaroopaヨガ教室　　於オーシャンサイド・ヘルス・アンド・ウェルンスセンター　午後5時15分から
・コミュニティ・チルドレンズ・カウンシル　　於プメハナ　午後2時半から
・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から
・クラフト教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時から
・カアノ・ミーティング　　於MCC　午後4時から
・読み聞かせ　　於図書館　午後2時半から
・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・禁酒会　　於聖モロカイ総合病院　午後7時から
・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後7時から
・カラオケ教室　　於モロカイホテル　　午後6時半から

●4月23日金曜日
・DHSプロテストラリー　　於図書館　午後5時から
・テニス　MILトーナメント
・男子バレーボール　対ハナ戦　　バーン　午後7時から
・ソフトボール　対聖アンソニー戦　午後4時から
・野球　対シーベリー戦　　於シーベリー・ホール　午後3時半から
・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時半から
・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から
・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から
・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

●4月24日土曜日
・男子バレーボール　対ハナ戦　　バーン　正午から
・ソフトボール　対聖アンソニー戦　午前9時からと11時半から
・Simon & Friends　無料ドッグトレーニングクラス
・Ierusalema Pomaika’i教会バザー　　於カラマウラ　午前8時から
・カメハメハ・ギタークラブ　渡モロカイ　　於プメハナ　午後4時から
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中
・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

●4月25日日曜日
・Simon & Friends　無料ドッグトレーニングクラス
・ナオハナホアロハ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後3時から
・匿名断薬会　　於カハレポマイカイ・センター　午後5時半から

●4月26日月曜日
・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から
・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から
・フラダンス教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時半から
・ハワイアンクラフト　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前11時半から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から
・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から
・匿名断薬会　　於モロカイ総合病院　午後7時から

●    4月27日火曜日
・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午後5時15分から
・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

＜13ページ目＞
＊不動産情報
・ケナニカイ　116
ビーチまで徒歩圏内の1ベッドルーム・コンドミニアム　所有権の持分6分の1の権利　35,000ドルが2口と39,500ドルが1口

Dispatch新聞 2010/04/07号

＜1ページ目＞
＊クム・ファームでの楽しい時間
ケイキ（子供）たちが先週木曜日、クム・ファームで新鮮な野菜や果物を収穫し、楽しく実り多い一日を過ごしました。これは、Earth Monthにちなみ、オーガニックファーミングの重要性を子供たちに伝えようとする試みによるイベントです。4月22日には、大人向けのイベントが開催される予定。

＊モロカイDHS、6月に閉鎖
DHS（福祉サービス省）は先週、ハワイ州にある31の福祉事務所を閉鎖し、ホノルルとヒロにある事務所にEPODを設置することを発表しました。住民からの反対の声が強いなか、モロカイ福祉事務所は6月30日に閉鎖される予定です。

＊24歳男性、自動車事故で死亡
24歳男性、Scott Furtado Jrさん.が、モロカイ・ショアーズ近くのカメハメハ・ハイウェイで発生した自動車事故で死亡しました。道路からはずれ、標識に衝突したものと考えられています。これが、2010年にはいって初めてのモロカイでの死亡事故となります。

＊職員の休暇増へ
先週開催されたマウイ郡2011年度予算案に関する公聴会には、多くの一般の人々が参加し、それぞれの立場や意見を述べました。更なる予算削減を受けて、予算案にはマウイ郡職員の休暇増による支出減などの策が講じられています。

＜3ページ目＞
＊モロカイの生徒、ワシントンD.C.での経験
Close Upプログラムの参加者であるモロカイ高校の生徒17名は、ワシントンD.C.で多くを学びモロカイに戻ってきました。ワシントンD.C.で学んだことを地元で発表した後は、ブースを設けて写真を見せたり、質問に答えたりしていました。

＊医療の世界へ
モロカイ高校の生徒6名が先週、モロカイ総合病院に出向き、実際の医療現場を見学しました。これは、3年前から始まった同校のプログラムで、参加した生徒6名は今月4回、看護分野や薬理学分野でのキャリアについてディスカッションの場を持つ予定です。

＜4ページ目＞
＊イースターエッグハント
3歳のBailey Sproatちゃんが、ライオンズクラブ主催のジャイアント・イースターエッグ・ハントで、ベスト・デコレーション部門2位に輝きました。

＊ハワイアン・スピリッツを持つ若手サーファー
州大会、全米大会で好成績を残している14歳のサーファー、Kaoli Kahokuloa君は、Outrigger Duke Kahanamoku Foundeationから補助金を受理するほどの才能の持ち主。Kaoli君は現在、家族とともにオアフに暮らすものの、シンプルライフを維持。将来有望視されているKaoli君ですが、彼にとってのサーフィンは、生活の一部でありハワイ文化を世界の人々と分かち合うためのものです。

＜7ページ目＞
＊希望の光
モロカイ・バプティスト教会の15名が、本土からの5名とともに、タヒチ地震の震災者救済活動に参加しました。ハイチ地震は、1月12日に太平洋諸国を襲ったマグニチュード7の大地震です。ボランティアの人々が世界中からタヒチに集まり、地元コミュニティの救援・再建に骨身を砕いています。

＜8ページ目＞
＊電池リサイクル・プログラム
マウイ郡が、電池リサイクル・プログラムを促進していくことを決定しました。マウイ、ラナイ、モロカイでの電池回収ポイントとして、15の地元企業が協力体制を整えています。モロカイではミサキが回収ポイントとなります。

＜9ページ目＞
＊モロカイに新マーケット
Imports Gift Shopのショップ横手と奥で、平日マーケットが開催されることになりました。新マーケットは、月曜日、水曜日、木曜日、金曜日の午前9時から午後4時までとなっています。

＊キルティングを学ぶ
マシンキルトには、ハンドメイドのキルトに必要となる技術は不要。このマシンキルトをモロカイ島で教えるのがBecky Takashima氏。同士は、土曜日に隔週で無料クラスを開講しています。クラスはカウナカカイ・スクール図書館にて、午前8時から午後4時に、出入り自由で行われます。

＊新聖ダミアンの日
James R. Duke Aiona, Jr.州副知事は、以前は4月15日であった聖ダミアンの日を毎年5月10日とする法案に署名する旨の発表を行いました。この日は、カラウパパのハンセン病患者とともに戦った聖ダミアン神父の人生と功績を讃える日となります。

＜10ページ目＞
＊敗北に学び、前進するモロカイチーム
モロカイ高校男子バレーボール部は先週金曜日に行われた対シーベリー戦を落としたものの、コーチは今シーズンへの期待を捨ててはいません。現在、チームは来週のラナイ戦に向けて調整中。
モロカイ高校ソフトボール部はハナ高校に敗れましたが、4月15日、17日に行われる対シーベリー戦に向けて、練習に励んでいます。テニス部は、勝敗入り混じる結果となっています。

＊ハワイ大学アメフト部、春のトレーニング開始
ハワイ大学アメフト部が先週水曜日、春のトレーニングを開始しました。また今回、内部構成に異動がありました。9月2日に始まるUHシーズンに向けて、春のトレーニングの最終日を4月30日としています。

＊パドルボード・レース、日程決定
第14回Ka’iwi Channelパドルボード・レースの日程が、7月25日に決定しました。同レースは、モロカイ・オアフ間の26マイルを渡っていくものです。世界レベルの選手、Ekolu KalamaやKanesa Duncanなども参加予定です。

＜12ページ目＞
＊モロカイの一週間
●4月7日水曜日
・モロカイ高校コミュニティカウンシル　　於同校図書館　午後3時15分から
・フラダンス教室　　於プメハナ　午前10時から
・ハワイアンクラフト　　於プメハナ　午前11時から
・匿名過食症の会　　於プメハナ　午後4時から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から
・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から
・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後7時から

●4月8日木曜日
・Svaroopaヨガ教室　　於オーシャンサイド・ヘルス・アンド・ウェルンスセンター　午後5時15分から
・コミュニティ・チルドレンズ・カウンシル　　於プメハナ　午後2時半から
・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から
・クラフト教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時から
・カアノ・ミーティング　　於MCC　午後4時から
・読み聞かせ　　於図書館　午後2時半から
・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・禁酒会　　於聖モロカイ総合病院　午後7時から
・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後7時から
・カラオケ教室　　於モロカイホテル　　午後6時半から

●4月9日金曜日
・陸上競技　MIL　　於ウォー・メモリアル・ジム(マウイ)　午後4時から
・野球　　於聖アンソニー　午後6時、午前10時、正午から
・男子バレーボール　対ラナイ戦　午後7時、正午から
・Upcountry Fast Stop Grand Opening　　於クアラプウ・センター　午前7時半から
・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時半から
・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から
・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から
・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

●4月10日土曜日
・プナナ・レオズ・ホオマウ　　於ラニケハ・センター
・野球　　於聖アンソニー　午後6時、午前10時、正午から
・男子バレーボール　対ラナイ戦　午後7時、正午から
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中
・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

●4月11日日曜日
・ナオハナホアロハ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後3時から
・匿名断薬会　　於カハレポマイカイ・センター　午後5時半から

●4月12日月曜日
・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から
・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から
・フラダンス教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時半から
・ハワイアンクラフト　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前11時半から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から
・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から
・匿名断薬会　　於モロカイ総合病院　午後7時から

●    4月13日火曜日
・ガバナーズ・カウンシル　　於DHHL会議室　午後3時から
・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午後5時15分から
・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

＜13ページ目＞
＊不動産情報
・モロカイ・ショアーズ B-228
2ベッドルーム2バスルーム　オーシャンビュー　プール　バーベキューエリア有り　275,000ドル

Dispatch新聞 2010/04/14号

＜1ページ目＞
＊オレロハワイよ、いつまでも
プナナレオ・オ・モロカイ・プレスクールの生徒たちが、昨年の夏から練習してきたハワイの歌を観衆の前で披露しました。この日は、ハワイ語であるオレロハワイ、歌やフラ、地元バンドの演奏などで彩られました。

＊モロカイ高校、制服導入へ
モロカイ高校のSCC（スクール・コミュニティ・カウンシル）は、次の学年度からMHS（モロカイ高校）のロゴが入ったシャツ着用を生徒たちに義務付けることを決定しました。正式な制服導入に向けて、生徒たちに慣れていってもらうことが狙いです。モロカイ高校は現在、生徒たちにそれぞれ1枚か2枚のロゴ入りシャツを無料で配布できるよう、資金提供者を募っています。

＊島民のマナオ
今週のモロカイ・ディスパッチの「モロカイのヒーローは誰ですか？」という問いに対して、「僕のパパです。消防士で、とてもかっこいいと思う」、「Buzzy Sproatです。ハワイ文化を受け継ぐ、ハワイのカウボーイ的存在です」などの答えが返ってきました。

＊TVRに営業許可
マウイ郡関連当局が先週、モロカイ島で2つ目となる有許可TVR（短期滞在型バケーションレンタル）を認定しました。今回、許可が下りたTVRのオーナー、Frances氏とBill Feeter氏は、9年前から申請を行っています。

＜2ページ目＞
＊バスケットボールクリニックがスタート！
アラン・シルバコーチが、4年生から12年生の生徒を向けに、バスケットボールクリニックを開催します。毎週土曜日の午後1時から3時にモロカイ高校ジムにて。

＊男子バレーボール、復活
モロカイ高校男子バレーボール部が金曜日、ラナイを3対0で倒しました。土曜日も好調にスタートしたファーマーズは、3対0で再び勝利を手にしました。男子バレーボール部は、4月23日と24日に、ハナとの試合を控えています。
モロカイ高校野球部は先週、対聖アンソニー戦に苦戦。金曜日と土曜日の両ゲームを落としました。野球部は、シーベリーを4月16日と17日に迎える予定です。
モロカイ高校陸上部は、金曜日にウォー・メモリアル・スタジアムで開催された大会にて、砲丸投げ3位の結果を残しました。現在、4月30日から5月1日にかけて開催されるMILに向けて調整中。

＜3ページ目＞
＊小さな学校、大きな救いの手をさしのべる
キロハナ・スクールの生徒たちが、米国赤十字社のために424.12ドルの募金を集めました。今回の募金は、主にハイチ地震の震災者救済を目的としています。

＊子供たちに本が届く日
モロカイ・バプテスト教会のプレスクールの子供たちが、ディズニーやハンナモンタナの本を手にする日がやってきました。これも、ファーストブックからの補助金が、ハワイ州に贈られたおかげです。この補助金のおかげで、様々な学校、放課後プログラムやデイケアセンターが無料で本を受け取ることになります。

＜4ページ目＞
＊Katchafire、モロカイへ
アパレル会社、HI FinestのTシャツなどのデザインを手がけるPaulele Alcon氏。ニュージーランドの人気レゲーバンド、Katchafireのメンバーが着用していることでも知られています。そんなKatchafireが今週木曜日、モロカイのパドラーズでライブをすることになりました。Alcon氏は、今後は月1回の割合で、モロカイ島で人気バンドを呼んでイベントを開催したいとのこと。

＜5ページ目＞
＊聖ソフィア教会、ついに解体
70年以上もの間、モロカイ島で地元に貢献してきた聖ソフィア教会が、先週火曜日、ついに解体されました。新たに建築される予定の聖ダミアン教会は、現在許可申請の段階。建築開始時期は、確定していません。

＜7ページ目＞
＊未払い金をチェック！
ハワイ州は、州からの還付金請求もれなどがないかを、州民が容易にウェブサイトで確認できるプログラムを開始しました。請求もれが見つかった場合は、必要書類を送付し、手続きをとることになります。

＊国勢調査を提出しよう
モロカイは、現時点で2010年国勢調査の回収率が州平均を大幅に下回っています。国勢調査の結果をベースに、多額の政府補助金の用途が決定されるなどの理由から、国勢調査は非常に重要です。回収率をあげるため、アシスタントセンターが設置される予定になっています。

＜8ページ目＞
＊クアラプウ・センターにコンビニ登場
コンビニエンス・ストア、Upcountry Fast Stopが、新たにカラウパパセンターに登場します。Upcountryは、インターネットやコピー、ファックスなどのサービスのほか、スナックなどを用意してセンター利用者を迎えます。

＜9ページ目＞
＊クアラプウ・スクール、ソーラーシステムを拡大
クアラプウ・スクールが、ソーラーシステムによる発電を拡大します。この試みによって、地域の取り組みである「Go Green and Carbon Clean」に、さらに貢献することになるでしょう。

＊アカウラ・スクール、資金集めイベントを開催
毎年開催されるアカウラ・スクールの資金集めイベントは、モロカイの風物詩的存在となっています。Pacific Aviation Museumで行われる今年のイベントでは、オークションや映画など、様々な催し物が用意されています。集められた資金は、同スクールの生徒たちの教育環境に大いに役立つことでしょう。

＜10ページ目＞
＊カワイカプへブレッシング
MLT（モロカイ・ランド・トラスト）が購入したカワイカプの土地、196.4エーカーは、文化的、歴史的に重要であることから、これからの世代に受け継がれるべく保護されていくことになりました。カワイカプは、4月3日にブレッシングも終え、今後保護区として生まれ変わります。

＊地球へアロハ
第18回モロカイ・アースデーが、ミッチェル・パウオレ・センターにて4月16日の午後5時から開催されます。オノフードやドアプライズで参加者を振る舞います。

＊ハワイに咲くハイビスカス
コミュニティ・ボランティアの人々のおかげで、今までに160のハイビスカスがカラウパパ・トレイルの湿地に植えられました。

＊ザトウクジラ保護区に関する公聴会開催
ザトウクジラの政府保護団体が、ザトウクジラ保護区に関して公聴会を開くことを決定しました。全州規模の公聴会ですが、モロカイ島では5月14日にミッチェル・パウオレ・センターで開かれます。

＊省エネにインセンティブ！
モロカイ島で、カウナカカイ以外の地域でソーラーパネルを設置した場合、設置費用の割戻しプログラムや税額控除などの特例が適用されます。

＜12ページ目＞
＊モロカイの一週間
●4月14日水曜日
・アハフイ・カアフマヌ・ミーティング　　於カラニアナオレ・ホール　午後3時半から
・フラダンス教室　　於プメハナ　午前10時から
・ハワイアンクラフト　　於プメハナ　午前11時から
・匿名過食症の会　　於プメハナ　午後4時から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から
・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から
・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後7時から

●4月15日木曜日
・Katchafireライブ　　於パドラーズ　午後8時半から
・リードアラウド・アメリカ　　於クアラプウスクール
・Svaroopaヨガ教室　　於オーシャンサイド・ヘルス・アンド・ウェルンスセンター　午後5時15分から
・コミュニティ・チルドレンズ・カウンシル　　於プメハナ　午後2時半から
・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から
・クラフト教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時から
・カアノ・ミーティング　　於MCC　午後4時から
・読み聞かせ　　於図書館　午後2時半から
・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・禁酒会　　於聖モロカイ総合病院　午後7時から
・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後7時から
・カラオケ教室　　於モロカイホテル　　午後6時半から

●4月16日金曜日
・テニス　　於East-West Playoffs（マウイ）
・陸上競技　MIL　　於キング・ケカウリケ　午後4時から
・ソフトボール　対シーベリー戦　　於シーベリー・ホール　午後4時から
・野球　対シーベリー戦　　於シーベリー・ホール　午後3時半から
・モロカイ・アースデー　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午後5時から
・第8回シニア・フェアー　　於プメハナ　午前9時から
・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時半から
・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から
・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から
・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

●4月17日土曜日
・テニス　　於East-West Playoffs（マウイ）
・ソフトボール　対シーベリー戦　　於シーベリー・ホール　午前9時からと11時半から
・野球　対シーベリー戦　　於シーベリー・ホール　午前9時からと11時半から
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中
・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

●4月18日日曜日
・ナオハナホアロハ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後3時から
・匿名断薬会　　於カハレポマイカイ・センター　午後5時半から

●4月19日月曜日
・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から
・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から
・フラダンス教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時半から
・ハワイアンクラフト　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前11時半から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から
・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から
・匿名断薬会　　於モロカイ総合病院　午後7時から

●    4月20日火曜日
・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午後5時15分から
・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

＜13ページ目＞
＊不動産情報
・カウェラ・プランテーション分譲地 79号　売却急ぐ！
オーシャンフロントの5,500エーカー共用部　ハンティング、ハイキング可　2エーカー　125,000ドル

Dispatch新聞 2010/03/31号

 

＜1ページ目＞
＊KP2、脱走！
先週金曜日、KP2の名で知られるハワイアン・モンクアザラシのホアイロナが、カリフォルニア大学のタンクから脱走しました。NOAAの職員は、月曜日の時点でホアイロナがハワイ諸島の北東500マイルに位置していることを確認。このまま行けば、カウナカカイ湾に再び姿を現すことになるでしょう。

＊ディズニー、モロカイ牧場買収へ
ウォルトディズニー社が、モロカイ牧場の買収に乗り出していることを発表しました。ディズニー社は、野生動物公園の再開や、マウナロア・シネマの拡大など、様々な計画を打ち出しています。ハワイ文化関連としては、観光客向けのフラ教室などが検討されています。

＊オバマ大統領、シックスパックにジョイン
オバマ大統領がハーモニカを手に、モロカイのバンド、シックスパックにジョインすることになっています。日程と場所は、追って発される予定です。

＊25歳のクロヒョウ、発見される
1980年代にモロカイ牧場の野生動物公園から脱走したクロヒョウが、カマコウ保護区で発見されました。見かけた狩人は、恐ろしさのあまり、近くの木に逃げたそうです。

1ページ目の記事は、全てモロカイ・ディスパッチのエープリールフール記事！

＜3ページ目＞
＊獣医、モロカイで定期診療
オアフ生まれのオアフ育ち、Leianne Lee Loy獣医が、週1回モロカイ島で定期診療を行うことになりました。同獣医は、予防接種、寄生虫防除から眼疾患まで、幅広い医療行為を行います。

＊マウナロア・ハイウェイ、状態悪化の一途
過去数年の間に、マウナロア・ハイウェイの道路状態が悪化の一途をたどっています。同ハイウェイは、路肩の土壌浸食が激しく、崩落し始めている区間もあり、フェンスなどで暫定的に処置が施されています。補助金がおりれば、根覆いなどの方法で侵食を防止する方法がとられる可能性が高いとのこと。

＊ハワイ経済、穏やかな景気回復
ハワイ大学は先週、ハワイ経済が回復の兆しを見せていることを確認。ただし、回復のスピードは遅いとのこと。また、ハワイ州の観光業に明るい兆候が見られるとのことです。

＊ハリウッド映画に出演
アダム・サンドラーの最新映画、「Just Go With It」のエキストラとして、3,000名以上もの出演希望者が名乗りを上げ、キヘイ・チャーター・スクールに集まりました。ワイレアでの撮影は、4月から4～6週間におよぶ予定です。

＊農業祭
第3回農業祭が今週末、マウイ・トロピカル・プランテーションにて開催されます。

＊前下院議員を悼む
Cecil ‘Cec’ Heftel前下院議員の死を追悼するため、先週、多くの人々がホノルルのハワイ・シアターに集いました。同前下院議員は、2010年2月にこの世を去りました。

＊医師不足に悩むハワイ
ハワイ関連当局が、人口比に対して500名もの医師がハワイ州で不足していることを発表しました。また、今後10年の間に、さらなる医師不足に悩まされるとも言われています。

＜4ページ目＞
＊底釣り規定、変更へ
一部のモロカイの猟師は、底釣り規定の変更によって不都合が生じると主張しています。この底釣り規定の変更に関して、公聴会が3月23日にモロカイにて開催され、そこで反対の声が挙げられたものです。

＊街を照らすCFL電球
ブルー・プラネット・ファンデーションからの寄贈物、CFL（コンパクト蛍光）電球44,000個が、先週木曜日にカウナカカイ湾に届きました。アカウラ・スクールやモロカイ高校の生徒たちが、船から荷を降ろすのを手伝っていました。省エネ効果の高いDFL電球は、従来の電球と引き換えに学校などで配布されます。

＊農業初心者のためのプログラム
農業初心者のためのプログラム、Molokai Native Hawaiian Beginning Farmer Programが、ホオレフアの農地借用者もしくはその近親者のために提供されます。

＜5ページ目＞
＊マウイ郡の女性、表彰される
タバレスマウイ市長が先週、Women’s History Monthに選ばれたマウイ郡の女性、55名を表彰しました。Women’s History Monthは、芸術、ビジネス、コミュニティ関連、文化、教育などの分野で貢献したマウイ郡の女性を対象としています。

＊AlohaCare、常務取締役を選出
健康保険を提供しているAlohaCareが、モロカイ住人のDesiree Puhi氏をMolokai Ohana Health Care, Incの常務取締役に選出しました。

＊行方不明のハイカー、無事保護される
モロカイ高校の卒業生らが先週木曜日、カマコウ自然保護区でハイキングをしていた際、行方不明となってしまいました。ボランティアの人や消防署の隊員が捜索努力の結果、彼らは無事に保護されました。

＊ライオンの雄叫び
モロカイの小学生たちが、モロカイ・ライオンズクラブが主催する眼科検査を受けました。検査を受けた624名の生徒のうち、43名が再検査をすることになります。また、モロカイ・ライオンズクラブは、他地域からのライオンズクラブ招待し、71年目の記念祭を3月に行いました。

＜6ページ目＞
＊クヒオ王子に捧げる
3月27日、クヒオ王子の誕生日を祝うべく、何百名ものモロカイ島民がココナツグローブに集まりました。この日は、Pili Pa’aがライブミュージックを聞かせてくれました。

＜7ページ目＞
＊モロカイの生徒、HOSAに参加
3名のモロカイ高校の生徒が先週、オアフで開催された医療関連イベント、HOSA（Health Occupation Students of America）に参加しました。

＜8ページ目＞
＊野球部、2勝を収める
モロカイ野球部は、先週金曜日の対ラナイ戦を落としたものの、翌日の試合では12対4でPine Ladsを打ち負かしました。現在の成績は2-1と、2勝を収めています。野球部は、聖アンソニーとの試合を4月9日と4月10日に控えています。
テニス部は芳しい成績を残せなかったものの、今後の試合に向けて調整中。陸上部は、Blue & Gold招待試合で好成績を残すことができ、州大会への出場の可能性もでてきました。

＜10ページ目＞
＊モロカイの一週間
●3月31日水曜日
・フラダンス教室　　於プメハナ　午前10時から
・ハワイアンクラフト　　於プメハナ　午前11時から
・匿名過食症の会　　於プメハナ　午後4時から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から
・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から
・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後7時から

●4月1日木曜日
・陸上競技　カマケア・メモリアル　　於ウォー・メモリアル・ジム(マウイ)　午後4時から
・ソフトボール　　於ハナ　午後4時から
・Svaroopaヨガ教室　　於オーシャンサイド・ヘルス・アンド・ウェルンスセンター　午後5時15分から
・コミュニティ・チルドレンズ・カウンシル　　於プメハナ　午後2時半から
・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から
・クラフト教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時から
・カアノ・ミーティング　　於MCC　午後4時から
・読み聞かせ　　於図書館　午後2時半から
・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・禁酒会　　於聖モロカイ総合病院　午後7時から
・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後7時から
・カラオケ教室　　於モロカイホテル　　午後6時半から

●4月2日金曜日
・テニス　　於ラハイナルナ　午後3時半から
・男子バレーボール　対シーベリー戦　午後7時から
・ソフトボール　　於ハナ　午後6時と午前10時から
・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時半から
・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から
・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から
・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

●4月3日土曜日
・ライオンズクラブ　イースター・エッグ・ハント＆コンテスト　　於カウナカカイ野球場　午前9時から
・テニス　　於聖アンソニー　午前10時から
・クリベッジ・トーナメント　　於モロカイ・ベテランセンター　午前9時半から
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中
・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

●4月4日日曜日
・スペシャル・イースター・ブランチ　　於モロカイホテル　午前8時から
・ドッグトレーニングクラス　　於Simon & Friendsペットショップ　午前8時から
・ナオハナホアロハ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後3時から
・匿名断薬会　　於カハレポマイカイ・センター　午後5時半から

●4月5日月曜日
・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から
・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から
・フラダンス教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時半から
・ハワイアンクラフト　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前11時半から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から
・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から
・匿名断薬会　　於モロカイ総合病院　午後7時から


●    4月6日火曜日
・リードアラウド・アメリカ　　於モロカイ・ミドルスクール
・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午後5時15分から
・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

＜13ページ目＞
＊不動産情報
・ウェーブクレスト・リゾート　C-108
家具付き１ベッドルーム・コンドミニアム　プール、バーベキューエリア　178,900ドル

Dispatch新聞 2010/03/24号

＜1ページ目＞
＊イースターエッグ・ハント
300名を超える子供や大人たちが先週土曜日、カウナカカイ野球場の復活祭前イベントにてイースターエッグ探しを楽しみました。キングスチャペル主催の同イベント、「ジャイアント・イースターエッグ・ハント」は、今年で7回目を迎えます。

＊ポエトリー・スラム、リズムとポエトリーの調和
Honey Girl Hoe氏が、新しい形のポエトリー、ポエトリー・スラムのワークショップを3月16日と17日にかけて、カレレ・ブックストアなどで開催しました。1980年代にシカゴで生まれたポエトリー・スラムは、詩とパフォーマンスが融合したもの。以降、多くの人々を惹きつけています。Honey Girl氏は、ワークショップを開催するために、5月にモロカイに戻ってくる予定です。

＊島民のマナオ
「モロカイ高校が生徒に制服着用を義務付けることに関して、どう思いますか？」という問いに対して、「好ましくありません。みんな同じに見えてしまいます。私たちは、個性的でありたいです」、「それぞれの着こなしが許されるべきだと思います」などといった答えが返ってきました。

＊桟橋建設、いまだ未定
2009年1月にカウナカカイ湾の桟橋が倒壊したのち仮桟橋が設置されたものの、いまだに新桟橋の建設計画のめどがたっていません。関連当局が建設資金を確保できていないことが理由です。

＜2ページ目＞
＊カラウパパ住人、無罪を主張
メタンをカラウパパに持ち込もうとした罪で起訴されているカラウパパ住人、Norbert Paleaが、3月15日の公判で無罪を主張しました。公判期日は、5月11日です。

＊カウナカカイで事故
先週土曜日の早朝、カウナカカイのカメハメハ・ハイウェイでトラック1台が事故を起こし、28歳の男性がマウイ・メモリアル病院に運ばれました。現在、事故の詳細が調査されています。

＜3ページ目＞
＊モロカイ高校、制服採用へ
モロカイ高校のSCC（スクール・コミュニティ・カウンシル）は3月12日、2010学年度から生徒に制服着用の義務付けを課すことを決定しました。生徒の一部からは強い反発があるものの、制服着用による学習環境へのプラス効果が期待できると、SCCの委員は話します。

＊モロカイ・ミドルスクール、チェストーナメントで4位の快挙
モロカイ・ミドルスクールの7名の生徒たちが、オアフで開催されたチェストーナメント、「2010 State Scholastic Chess Tournament」に出場しました。モロカイのチェスプレーヤーたちは、個人ではトップ6には入らなかったものの、ミドルスクール部門では4位の快挙を遂げました。

＊アカウラ・スクール、OHAより多額の補助金
アカウラ・スクールが、86,076.20ドルの補助金をOHA（オフィス・オブ・ハワイアン・アフェアーズ）より受理しました。この補助金の目的は、同スクールの教師、生徒たちが、PRISMプロジェクトにならい、文化的教育資源を開発できるようにするものです。

＜4ページ目＞
＊MACZAC、Zappacosta家論争に介入
Zappacosta家建築に関する論争に、MACZAC（Marine and Coastal Zone Advocacy Counci）が介入することになりました。Zappacosta家の建築に際しSMA許可が必要ないとした決定に対して、上訴が行われていたためです。MACZACは、SMAを含む沿岸域管理関連法の遵守を監督する機関です。

＊モロカイの住宅建築支援、拡大へ
モロカイ・ハビタット・フォー・ヒューマニティのEmillia Noordhoek氏が、ワシントンD.C.で開催されたハビタット・フォー・ヒューマニティ・インターナショナルの会議に出席しました。この会議の前に、同氏はダニエル・イノウエ上院議員らと会談し、住宅建築資金の支援が引き続き必要である旨を伝えました。

＜5ページ目＞
＊あなたにとって、退役軍人とは？
モロカイ・ベテラン・アソシエーションが、「あなたにとって、退役軍人とは？」という題材で、8歳から10歳を対象としたコンテストを開催しました。このコンテストの勝者として2名が選ばれ、自転車が贈られました。

＜6ページ目＞
＊ホアイロナ、学校へ行く
KP2の名で知られるハワイアン・モンクアザラシのホアイロナが、カリフォルニア大学で様々なレッスンを受け、トレーナーの指示に従い水に入ったり、水中に留まったりできるようになったそうです。ホアイロナは、生後24時間のところを保護され、海に返されましたが、再び人間と交流を深めるようになりました。その後、再度捕獲された際、白内障であることが発覚したため、現在は目の手術が必要かどうかの検査が行われています。ホアイロナのジャーナルは、以下のホームページで閲覧できます。
http://www.monkseal.ucsc.edu/KP2/Home.html

＊コンパクト蛍光電球、今週末モロカイに到着
ブルー・プラネット・ファンデーションから贈られる予定のコンパクト蛍光電球、90,000個のうち、44,000個が3月25日にカウナカカイ湾に到着します。モロカイ高校、キロハナ・スクールなどの学校やモロカイ・ドラッグなどの店舗で、環境に優しいコンパクト蛍光電球が従来の白熱電球と引き換えに配布される予定です。

＊水の汚染防止のために
マウイ郡関連当局は、ハワイ大学などとともに、水源の汚染防止に努めています。マウイ郡では水源地付近での汚染リスクの高い活動を禁止した条例が発令されており、工場建設やガソリンスタンドの営業などが制限されています。関連当局の職員は、5月にモロカイにて一般の意見を募る予定にしています。

＜8ページ目＞
＊勝敗入り混じる結果
モロカイ高校陸上部のCandice Pauoleが、マウイで開催された大会で、女子走り高跳びの金メダルを取りました。団体部門では、女子が8チーム中7位、男子が9チーム中最下位となっています。ソフトボール部は、対ラナイ戦で2連勝したものの、3試合目をおとしました。4月1日、2日に、ハナとの試合を控えています。

＜10ページ目＞
＊モロカイの一週間
●3月24日水曜日
・モロカイ商工会議所　メンバー・ミーティング　　於モロカイホテル　午後4時から
・ククイオ・オ・モロカイ・カヌークラブ・ミーティング　　於QLCC会議室カレレ・ブックストア　午後5時半から
・DLNRミーティング　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前9時から
・フラダンス教室　　於プメハナ　午前10時から
・ハワイアンクラフト　　於プメハナ　午前11時から
・匿名過食症の会　　於プメハナ　午後4時から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から
・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から
・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後7時から

●3月25日木曜日
・ワアカパエムア・カヌークラブ・ミーティング　　於カメハメハスクール会議室　午後6時15分から
・Svaroopaヨガ教室　　於オーシャンサイド・ヘルス・アンド・ウェルンスセンター　午後5時15分から
・コミュニティ・チルドレンズ・カウンシル　　於プメハナ　午後2時半から
・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から
・クラフト教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時から
・読み聞かせ　　於図書館　午後2時半から
・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・禁酒会　　於聖モロカイ総合病院　午後7時から
・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後7時から
・カラオケ教室　　於モロカイホテル　　午後6時半から

●3月26日金曜日
・テニス　対マウイ戦　　於モロカイ高校　午後2時半から
・陸上競技　Blue and Gold招待試合　於ウォー・メモリアル・ジム(マウイ)　午後4時から
・野球　対ラナイ戦　　於ラハイナ　午後3時半から
・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時半から
・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から
・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から
・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

●3月27日土曜日
・テニス　対マウイ戦　　於モロカイ高校　午前10時から
・陸上競技　Blue and Gold招待試合　於ウォー・メモリアル・ジム(マウイ)　午後4時から
・野球　対ラナイ戦　　於ラハイナ　午前10時から
・プリンスクヒオデー
・キングスチャペル　午前から
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中
・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

●3月28日日曜日
・ドッグトレーニングクラス　　於Simon & Friendsペットショップ　午前8時から
・ナオハナホアロハ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後3時から
・匿名断薬会　　於カハレポマイカイ・センター　午後5時半から

●3月29日月曜日
・カウンティ・ファンディング・ミーティング　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午後6時45分から
・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から
・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から
・フラダンス教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時半から
・ハワイアンクラフト　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前11時半から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から
・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から

●    3月30日火曜日
・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午後5時15分から
・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

＜13ページ目＞
＊不動産情報
・パニオロ・ハレL-3
２部屋２浴室　メインベッドルームからオーシャンビュー有り　ビーチ、プール、バーベキューエリア近　399,000ドル

Dispatch新聞 2010/03/17号

 
＜1ページ目＞
＊女子テニス部、勝利を収める
モロカイ高校女子テニス部は先週、MILの対マウイ・プレパラトリースクール戦で今シーズン初の2連勝を収めました。一方、男子テニス部は、モロカイ高校で行われた試合で2試合を落としました。次のマウイ高校との試合は、3月26日と27日に予定されています。

＊カラウパパを揺るがすメタン
メタンをカラウパパに持ち込もうとした罪で起訴されているカラウパパ住人、Norbert Palea。同地区の住人などには、正式に判決が下るまではNorbertに以前と同様に接するよう、DOHからの支持がありました。「今回の事件はカラウパパにとって悲しいものである一方、同地区のドラッグ問題解決への糸口になる」と、DOHのマーク・ミラー氏はプラスの面にも目を向けます。

＊PRISMで、エコ学習
アカウラ・スクールでは、今年で13年目を迎えたPRISMプログラムのもと、実生活に密着した環境問題への取り組みを校外学習に取り入れています。これには、湿地帯に関する学習、持続可能な農業に関する学習、アリイ・フィッシュポンドでの活動が含まれ、生徒たちは校外学習の翌日に行われるシンポジウムで、成果を発表します。

＊解剖の結果、溺死判明
2009年12月29日に死亡したRupert Manaliliさん、44歳男性の死因が、解剖の結果事故による溺死であることが判明しました。Rupert Manaliliさんは、12月30日にパポハク・ビーチで遺体となって発見されました。

＜2ページ目＞
＊デイケア・サービス、実現へ一歩前進
4年に及ぶ駐車場問題解決の後、MPC（モロカイプランニングコミッション）が施設使用許可を下ろしたことにより、ホーム・プメハナでのデイケア・サービス・プログラムが一歩前進しました。MPCのミーティングには、ホオマナ・ホウ・スクールの生徒7名も参加しました。

＜3ページ目＞
＊フラを学ぶ
Valerie Dudoit Temahagas氏は、40年余りもの間、フラを踊り続けている人物。彼女の踊る姿を見れば、フラへの情熱が自然と伝わってきます。Val氏は、毎週月曜日にミッチェル・パウオレ・センターにて無料でフラ教室を開催しています。

＜4ページ目＞
＊健康的なライフスタイル
CHIPプログラムが2月にモロカイ島で始めて開催されました。同プログラムにより、参加者45名は食生活などの生活習慣を変え、より健康的な人生を手に入れることができます。CHIPプログラムは、動脈硬化などのリスク因子を減少させることを目的とした国際的プログラムです。

＊進化を続けるヘルスセンター
モロカイ島での精神保健へのニーズが高まるなか、精神分析医のJohn Havey医師が、モロカイ・コミュニティ・ヘルスセンターへ新たに加わりました。同医師は、モロカイの家庭内暴力や薬物乱用などの問題に取り組んでいきたいと語ります。

＜5ページ目＞
＊一本足のムナグロ、目撃証言求む
10月にカウェラのビーチに降り立ったムナグロの幼鳥。その後、左足を失ったこのムナグロは捕獲され、バンドをつけられた後、自然に返されました。アラスカで繁殖し、ハワイ諸島に渡ってくるムナグロを観測するのが目的です。左足に緑のバンドをつけたムナグロを目撃された方は、ご一報をお願いします。

＊底釣り規定、変更
底釣り規定の変更にともない、モロカイ島で今月公聴会が開かれます。公聴会では、質疑応答の機会が提供されます。また、海洋資源の管理に関する質問も受け付けています。

＜6ページ目＞
＊盛り上がるマス・デー
3月6日に開催されたマス・デー（数学の日）に、約70名の生徒が参加しました。この日は、「Airplanes and Brains」など、30分におよぶ10種類ものアクティビティが用意されていました。

＊モロカイ高校、ワシントンD.C.へ
17名のモロカイ高校の生徒たちが、「Close Up」プログラムに参加するため、3月12日、ワシントンD.C.へ飛び立ちました。同プログラムでは、ワシントンD.C.の内部構造を学んだり、イノウエ議員やアカカ議員と面会したりします。

＜7ページ目＞
＊メンテナンス・ベースヤード、ついに完成
140万ドルを費やし、カウナカカイのデューク・マリウ公園に、ついにメンテナンス・ベースヤードが完成しました。これには、メンテナンス機器の保管室、会議室などが備わっています。

＊MPL、マウイ郡と和解へ
マウイ郡は金曜日、MPL（Molokai Properties Limited）との和解交渉の許可を得ました。また、モロカイ牧場として知られているMPLは、マウイ郡との水道事業に関する紛争を早期解決したい旨を表明しました。

＜12ページ目＞
＊モロカイの一週間
●3月17日水曜日
・Poetry Slamワークショップ　　於カレレ・ブックストア　午後6時から
・Class of 2000　「聖パトリックの日」資金調達イベント　　於パドラーズ　午後8時から
・フラダンス教室　　於プメハナ　午前10時から
・ハワイアンクラフト　　於プメハナ　午前11時から
・匿名過食症の会　　於プメハナ　午後4時から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から
・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から
・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後7時から

●3月18日木曜日
・Svaroopaヨガ教室　　於オーシャンサイド・ヘルス・アンド・ウェルンスセンター　午後5時15分から
・コミュニティ・チルドレンズ・カウンシル　　於プメハナ　午後2時半から
・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から
・クラフト教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時から
・カアノ・ミーティング　　於MCC　午後4時から
・読み聞かせ　　於図書館　午後2時半から
・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・禁酒会　　於聖モロカイ総合病院　午後7時から
・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後7時から
・カラオケ教室　　於モロカイホテル　　午後6時半から

●3月19日金曜日
・ソフトボール　対ラナイ戦　　於マウイ　午後4時から
・陸上競技　ヤマモト招待試合　於マウイ　午後4時から
・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時半から
・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から
・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から
・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

●3月20日土曜日
・ソフトボール　対ラナイ戦　　於マウイ　午前11時半から
・陸上競技　ヤマモト招待試合　於マウイ　午後4時から
・キングスチャペル　　ジャイアント・イースターエッグ・ハント
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中
・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

●3月21日日曜日
・Master’s Touch Hula Ministry　　於カウナカカイ教会　午前10時半からと午後12時から
・ナオハナホアロハ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後3時から
・匿名断薬会　　於カハレポマイカイ・センター　午後5時半から

●3月22日月曜日
・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から
・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から
・フラダンス教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時半から
・ハワイアンクラフト　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前11時半から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から
・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から
・禁酒会　　於モロカイ総合病院　午後7時から

●    3月23日火曜日
・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午後5時15分から
・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

＜13ページ目＞
＊不動産情報
・カウェラ・プランテーション分譲地 221号
オーシャンフロントの5,500エーカー共用部　ハンティング、ハイキング可　181,000ドル

-----------------------------------------------
Original Source Copyright (c) Molokai Diapatch Newspaper( http://www.themolokaidispatch.com/ )
Japanese Translation Copyright(c) Lokahi Creations Co.,Ltd.
※上記記事に関するDispatch新聞社から発信されている英語原文、ならびに日本語訳されたすべての文書に関して、ブログその他のメディアに て利用することはできますが、その際にはご利用ソースをご報告頂くことと、元記事（英文）の所在URL・団体（Molokai Dispatch)を必ず明記してください。（上記参照）。よろしくお願いいたします。
英文ならびに画像（写真）の著作権はモロカイ島 Dispatch社に帰属します。
日本語文の著作権については、Dispatch新聞社から翻訳許可を得ている（株）ロカヒクリエーションズに帰属します。ご協力 and your understandings, Mahaloです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ページTOPへ

Dispatch新聞 2010/03/10号

＜1ページ目＞
＊空に舞う
マウナロアにあるカイト（凧）専門店、Big Wind Kite FactoryのJonathan Socher氏が先週土曜日、スワップ・ミート（不用品交換会）で子供たちにカイトの作り方を教えていました。毎週土曜日に開催されるマウナロアのスワップ・ミートですが、先週はロノやドナルド・サンシャインがこれに参加し、いつもより多くの人が集まっていました。

＊新しい電球で、新しい未来を
オアフを拠点とするブルー・プラネット・ファンデーションから、90,000のコンパクト蛍光電球がモロカイに贈られるというのは、すでに知られた話。今回のプレゼントは、モロカイの教師やコミュニティメンバーが同ファンデーションに働きかけた結果です。環境に優しいコンパクト蛍光電球は、従来の白熱電球と引き換えに配布される予定です。

＊カラウパパ住人、メタン使用で逮捕
カラウパパ住人であるNorbert Paleaが、メタンをカラウパパへ持ち込もうとした罪で起訴されています。有罪判決がでれば、懲役最長5年、罰金2百万ドルが科せられることになります。

＊砕け散った夢
飲酒運転などのリスクを映し出したショートムービーが、先週モロカイ島で撮影されました。6人の高校生がバスケットボールの試合会場へ飲酒運転をしていくという設定です。モロカイ高校卒業式前に、このショートムービーが上映される予定です。

＜4ページ目＞
＊聖ソフィア教会の発火原因、不明のまま
今年2月10日に聖ソフィア教会を襲った火事の発火原因が、いまだに不明です。発火原因は、放火、事故のいずれの可能性も現時点ではあるとのこと。同教会の解体許可は、現在申請中。

＊教会の名
聖ダミアン神父のカトリック教区（St. Damien Catholic Parish）とその4つの教会は、歴史を通して様々な変化を経験してきました。とくに名前が変えられることが多く、ダミアン神父の列聖前は、Blessed Damien Catholic Parishとしてその教区名が知られていました。また、約1ヶ月前、火事に見舞われた聖ソフィア教会は、建替え後、聖ダミアン教会とその名を改めます。

＊馬術競技会、モロカイでスタート
モロカイ島にて2010年2月20日より、馬術競技会が開催されることになりました。障害物コースのほか、月ごとにテーマが決められています。今年は、毎月第3土曜日に開催されます。次回は3月20日の予定。

＜5ページ目＞
＊算数トーナメント
カウナカカイ小学校の生徒たちが先週土曜日、マウイで開催された算数トーナメント、Math Matters Competitionに初参加を果たしました。カウナカカイ小学校は、個人で入賞は果たせなかったものの、総合で3位に輝きました。同トーナメント参加経費は、21st Century Grandの補助金によるものです。

＊読書コンテストで無料本ゲット
ハワイが全米読書コンテストに入賞したため、50,000冊の本がハワイに贈られることになっています。以前にファーストブックの補助金対象であった団体は、これらの本を受け取る権利があるとのこと。ファーストブックは、子供たちに無料で本を提供するNPOで、識字率向上を目的としています。

＊新シーズン、新メンバーを迎えて
今シーズン初のテニス・トーナメントが、マウイにてスタートしました。男子、女子ともに、最初の2試合を落としましたが、コーチは今後の部員の活躍に期待しています。
モロカイ高校野球チームは、今シーズンの開幕戦となる3月26日の対ラナイ戦に向けて、そしてソフトボールチームは、3月19日、20日の対ラナイ戦に向けて、練習に励んでいます。陸上競技の今シーズン初大会は、3月19日、20日、男子バレーボールの初試合は、4月2日の対シーベリー戦の予定です。
モロカイ・レスリングは、2月にMILを総合2位で終えたばかり。新シーズンも、期待大です。

＜6ページ目＞
＊特別選挙、5月に開催
ハワイ州の下院議席特別選挙が、2010年5月22日土曜日に開催されることが決定しました。

＊マウイに本土からの直行便
コンチネンタル航空とアレジアント航空が、アメリカ本土とホノルル、マウイ間の直行便の運航を開始することを発表しました。

＊MPL、和解協議へ
モロカイ牧場の名で知られるMPL（Molokai Properties Limited）が、水道事業に関する紛争の件で、マウイ郡と和解協議に入りました。これは、MPLが水道供給の停止をほのめかしたことを受けて、マウイ郡がMPLに水道事業を継続するように求めたものです。

＊TVRに許可、1998年以降初
プコオにあるTVR（短期滞在型バケーションレンタル）、Hale Maluhiaが、マウイ郡関連当局から営業許可を得ました。この許可が下りるのは珍しいことで、1998年以来、初となります。

＜8ページ目＞
＊ハワイ・エコ・ライト、節電に貢献
ハワイ・エコ・ライトは、Napa Friendly Island Auto Parts社とMolokai Shores社が従来の電球をLED電球に取り替えることを発表しました。これにより、毎月の電気代が55％節約されるとのこと。

＊パラアウ州立公園に新トレイル
パラアウ州立公園にはパビリオン、キャンプ場、駐車場、お手洗い、トレイル（遊歩道）がいくつかありますが、これにさらにトレイルが作られる計画があります。自然と調和するように設計されたこの新トレイルの工事は、来年スタート予定です。

＜10ページ目＞
＊モロカイの一週間
●3月10日水曜日
・フラダンス教室　　於プメハナ　午前10時から
・ハワイアンクラフト　　於プメハナ　午前11時から
・匿名過食症の会　　於プメハナ　午後4時から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から
・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から
・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後7時から

●3月11日木曜日
・Svaroopaヨガ教室　　於オーシャンサイド・ヘルス・アンド・ウェルンスセンター　午後5時15分から
・コミュニティ・チルドレンズ・カウンシル　　於プメハナ　午後2時半から
・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から
・クラフト教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時から
・カアノ・ミーティング　　於MCC　午後4時から
・読み聞かせ　　於図書館　午後2時半から
・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から
・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後7時から
・カラオケ教室　　於モロカイホテル　　午後6時半から

●3月12日金曜日
・テニス　対マウイ・プレップ・アカデミー戦　午後2時半から
・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時半から
・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から
・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から
・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

●3月13日土曜日
・映画上映会「Mighty Uke」　　於クラナ・オイウィ　午後7時から
・ロノ＆ドナルド・サンシャイン　　於Import Gifts　午前10時から
・テニス　対マウイ・プレップ・アカデミー戦　午前10時から
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中
・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

●3月14日日曜日
・ナオハナホアロハ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後3時から
・匿名断薬会　　於カハレポマイカイ・センター　午後5時半から

●3月15日月曜日
・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から
・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から
・フラダンス教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時半から
・ハワイアンクラフト　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前11時半から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から
・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から
・禁酒会　　於モロカイ総合病院　午後7時から

●    3月16日火曜日
・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午後5時15分から
・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

＜13ページ目＞
＊不動産情報
・ワイアルア・エステート
３ベッドルーム注文建築住宅　２ベッドルーム別棟付き　オーシャンビュー　2.4エーカー　2,100,000ドル

Dispatch新聞 2010/03/03号

＜1ページ目＞
＊アロハ・アヒアヒ
先週土曜日に発生した津波の後、被害が見られなかったカウナカカイ湾に、夕日が沈んでいきます。

＊津波、ハワイへの被害少なく
チリ共和国でマグニチュード8.8の地震が観測された後、2月27日午前12時46分に津波警報がハワイで発令されました。ハワイ諸島への深刻な被害もなく、午後1時40分に警報は解除されました。

＊島民のマナオ
「緊急対応プランはモロカイで有効だったと思いますか？」という問いに対して、「世界の全ての人が、このような迅速な対応をとれるべきだと思います」、「モロカイでは全く有効ではありませんでした。ラジオをつけても、マウイの情報しか流れてきませんでした」といった答えが返ってきました。

＊無料の電球90,000、モロカイへ
モロカイ島の二酸化炭素排出量を減少させるべく、90,000のコンパクト蛍光電球が島に送られてきます。「Go Green, Carbon Clean」というプロジェクトのもと、従来の白熱電球と引き換えに、省エネ効果の高いコンパクト蛍光電球が島住民やビジネスに配布される予定です。

＊アカカ法案、下院通過
アカカ法案として知られる法案が先週、連邦下院を通過しました。これは、先住アメリカ系や先住アラスカ系の人々と同様、自治権などについて州や連邦政府と交渉する権利を先住ハワイ系の人々に与えるというものです。アカカ法案は、連邦上院議員ダニエル・アカカ氏が草案を手がけたことから、この名で知られています。

＊カウナカカイ、才能あふれる生徒のために
カウナカカイ小学校は、才能あふれる生徒のためのプログラム、「Gifted and Talented Program」を再開することを決定しました。州および連邦政府のガイドラインに則り、同プログラムに該当する生徒が選出されます。

＜2ページ目＞
＊モロカイの福祉事務所、閉鎖へ
DHS（福祉サービス省）が先週、州内の事務所31を閉鎖、232の職をカットする旨の決定を行いました。モロカイにある福祉事務所も閉鎖の対象となっています。州内では、ホノルルとヒロの事務所のみが残ることになります。

＊安らかに眠る
先週ハレ・オ・ロノ湾で死骸となって発見されたザトウクジラですが、腐敗が進んでいるため解剖には適さないとして、そのまま同湾に留まることになりました。なお、死因は未だ判明していません。

＜3ページ目＞
＊ダミアン神父の9つの側面
モロカイ島で生まれ育ったPaula Mondoy Scottが、現在暮らすニューメキシコ州からダミアン神父とカラウパパの9つの異なった側面を絵画で表現しました。彼女の描いたダミアン神父シリーズは、彼女のブログ、http://pmondoy.blogspot.com/で見ることができます。

＜4ページ目＞
＊法案、教育関連が占める
イングリッシュ上院議員、キャロル下院議員による法案は、カラウパパに関するものなどが見られるなか、教育関連のものが多くを占めています。現在、法律制定議会は中盤にさしかかっています。

＜5ページ目＞
＊モロカイ・レスラー、好調
モロカイ高校の女子レスラー、Charisse Manleyが総合で4位、男子レスラーのDelfin Corpuzが同じく4位で州決勝を終えました。女子バスケットボールチームは、2月19日のカイムキ高校との試合に破れ、州チャンピオンシップを惜しくも逃しました。

＜8ページ目＞
＊モロカイの一週間
●3月3日水曜日
・コミュニティ・ミーティング　　於クアラプウ・スクール
・ファミリーナイト　　於図書館　午後6時半から
・フラダンス教室　　於プメハナ　午前10時から
・ハワイアンクラフト　　於プメハナ　午前11時から
・匿名過食症の会　　於プメハナ　午後4時から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から
・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から
・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後7時から

●3月4日木曜日
・Svaroopaヨガ教室　　於オーシャンサイド・ヘルス・アンド・ウェルンスセンター　午後5時15分から
・コミュニティ・チルドレンズ・カウンシル　　於プメハナ　午後2時半から
・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から
・クラフト教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時から
・カアノ・ミーティング　　於MCC　午後4時から
・読み聞かせ　　於図書館　午後2時半から
・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から
・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後7時から
・カラオケ教室　　於モロカイホテル　　午後6時半から

●3月5日金曜日
・図書館閉館
・Furlough Friday Gone Fishing
・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時半から
・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から
・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から
・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

●3月6日土曜日
・モロカイ・マス・デー（数学の日）　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前9時から
・モロカイ・ミドルスクール　バザー　　於同校駐車場　午前8時から
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中
・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

●3月7日日曜日
・ナオハナホアロハ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後3時から
・匿名断薬会　　於カハレポマイカイ・センター　午後5時半から

●3月8日月曜日
・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から
・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から
・フラダンス教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前10時半から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から
・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から
・禁酒会　　於モロカイ総合病院　午後7時から

●    3月9日火曜日
・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午後5時15分から
・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

＜13ページ目＞
＊不動産情報
・オーシャンフロントの住宅
注文住宅　3ベッドルーム2バスルーム　プール、10,071平方フィート　1,100,000ドル

-----------------------------------------------
Original Source Copyright (c) Molokai Diapatch Newspaper( http://www.themolokaidispatch.com/ )
Japanese Translation Copyright(c) Lokahi Creations Co.,Ltd.
※上記記事に関するDispatch新聞社から発信されている英語原文、ならびに日本語訳されたすべての文書に関して、ブログその他のメディアに て利用することはできますが、その際にはご利用ソースをご報告頂くことと、元記事（英文）の所在URL・団体（Molokai Dispatch)を必ず明記してください。（上記参照）。よろしくお願いいたします。
英文ならびに画像（写真）の著作権はモロカイ島 Dispatch社に帰属します。
日本語文の著作権については、Dispatch新聞社から翻訳許可を得ている（株）ロカヒクリエーションズに帰属します。ご協力 and your understandings, Mahaloです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ページTOPへ

モロカイ島がFriendly Islandと呼ばれる由来

The Dispatch新聞　2010/02/24号より。

How did Molokai become the Friendly Island?

モロカイ島がFriendly Islandと呼ばれる由来

---

モロカイ島がFriendly Island（友情の島）と呼ばれるようになった由来については、2つの話があります。Vandale Dudoit氏の話によると、「Cockeyed Mayor of Kaunakakai」という歌が人気だった1920年代に、俳優のWarren Baxterがモロカイ島にやって来ました。

その際、Warrenが渡島したのを祝いパレードが開催されたのを受けて、彼はモロカイ島をFriendly Isleと呼び始めました。

その後、Sophie Cookの著書「Sincerely Sophie」で、モロカイ島は「Lonely Island」、「Leper Island（ハンセン病患者の島）」という別名で知られるようになりました。

ですがSophieは、観光産業の始まりであった当時、島のイメージを変えるために「Friendly Isle」の名前を思いついたのです。

地元の人々の間では「Molokai no ka heke（Molokai is the greatest）」というスローガンがより頻繁に使われており、フレンドリーな場所といったイメージは外部からのものでした。

島民同士はとてもフレンドリーで、いとこ同士がショップで立ち話しをしたり、叔父や叔母が野球の試合を見に来ていたり、学校で友達同士が遊んでいたりといった具合です。

時に、「Friendly Isle」の呼び名が文字通りに捉えられすぎ、島のみんなが両手を広げて迎え入れてくれといったことが期待されます。

観光客や新参者は、「フレンドリーな島民」を当然のものとして、非現実的な期待を胸に島にやって来ることがあります。

そんなとき、「あなたは誰ですか？」と島民に聞かれて、腹をたててしまう人もいます。

観光客などは、モロカイ島が自分に合っているか合っていないかを自然に直感で感じることがよくあります。

島に合っているなら、モロカイがフレンドリーかどうかは大きな問題ではなくなります。

島に合っていないなら、島への不満は際限がなく、不平が途絶えることはないでしょう。